やまねこ翻訳クラブ：生方頼子（うぶかたよりこ）訳書リスト

　やまねこ翻訳クラブ

生方頼子（うぶかたよりこ）訳書リスト

最終更新日 2012年９月15日　新刊情報を追加

※本リストは更新を停止しています。リンク切れ等の可能性がありますが、何卒ご了承ください。

番号	タイトル（原作）	著者	画家	発表年（原作）	出版社	備考
17	ネットとじょうずにつきあおう (Mastering Media: Social Networks and Blogs.)	ローリー・ハイル (Lori Hile)		2011.02 （2011）	文溪堂	池上彰のなるほど！現代のメディア４日本語版監修／池上彰
16	ふじいろの童話集「アンドルー・ラング世界童話集」第12巻（Tales from the Lilac Fairy Book）所収の１編*	編集アンドルー・ラング（Andrew Lang）	装画・挿絵 H・J・フォード	2009.09 （1910）	東京創元社	西村醇子／監修 *生方頼子訳は「ズキンガラスと妻」　(The Hoodie-Crow) 　【出典：西ハイランドの昔話】
15	くさいろの童話集「アンドルー・ラング世界童話集」第11巻（Tales from the Olive Fairy Book）所収の１編*	編集アンドルー・ラング（Andrew Lang）	装画・挿絵 H・J・フォード	2009.07 （1907）	東京創元社	西村醇子／監修 *生方頼子訳は「ズールビジアの物語」　(The Story of Zoulvisia) 　【出典：ルイ・マクレ『アルメニアの昔話』】
14	だいだいいろの童話集「アンドルー・ラング世界童話集」第10巻（Tales from the Orange Fairy Book）所収の１編*	編集アンドルー・ラング（Andrew Lang）	装画・挿絵 H・J・フォード	2009.05 （1906）	東京創元社	西村醇子／監修 *生方頼子訳は「フクロウとワシ」　(The Owl and the Eagle) 　【出典："The Journal of the Anthropological Institute"】
13	ちゃいろの童話集「アンドルー・ラング世界童話集」第９巻（Tales from the Brown Fairy Book）所収の１編*	編集アンドルー・ラング（Andrew Lang）	装画・挿絵 H・J・フォード	2009.03 （1904）	東京創元社	西村醇子／監修 *生方頼子訳は「運命にうち勝とうとした王さまの話」　(Story of the King Who Would be Stronger Than Fate) 　【出典：インド人からの聞き書き】
12	べにいろの童話集「アンドルー・ラング世界童話集」第８巻（Tales from the Crimson Fairy Book）所収の３編*	編集アンドルー・ラング（Andrew Lang）	装画・挿絵 H・J・フォード	2009.01 （1903）	東京創元社	西村醇子／監修 *生方頼子訳は以下の３編「若者と猫」　(The Cottager and his Cat) 　【出典：アイスランドの昔話】「猫屋敷」　(The Colony of Cats) 　【出典：原書に記載なし】「ほんとうの友の見つけ方」　(How to Find out a True Friend) 　【出典：ラウラ・ゴンツェンバッハ『シチリアの昔話』】
11	むらさきいろの童話集「アンドルー・ラング世界童話集」第７巻（Tales from the Violet Fairy Book）所収の１編*	編集アンドルー・ラング（Andrew Lang）	装画・挿絵 H・J・フォード	2008.11 （1901）	東京創元社	西村醇子／監修 *生方頼子訳は「男になりすました王女」　(The Girl Who Pretended to be a Boy) 　【出典：ジュール・ブランとレオ・バシュラン "Sept Contes Roumains"】
10	はいいろの童話集「アンドルー・ラング世界童話集」第６巻（Tales from the Grey Fairy Book）所収の２編*	編集アンドルー・ラング（Andrew Lang）	装画・挿絵 H・J・フォード	2008.09 （1900）	東京創元社	西村醇子／監修 *生方頼子訳は以下の２編「ベンスルダトゥの物語」　(The Story of Bensurdatu) 　【出典：シチリアの昔話】「ラザルスとドラーケン」　(Herr Lazarus and the Draken) 　【出典：原書に記載なし】
