邦訳ファンタジー作品（1999−）
「月刊児童文学翻訳・書評編」2001年11月号特集記事で取り上げた、邦訳ファンタジー作品を中心とする書誌情報の一覧です。
● 邦訳リストに戻る
原書情報
| シリーズ名 | Series | 邦題 | 原題 | 作者 | 原書出版年 | オリジナル出版国 |
| レッドウォール伝説 | Redwall | 勇者の剣 | Redwall | Brian Jacques | 1986 | イギリス |
| レッドウォール伝説 | Redwall | モスフラワーの森 | Mossflower | Brian Jacques | 1988 | イギリス |
| ライラの冒険 | His Dark Materials | 黄金の羅針盤 | Northern Lights [US title: The Golden Compass] |
Philip Pullman | 1995 | イギリス |
| ライラの冒険 | His Dark Materials | 神秘の短剣 | The Subtle Knife | Philip Pullman | 1997 | イギリス |
| ライラの冒険 | His Dark Materials | 琥珀の望遠鏡 | The Amber Spyglass | Philip Pullman | 2000 | イギリス |
| ハリー・ポッター | Harry Potter | ハリー・ポッターと賢者の石 | Harry Potter and the Philosopher's
Stone [US title: Harry Potter and the Sorcerer's Stone] |
J.K.Rowling | 1997 | イギリス |
| ハリー・ポッター | Harry Potter | ハリー・ポッターと秘密の部屋 | Harry Potter and the Chamber of Secrets | J.K.Rowling | 1998 | イギリス |
| ハリー・ポッター | Harry Potter | ハリー・ポッターとアズカバンの囚人 | Harry Potter and the Prisoner of Azkaban | J.K.Rowling | 1999 | イギリス |
| ハリー・ポッター | Harry Potter | ハリー・ポッターと炎のゴブレット（上・下） | Harry Potter and the Goblet of Fire | J.K.Rowling | 2000 | イギリス |
| リンの谷のローワン | Rowan of Rin | ローワンと魔法の地図 | Rowan of Rin | Emily Rodda | 1993 | オーストラリア |
| リンの谷のローワン | Rowan of Rin | ローワンと黄金の谷の謎 | Rowan and the Travelers[Travellers] | Emily Rodda | 1994 | オーストラリア |
| リンの谷のローワン | Rowan of Rin | ローワンと伝説の水晶 | Rowan and the Keeper of the Crystal | Emily Rodda | 1996 | オーストラリア |
| リンの谷のローワン | Rowan of Rin | ローワンとゼバックの黒い影 | Rowan and the Zebak | Emily Rodda | 1999 | オーストラリア |
| ネシャン・サーガ | Neschan-Trilogie | ヨナタンと伝説の杖 | Die Traeume des Jonathan Jabbok | Ralf Isau | 1995 | ドイツ |
| ネシャン・サーガ | Neschan-Trilogie | 第七代裁き司の謎 | Das Geheimnis des Siebten Richters | Ralf Isau | 1996 | ドイツ |
| ネシャン・サーガ | Neschan-Trilogie | 裁き司 最後の戦い | Das Lied der Befreiung Neschans | Ralf Isau | 1996 | ドイツ |
| ルイスと魔法使い協会 | The Lewis Barnavelt | 壁のなかの時計 | The House with a Clock in its Walls | John Bellairs | 1973 | アメリカ |
| ルイスと魔法使い協会 | The Lewis Barnavelt | 闇にひそむ影 | The Figure in the Shadows | John Bellairs | 1975 | アメリカ |
| ルイスと魔法使い協会 | The Lewis Barnavelt | 魔法の指輪 | The Letter, the Witch, and the Ring | John Bellairs | 1976 | アメリカ |
| ルイスと魔法使い協会 | The Lewis Barnavelt | 鏡のなかの幽霊 | The Ghost in the Mirror | John Bellairs & Brad Strickland(completed) | 1993 | アメリカ |
| ルイスと魔法使い協会 | The Lewis Barnavelt | 魔女狩り人の復讐 | The Vengeance of the Witch-Finder | John Bellairs & Brad Strickland(completed) | 1993 | アメリカ |
| ルイスと魔法使い協会 | The Lewis Barnavelt | オペラ座の幽霊 | The Doom of the Haunted Opera | John Bellairs & Brad Strickland(completed) | 1995 | アメリカ |
| ダレン・シャン | The Saga of Darren Shan | 奇怪なサーカス | Cirque du Freak | Darren Shan | 1999 | イギリス |
| ダレン・シャン | The Saga of Darren Shan | 若きバンパイア | The Vampire's Assistant | Darren Shan | 2000 | イギリス |
| ダレン・シャン | The Saga of Darren Shan | バンパイア・クリスマス | Tunnels of Blood | Darren Shan | 2000 | イギリス |
| ダレン・シャン | The Saga of Darren Shan | バンパイア・マウンテン | Vampire Mountain | Darren Shan | 2001 | イギリス |
| ダレン・シャン | The Saga of Darren Shan | バンパイアの試練 | The Trials of Death | Darren Shan | 2001 | イギリス |
| ダレン・シャン | The Saga of Darren Shan | バンパイアの運命 | The Vampire Prince | Darren Shan | 2001 | イギリス |
| ダレン・シャン | The Saga of Darren Shan | 黄昏のハンター | Hunters of the Dusk | Darren Shan | 2002 | イギリス |
