この掲示板は2005年10月１日をもって、新しい掲示板に移行いたしました。
新しい掲示板はhttp://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=awardです。
どうぞそちらをご利用ください。
この掲示板にはこれ以降の書き込みはできません。
書き込み担当者の皆さんは、新しい掲示板の投稿者欄に「やまねこ翻訳クラブ」、パスワード欄に、これまでと同じパスワードを入れて書き込んでください。

2005年９月30日、ガーディアン賞受賞作品が発表されました。

Guardian Children's Fiction Prize

"The New Policeman" by Kate Thompson (Doubleday)

【参考】

◆公式サイト内の発表ページ
http://books.guardian.co.uk/childrensfictionprize2005/

◇ガーディアン賞について（月刊児童文学翻訳1999年３月号）
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/1999/03.htm#bungaku

◇やまねこ翻訳クラブ資料室　ガーディアン賞受賞作品リスト
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/uk/guardian/index.htm

８月に、スウェーデンのエルサ・ベスコフ賞（絵本）とニルス・ホルゲッソン賞（読み物）他の受賞作品が発表されました。

★ニルス・ホルゲッソン賞 Nils Holgersson-plaketten
（児童書対象）

Petter Lidbeck
"En dag i prinsessan Victorias liv"

http://www.biblioteksforeningen.org/nyheter/g/nyhet01904.html

★エルサ・ベスコフ賞 Elsa Beskow-plaketten
（絵本および読み物のイラストレーション・写真が対照）

Kristina Digman
これまでの業績に対し

http://www.biblioteksforeningen.org/nyheter/g/nyhet01896.html

★Carl von Linne-plaketten　（ノンフィクション対象）
（Linne の e の上に、アクサン・テギュ）

Anna Ribbing （文）、Mati Lepp マティ・レップ （絵）
"Bananflugor och kramsno "
（kramsno の o の上にトレマ）

http://www.biblioteksforeningen.org/nyheter/g/nyhet01890.html


（参考サイト）
◆スウェーデン図書館協会のサイト
　http://www.biblioteksforeningen.org/

◇ニルス・ホルゲッソン賞／エルサ・ベスコフ賞について
　（月刊児童文学翻訳2001年７月号）
　http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2001/07a.htm#bungaku

　世界最大規模の絵本原画展「ブラティスラヴァ世界絵本原画展（Biennale of Illustrations Bratislava）が、スロヴァキア共和国の首都ブラティスラヴァにて、現在開催中です（９月９日〜10月31日）。今年度は48か国、410名の絵本画家の作品2966点が出展されています。

　審査委員会で決定された今年度の受賞者は以下の通り。


第20回（2005年度）ブラティスラヴァ世界絵本原画展（BIB）賞受賞者及び出展された絵本


★グランプリ（１名) Grand Prix BIB 2005

Ali Reza Goldouzian（イラン）
　　"Medade Siyah Va Medade Ghermez" (Shabaviz)
　　"Jourabe Sourakh" (Shabaviz)

★金のりんご賞（５名） BIB Golden Apple

Lillian Brogger（デンマーク）
（Brogger の o にスラッシュ）
　　　"Hundrede meget firkantede historier" (Gyldendal)

Luboslav Palo, （スロバキア）
（Luboslav の L と Palo の l の右上に「´」）
　　　"Nicht erwischt!" (Bohem Press)
　　　"1+1=2" (Bohem Press)

Pawel Pawlak パヴィル・パヴラック（ポーランド）
　　　"Jajunciek" (Muchomor)
　　　(n の上に「´」)

Byoung - Ho Han（韓国）
　　　"I want to be a Bird" (Characterplan)

Sara（フランス）
　　　"Revolution" (Seuil)
　　　（e の上にアクサン・テギュ）
　　　"A quai" (Seuil)
　　　（A の上にアクサン・グラーヴ）

★金牌（５名） BIB Plaque

Alain Gauthier（フランス）
　　　"Ma Peau D'Ane" (Seuil Jeunesse)
　　　（D'Ane の A の上にアクサン･シルコンフレクス）
　　　"Est Elle Estelle" (Motus)

Carll Cneut（ベルギー）
　　　"Dulle Griet" (De Eenhoorn)

Komako Sakai 酒井駒子（日本）
　　　『金曜日の砂糖ちゃん』（偕成社）

Pablo Amargo（スペイン）
　　　"La princesa y el guisante" (SM)