9	ももいろの童話集「アンドルー・ラング世界童話集」第５巻（Tales from the Pink Fairy Book）所収の２編*	編集アンドルー・ラング（Andrew Lang）	装画・挿絵 H・J・フォード	2008.07 （1897）	東京創元社	西村醇子／監修 *生方頼子訳は以下の２編「白いハト」　(The White Dove) 　【出典：デンマークの昔話】「ゆかいなおかみさんたち」　(The Merry Wives) 　【出典：デンマークの昔話】
8	ミケランジェロの封印をとけ！ (Who Can Open Michelangelo's Seven Seals?)	トーマス・ブレツィナ (Thomas Brezina)	ローレンス・サーティン (Laurence Sartin)	2008.06 （2006）	英治出版	越前敏弥（共訳）
7	きいろの童話集「アンドルー・ラング世界童話集」第４巻（Tales from the Yellow Fairy Book）所収の３編*	編集アンドルー・ラング（Andrew Lang）	装画・挿絵 H・J・フォード	2008.05 （1894）	東京創元社	西村醇子／監修 *生方頼子訳は以下の３編「三人の兄弟」　(The Three Brothers) 　【出典：クレトケ　ポーランドの昔話】「霜の王」　(The Story of King Frost) 　【出典：ロシアの昔話】「かがり針の物語」　(A Story about a Darning-Needle) 　【出典：原書に記載なし】
6	みどりいろの童話集「アンドルー・ラング世界童話集」第３巻（Tales from the Green Fairy Book）所収の３編*	編集アンドルー・ラング（Andrew Lang）	装画・挿絵 H・J・フォード	2008.03 （1892）	東京創元社	西村醇子／監修 *生方頼子訳は以下の３編「魔法の指輪」　(The Enchanted Ring) 　【出典：フェヌロン】「金色のクロウタドリ」　(The Golden Blackbird) 　【出典：セビヨ】「気まぐれ王子と美しいヘレナ」　(Prince Fickle and Fair Helena) 　【出典：ドイツの昔話】
5	あかいろの童話集「アンドルー・ラング世界童話集」第２巻（Tales from the Red Fairy Book）所収の４編*	編集アンドルー・ラング（Andrew Lang）	装画・挿絵 H・J・フォード G・P・ジェイコム＝フッド	2008.01 （1890）	東京創元社	西村醇子／監修 *生方頼子訳は以下の４編「ロゼット姫」　(Princess Rosette) 　【出典：オーノワ夫人】「マダラオウ」　(Dapplegrim) 　【出典：J・モー】「木のはえた花嫁」　(Bushy Bride) 　【出典：J・モー】「七頭の子馬」　(The Seven Foals) 　【出典：J・モー】
4	サンタクロースはおもちゃはかせ (Santa Claus: The World's Number One Toy Expert)	マーラ・フレイジー (Marla Frazee)		2006.11 (2005)	文溪堂	レビュー（月刊児童文学翻訳2006年11月号）
3	サンタクロースのいそがしい日 (Santa's Busy Day!)	ジュリー・サイクス (Julie Sykes)	ティム・ワーンズ (Tim Warnes)	2002.10 (1999)	文溪堂	Chicocoの親ばか絵本日誌（月刊児童文学翻訳2002年12月号）
2	デイヴィッド・ベッカム　華麗なる挑戦（There's Only One David Beckham）	スタッフォード・ヒルドレッド、ティム・ユーバンク（Stafford Hildred, Tim Ewbank）		2002.09 （2002）	ぶんか社	片山奈緒美／共訳
1	お金のことがわかる本３　銀行って、どんなところ？（Earning, Saving, Spending: Banks）	マーガレット・ホール（Margaret Hall）		2002.03 （2001）	消費者教育支援センター	小関礼子／監修

番号

タイトル
（原作）

著者

画家

発表年
（原作）

出版社

備考

ネットとじょうずにつきあおう
(Mastering Media: Social Networks and Blogs.)