| ダレン・シャン | The Saga of Darren Shan | 真夜中の同志 | Allies of the Night | Darren Shan | 2002 | イギリス |
| レイチェル | The Doomspell Trilogy | レイチェルと滅びの呪文 | The Doomspell | Cliff McNish | 2000 | イギリス |
| レイチェル | The Doomspell Trilogy | レイチェルと魔法の匂い | The Scent of Magic | Cliff McNish | 2001 | イギリス |
| レイチェル | The Doomspell Trilogy | レイチェルと魔導師の誓い | The Wizard's Promise | Cliff McNish | 2002 | イギリス |
| 崖の国物語 | The Edge Chronicles | 深森をこえて（フカモリをこえて） | Beyond the Deepwoods | Paul Stewart | 1998 | イギリス |
| 崖の国物語 | The Edge Chronicles | 嵐を追う者たち | Stormchaser | Paul Stewart | 1999 | イギリス |
| 崖の国物語 | The Edge Chronicles | 神聖都市の夜明け | Midnight over Sanctaphrax | Paul Stewart | 2000 | イギリス |
| 崖の国物語 | The Edge Chronicles | ゴウママネキの呪い | The Curse of the Gloamglozer | Paul Stewart | 2001 | イギリス |
| 崖の国物語（外伝） | The Edge Chronicles | 雲のオオカミ | Cloud Wolf | Paul Stewart | 2001 | イギリス |
| マインド・スパイラル | The Minds Books | スクランブル・マインド ―時空の扉― | Of Two Minds | Carol Matas/Perry Nodelman | 1995 | カナダ |
| マインド・スパイラル | The Minds Books | ミッシング・マインド ―はじまりの記憶― | More Minds | Carol Matas/Perry Nodelman | 1996 | カナダ |
| マインド・スパイラル | The Minds Books | マーヴェラス・マインド ―光輝く闇― | Out of Their Minds | Carol Matas/Perry Nodelman | 1998 | カナダ |
| マインド・スパイラル | The Minds Books | エターナル・マインド ―果てなき世界― | A Meeting of Minds | Carol Matas/Perry Nodelman | 1999 | カナダ |
| 大魔法使いクレストマンシー | The Worlds of Chrestomanci | 魔女と暮らせば | Charmed Life | Diana Wynne Jones | 1977 | イギリス |
| 大魔法使いクレストマンシー | The Worlds of Chrestomanci | クリストファーの魔法の旅 | The Lives of Christopher Chant | Diana Wynne Jones | 1988 | イギリス |
| 大魔法使いクレストマンシー | The Worlds of Chrestomanci | 魔法使いはだれだ | Witch Week | Diana Wynne Jones | 1982 | イギリス |
| 大魔法使いクレストマンシー | The Worlds of Chrestomanci | トニーノの歌う魔法 | The Magicians of Caprona | Diana Wynne Jones | 1980 | イギリス |
| ハウルの動く城〔旧：空中の城〕 | Castle in the Air | 魔法使いハウルと火の悪魔 | Howl's Moving Castle | Diana Wynne Jones | 1986 | イギリス |
| ハウルの動く城〔旧：空中の城〕 | Castle in the Air | アブダラと空飛ぶ絨毯 | Castle in the Air | Diana Wynne Jones | 1990 | イギリス |
| エルフギフト | Elfgift | エルフギフト 上 復讐のちかい | Elfgift | Susan Price | 1985 | イギリス |
| エルフギフト | Elfgift | エルフギフト 下 裏切りの剣 | Elfking | Susan Price | 1996 | イギリス |
| 妖精の国物語 | The Chronicles of Faerie | 妖精王の月 | The Hunter's Moon | O.R.Melling[Orla Melling] | 1993 | カナダ |
| 妖精の国物語 | The Chronicles of Faerie | 夏の王 | The Summer King | O.R.Melling[Orla Melling] | 1999 | カナダ |
| 妖精の国物語 | The Chronicles of Faerie | 光をはこぶ娘 | The Light-Bearer's Daughter | O.R.Melling[Orla Melling] | 2001 | カナダ |
| 独立作品 | ＊＊＊＊ | 歌う石 | The Singing Stone | O.R.Melling[Orla Melling] | 1986 | カナダ |
| 独立作品 | ＊＊＊＊ | ドルイドの歌 | The Druid's Tune | O.R.Melling[Orla Melling] | 1983 | カナダ |
| 独立作品 | ＊＊＊＊ | 魔法使いの卵 | Minders | Diana Hendry | 1998 | イギリス |
| 独立作品 | ＊＊＊＊ | ドラゴンの眼（上・下） | The Eyes of the Dragon （全１巻） | Stephen King | 1987 | アメリカ |
| 独立作品 | ＊＊＊＊ | いたずら妖精ゴブリンの仲間たち | The Goblin Companion: A Field Guide to Goblins | Brian Froud/Terry Jones | 1986 | イギリス |
| 独立作品 | ＊＊＊＊ | どろぼうの神さま | Herr der Diebe（英訳：The Thief Lord） | Cornelia Funke | 2000 | ドイツ |
※シリーズ名は便宜的に冠したものもあり、必ずしも書誌に掲載されていないことをご了承ください。
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
資料室トップページに記載しています。
担当： 麦わら（WYN-1024） 2003/07/15 更新
Copyright (c) 2001, 2002 yamaneko honyaku club