Pierre Pratt ピエール・プラット（カナダ）
　　　"Le jour ou Zoe Zozota" (Edition les 400 Coups)
　　　（ou の u の上にアクサン・グラーヴ、Zoe の e の上にアクサン・テギュ）

関連サイト

◆ＢＩＢ公式サイト
http://www.bib-slovakia.sk/

◇ブラティスラヴァ世界絵本原画展について
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2001/02a.htm#bungaku

2005年９月17日、ガーディアン賞のショートリスト作品が発表されました。

Guardian Children's Fiction Prize
The Shortlist

"The Merrybegot" by Julie Hearn (Oxford)
"The Boy in the Burning House" by Tim Wynne-Jones (Usborne) ティム・ウィン＝ジョーンズ
"The Hunted" by Alex Shearer (Macmillan) アレックス・シアラー
"The New Policeman" by Kate Thompson (Doubleday)

受賞作品は、10月１日に発表されます。

【参考】

◆公式サイト内の発表ページ
http://books.guardian.co.uk/childrensfictionprize2005/story/0,16065,1571857,00.html

◇ガーディアン賞について（月刊児童文学翻訳1999年３月号）
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/1999/03.htm#bungaku

◇やまねこ翻訳クラブ資料室　ガーディアン賞受賞作品リスト
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/uk/guardian/index.htm

2005年のエスター・グレン賞、ラッセル・クラーク賞、および児童向けノンフィクション作品が対象の Elsie Locke Award、マオリ語で発表された作品が対象の Te Kura Pounamu の受賞作が９月12日、発表になりました。

★エスター・グレン賞
"Malcolm and Juliet" by Bernard Beckett (Longacre Press)

★ラッセル・クラーク賞
"Clubs" by Kate De Goldi, illustrated by Jacqui Colley (Trapeze)

★Elsie Locke Award
"Welcome to the South Seas" (Gregory O'Brien" (Auckland University Press)

★Te Kura Pounamu
"Nga^ Rongoa^ a Koro" by Melanie Drewery, translated by Kararaina Uatuku (Huia)
※「^」はそれぞれ、前の字の上につく。

2005年のエスター・グレン賞、ラッセル・クラーク賞、および児童向けノンフィクション作品が対象の Elsie Locke Award、マオリ語で発表された作品が対象の Te Kura Pounamu のショートリストが８月17日、発表されました。
エスター・グレン賞／ラッセル・クラーク賞については、こちらをごらんください。
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2000/03a.htm#bungaku
（月刊児童文学翻訳2000年３月号情報編「世界の児童文学賞」）

★エスター・グレン賞
"A New Song in the Land" (Scholastic) by Fleur Beale
"Malcolm and Juliet" (Longacre) by Bernard Beckett
"On a Good Day" (Penguin) by Deborah Burnside
"Robert Moran, Private" (Lothian Books) by Ken Catran
"The Swap" (Lothian Books) by Wendy Catran
"Wild West Hullabaloo" (HarperCollins) by Joy Cowley

★ラッセル・クラーク賞
"Mr McGee and the Big Bag of Bread" (Penguin Group (Australia)) written and illustrated by Pamela Allen
"Taming the Sun: Four Maori Myths" (Random House) written and illustrated by Gavin Bishop
"Fifty-five Feathers" (Reed) by Ben Brown, illustrated by Helen Taylor
"Clubs" (Trapeze) by Kate De Goldi, illustrated by Jacqui Colley
"Down in the Forest" (Scholastic) by Yvonne Morrison, illustrated by Jenny Cooper

★Elsie Locke Award
"Antarctica, the Unfolding Story" (Waiatarua Publishing) by Margaret Andrew
"John Britten, the Boy Who Did Do Better" (Scholastic) by Jennifer Beck
"The Life-Size Guide to the New Zealand Beach" (Penguin) by Andrew Crowe
"With My Little Eye" (Pyjamas Press) by Trish Gribben
"Welcome to the South Seas" (Auckland University Press) by Gregory O'Brien