ローリー・ハイル
(Lori Hile)

2011.02
（2011）

文溪堂

池上彰のなるほど！現代のメディア４
日本語版監修／池上彰

ふじいろの童話集
「アンドルー・ラング世界童話集」第12巻
（Tales from the Lilac Fairy Book）
所収の１編*

編集
アンドルー・ラング
（Andrew Lang）

装画・挿絵
H・J・フォード

2009.09
（1910）

東京創元社

西村醇子／監修
*生方頼子訳は
「ズキンガラスと妻」
　(The Hoodie-Crow)
　【出典：西ハイランドの昔話】

くさいろの童話集
「アンドルー・ラング世界童話集」第11巻
（Tales from the Olive Fairy Book）
所収の１編*

編集
アンドルー・ラング
（Andrew Lang）

装画・挿絵
H・J・フォード

2009.07
（1907）

東京創元社

西村醇子／監修
*生方頼子訳は
「ズールビジアの物語」
　(The Story of Zoulvisia)
　【出典：ルイ・マクレ『アルメニアの昔話』】

だいだいいろの童話集
「アンドルー・ラング世界童話集」第10巻
（Tales from the Orange Fairy Book）
所収の１編*

編集
アンドルー・ラング
（Andrew Lang）

装画・挿絵
H・J・フォード

2009.05
（1906）

東京創元社

西村醇子／監修
*生方頼子訳は
「フクロウとワシ」
　(The Owl and the Eagle)
　【出典："The Journal of the Anthropological Institute"】

ちゃいろの童話集
「アンドルー・ラング世界童話集」第９巻
（Tales from the Brown Fairy Book）
所収の１編*

編集
アンドルー・ラング
（Andrew Lang）

装画・挿絵
H・J・フォード

2009.03
（1904）

東京創元社

西村醇子／監修
*生方頼子訳は
「運命にうち勝とうとした王さまの話」
　(Story of the King Who Would be Stronger Than Fate)
　【出典：インド人からの聞き書き】

べにいろの童話集
「アンドルー・ラング世界童話集」第８巻
（Tales from the Crimson Fairy Book）
所収の３編*

編集
アンドルー・ラング
（Andrew Lang）

装画・挿絵
H・J・フォード

2009.01
（1903）

東京創元社

西村醇子／監修
*生方頼子訳は以下の３編
「若者と猫」
　(The Cottager and his Cat)
　【出典：アイスランドの昔話】
「猫屋敷」
　(The Colony of Cats)
　【出典：原書に記載なし】
「ほんとうの友の見つけ方」
　(How to Find out a True Friend)
　【出典：ラウラ・ゴンツェンバッハ『シチリアの昔話』】

むらさきいろの童話集
「アンドルー・ラング世界童話集」第７巻
（Tales from the Violet Fairy Book）
所収の１編*

編集
アンドルー・ラング
（Andrew Lang）

装画・挿絵
H・J・フォード

2008.11
（1901）

東京創元社

西村醇子／監修
*生方頼子訳は
「男になりすました王女」
　(The Girl Who Pretended to be a Boy)
　【出典：ジュール・ブランとレオ・バシュラン "Sept Contes Roumains"】

はいいろの童話集
「アンドルー・ラング世界童話集」第６巻
（Tales from the Grey Fairy Book）
所収の２編*

編集
アンドルー・ラング
（Andrew Lang）

装画・挿絵
H・J・フォード

2008.09
（1900）

東京創元社

西村醇子／監修
*生方頼子訳は以下の２編
「ベンスルダトゥの物語」
　(The Story of Bensurdatu)
　【出典：シチリアの昔話】
「ラザルスとドラーケン」
　(Herr Lazarus and the Draken)
　【出典：原書に記載なし】

ももいろの童話集
「アンドルー・ラング世界童話集」第５巻
（Tales from the Pink Fairy Book）
所収の２編*

編集
アンドルー・ラング
（Andrew Lang）

装画・挿絵
H・J・フォード

2008.07
（1897）

東京創元社

西村醇子／監修
*生方頼子訳は以下の２編
「白いハト」
　(The White Dove)
　【出典：デンマークの昔話】
「ゆかいなおかみさんたち」
　(The Merry Wives)
　【出典：デンマークの昔話】

ミケランジェロの封印をとけ！
(Who Can Open Michelangelo's Seven Seals?)

トーマス・ブレツィナ
(Thomas Brezina)

ローレンス・サーティン
(Laurence Sartin)

2008.06
（2006）

英治出版

越前敏弥（共訳）

きいろの童話集
「アンドルー・ラング世界童話集」第４巻
（Tales from the Yellow Fairy Book）
所収の３編*

編集
アンドルー・ラング
（Andrew Lang）

装画・挿絵
H・J・フォード

2008.05
（1894）

東京創元社

西村醇子／監修
*生方頼子訳は以下の３編
「三人の兄弟」
　(The Three Brothers)
　【出典：クレトケ　ポーランドの昔話】
「霜の王」
　(The Story of King Frost)
　【出典：ロシアの昔話】
「かがり針の物語」
　(A Story about a Darning-Needle)
　【出典：原書に記載なし】

みどりいろの童話集
「アンドルー・ラング世界童話集」第３巻
（Tales from the Green Fairy Book）
所収の３編*

編集
アンドルー・ラング
（Andrew Lang）

装画・挿絵
H・J・フォード

2008.03
（1892）

東京創元社

西村醇子／監修
*生方頼子訳は以下の３編
「魔法の指輪」
　(The Enchanted Ring)
　【出典：フェヌロン】
「金色のクロウタドリ」
　(The Golden Blackbird)
　【出典：セビヨ】
「気まぐれ王子と美しいヘレナ」
　(Prince Fickle and Fair Helena)
　【出典：ドイツの昔話】

あかいろの童話集
「アンドルー・ラング世界童話集」第２巻
（Tales from the Red Fairy Book）
所収の４編*

編集
アンドルー・ラング
（Andrew Lang）

装画・挿絵
H・J・フォード
G・P・ジェイコム＝フッド

2008.01
（1890）

東京創元社

西村醇子／監修
*生方頼子訳は以下の４編
「ロゼット姫」
　(Princess Rosette)
　【出典：オーノワ夫人】
「マダラオウ」
　(Dapplegrim)
　【出典：J・モー】
「木のはえた花嫁」
　(Bushy Bride)
　【出典：J・モー】
「七頭の子馬」
　(The Seven Foals)
　【出典：J・モー】

サンタクロースはおもちゃはかせ
(Santa Claus: The World's Number One Toy Expert)

マーラ・フレイジー
(Marla Frazee)

2006.11
(2005)

文溪堂

レビュー（月刊児童文学翻訳2006年11月号）

サンタクロースのいそがしい日
(Santa's Busy Day!)

ジュリー・サイクス
(Julie Sykes)

ティム・ワーンズ
(Tim Warnes)

2002.10
(1999)

文溪堂

Chicocoの親ばか絵本日誌
（月刊児童文学翻訳2002年12月号）　

デイヴィッド・ベッカム　華麗なる挑戦
（There's Only One David Beckham）

スタッフォード・ヒルドレッド、
ティム・ユーバンク
（Stafford Hildred,
Tim Ewbank）

2002.09
（2002）

ぶんか社

片山奈緒美／共訳

お金のことがわかる本３　銀行って、どんなところ？
（Earning, Saving, Spending: Banks）

マーガレット・ホール
（Margaret Hall）

2002.03
（2001）

消費者教育支援センター

小関礼子／監修

★お願い★　リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
　　　　　　資料室宛てのメールアドレスは、資料室トップページに記載しています。