★Te Kura Pounamu
"Nga^ Rongoa^ a Koro" (Huia) by Melanie Drewery, translated by Kararaina Uatuku
"I Te Ti^matanga" (Scholastic) by Peter Gossage, translated by Katerina Mataira
"He Tamaiti no^ Aotearoa" (Reed) by Melanie Drewery, translated by Hone Apanui
"Tarakihana Pakupaku" (Scholastic) by Joy Cowley, translated by Katerina Mataira
"Nga^ Raukura Rima Tekau ma^ rima" (Reed) by Ben Brown, translated by Hone Apanui
※「^」はそれぞれ、前の字の上につく。

受賞作は９月12日〜14日に行われる LIANZA（ニュージーランド・アオテアロア図書館情報協会）の年次大会で発表される予定。
関連サイト：http://www.lianza.org.nz/

　８月19日、2005年オーストラリア児童図書賞受賞作が発表されました。★がWinner ☆はHonour Books です。

2005 Children's Book of the Year Awards

【Older Readers】（高学年向け）
★"The Running Man" by Michael Gerard Bauer
☆"Fireshadow" by Anthony Eaton
☆"By the River" by Steven Herrick

【Younger Readers】（低学年向け）
★"The Silver Donkey" by Sonya Hartnett
☆"A Horse Called Elvis" by John Heffernan
☆"Billy Mack's War" by James Roy

【Early Childhood】（幼年向け）
★"Where is the Green Sheep?" by Mem Fox, Illus. Judy Horacek
☆"Mutt Dog!" by Stephen Michael King
☆"Seven More Sleeps" by Margaret Wild, Illus. Donna Rawlins

【Picture Book】（絵本）
★"Are We There Yet? A Journey Around Australia" by Alison Lester
☆"Belonging" by Jeannie Baker
　2004年度ケイト・グリナウェイ賞ロングリスト作品
☆"Refugees" by David Miller

【Eve Pownall Award for Information Books】（ノンフィクション）
★"To the Moon and Back: The amazing Australians at the forefront of space travel plus fantastic Moon facts" by Bryan Sullivan, with Jackie French, Illus. Gus Gordon
☆"Gogo Fish! The story of the Western Australian State Fossil Emblem" by John Long, Illus. Jill Ruse and John Long
☆"The Grief Book: Strategies for Young People" by Elizabeth Vercoe, with Kerry Abramowski

参考サイト

▼オーストラリア児童図書評議会サイト
http://www.cbc.org.au/

▽オーストラリア児童図書賞について（「月刊児童文学翻訳」1998年９月号）
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/1998/09.htm#bungaku

▽オーストラリア児童図書賞受賞作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/au/cbca/index.htm

７月２日、ローカス賞が発表されました。

SF＆ファンタジーの雑誌Locusの読者投票によって選ばれる賞です。児童文学関連としては、YA部門があります。

2005 Locus Awards
YOUNG ADULT NOVEL
A Hat Full of Sky, Terry Pratchett (Doubleday UK; HarperCollins)

テリー・プラチェットは、昨年も"Wee Free Men"で受賞。

発表サイト
http://www.locusmag.com/2005/News/07_LocusWinners.html
過去の受賞作とノミネートはこちらから
http://www.locusmag.com/SFAwards/Db/Locus2004.html

　７月８日、カーネギー賞およびケイト・グリーナウェイ賞が発表されました。

【Carnegie Medal 2004】

FRANK COTTRELL BOYCE Millions
Publisher: Macmillan ISBN: 1405047364
『ミリオンズ』フランク・コットレル・ボイス／池田真紀子訳／新潮社（2005.03）
2004年ガーディアン賞のショートリスト

【Kate Greenaway Medal 2004】

CHRIS RIDDELL (Text by Martin Jenkins) Jonathan Swift's “Gulliver”
Publisher: Walker Books ISBN: 0744586429
『ヴィジュアル版　ガリヴァー旅行記』ジョナサン・スウィフト原作／マーティン・ジェンキンズ文／クリス・リデル絵／原田範行訳／岩波書店（2004.11）

▼公式サイト
http://www.carnegiegreenaway.org.uk//index.html

▽やまねこ翻訳クラブ資料室　カーネギー賞ショートリスト
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/uk/carnegie/carnsl00.htm#CrngSL2004

▽やまねこ翻訳クラブ資料室　ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/uk/greenawy/greesl.htm

★「2004年度カ・グ賞（カーネギー賞／ケイト・グリーナウェイ賞）読もう会」開催中！http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?cmd=ntr;tree=2;id=cg2005