メニュー資料室翻訳家インデックス オンライン書店  

 やまねこ翻訳クラブ

生方頼子(うぶかたよりこ)訳書リスト

最終更新日 2012年9月15日 新刊情報を追加

 


番号 タイトル
(原作)
著者 画家 発表年
(原作)
出版社 備考
17 ネットとじょうずにつきあおう
(Mastering Media: Social Networks and Blogs.)NEW
ローリー・ハイル
(Lori Hile)
  2011.02
(2011)
文溪堂 池上彰のなるほど!現代のメディア4
日本語版監修/池上彰
16 ふじいろの童話集
「アンドルー・ラング世界童話集」第12巻
(Tales from the Lilac Fairy Book)
所収の1編*NEW

編集
アンドルー・ラング
(Andrew Lang)

装画・挿絵
H・J・フォード
2009.09
(1910)
東京創元社 西村醇子/監修
*生方頼子訳は
「ズキンガラスと妻」
 (The Hoodie-Crow)
 【出典:西ハイランドの昔話】
15 くさいろの童話集
「アンドルー・ラング世界童話集」第11巻
(Tales from the Olive Fairy Book)
所収の1編* NEW

編集
アンドルー・ラング
(Andrew Lang)

装画・挿絵
H・J・フォード
2009.07
(1907)
東京創元社 西村醇子/監修
*生方頼子訳は
「ズールビジアの物語」
 (The Story of Zoulvisia)
 【出典:ルイ・マクレ『アルメニアの昔話』 】
14 だいだいいろの童話集
「アンドルー・ラング世界童話集」第10巻
(Tales from the Orange Fairy Book)
所収の1編* NEW

編集
アンドルー・ラング
(Andrew Lang)

装画・挿絵
H・J・フォード
2009.05
(1906)
東京創元社 西村醇子/監修
*生方頼子訳は
「フクロウとワシ」
 (The Owl and the Eagle)
 【出典:"The Journal of the Anthropological Institute"】
13 ちゃいろの童話集
「アンドルー・ラング世界童話集」第9巻
(Tales from the Brown Fairy Book)
所収の1編* NEW

編集
アンドルー・ラング
(Andrew Lang)

装画・挿絵
H・J・フォード
2009.03
(1904)
東京創元社 西村醇子/監修
*生方頼子訳は
「運命にうち勝とうとした王さまの話」
 (Story of the King Who Would be Stronger Than Fate)
 【出典:インド人からの聞き書き】
12 べにいろの童話集
「アンドルー・ラング世界童話集」第8巻
(Tales from the Crimson Fairy Book)
所収の3編* NEW

編集
アンドルー・ラング
(Andrew Lang)

装画・挿絵
H・J・フォード
2009.01
(1903)
東京創元社 西村醇子/監修
*生方頼子訳は以下の3編
「若者と猫」
 (The Cottager and his Cat)
 【出典:アイスランドの昔話】
「猫屋敷」
 (The Colony of Cats)
 【出典:原書に記載なし】
「ほんとうの友の見つけ方」
 (How to Find out a True Friend)
 【出典:ラウラ・ゴンツェンバッハ『シチリアの昔話』】
11 むらさきいろの童話集
「アンドルー・ラング世界童話集」第7巻
(Tales from the Violet Fairy Book)
所収の1編* NEW

編集
アンドルー・ラング
(Andrew Lang)

装画・挿絵
H・J・フォード
2008.11
(1901)
東京創元社 西村醇子/監修
*生方頼子訳は
「男になりすました王女」
 (The Girl Who Pretended to be a Boy)
 【出典:ジュール・ブランとレオ・バシュラン "Sept Contes Roumains"】
10 はいいろの童話集
「アンドルー・ラング世界童話集」第6巻
(Tales from the Grey Fairy Book)
所収の2編* NEW

編集
アンドルー・ラング
(Andrew Lang)

装画・挿絵
H・J・フォード
2008.09
(1900)
東京創元社 西村醇子/監修
*生方頼子訳は以下の2編
「ベンスルダトゥの物語」
 (The Story of Bensurdatu)
 【出典:シチリアの昔話】
「ラザルスとドラーケン」
 (Herr Lazarus and the Draken)
 【出典:原書に記載なし】
9 ももいろの童話集
「アンドルー・ラング世界童話集」第5巻
(Tales from the Pink Fairy Book)
所収の2編* NEW

編集
アンドルー・ラング
(Andrew Lang)

装画・挿絵
H・J・フォード
2008.07
(1897)
東京創元社 西村醇子/監修
*生方頼子訳は以下の2編
「白いハト」
 (The White Dove)
 【出典:デンマークの昔話】
「ゆかいなおかみさんたち」
 (The Merry Wives)
 【出典:デンマークの昔話】
8 ミケランジェロの封印をとけ!
(Who Can Open Michelangelo's Seven Seals?) NEW
トーマス・ブレツィナ
(Thomas Brezina)
ローレンス・サーティン
(Laurence Sartin)
2008.06
(2006)
英治出版 越前敏弥(共訳)
7 きいろの童話集
「アンドルー・ラング世界童話集」第4巻
(Tales from the Yellow Fairy Book)
所収の3編* NEW

編集
アンドルー・ラング
(Andrew Lang)

装画・挿絵
H・J・フォード
2008.05
(1894)
東京創元社 西村醇子/監修
*生方頼子訳は以下の3編
「三人の兄弟」
 (The Three Brothers)
 【出典:クレトケ ポーランドの昔話】
「霜の王」
 (The Story of King Frost)
 【出典:ロシアの昔話】
「かがり針の物語」
 (A Story about a Darning-Needle)
 【出典:原書に記載なし】
6 みどりいろの童話集
「アンドルー・ラング世界童話集」第3巻
(Tales from the Green Fairy Book)
所収の3編* NEW

編集
アンドルー・ラング
(Andrew Lang)

装画・挿絵
H・J・フォード
2008.03
(1892)
東京創元社 西村醇子/監修
*生方頼子訳は以下の3編
「魔法の指輪」
 (The Enchanted Ring)
 【出典:フェヌロン】
「金色のクロウタドリ」
 (The Golden Blackbird)
 【出典:セビヨ】
「気まぐれ王子と美しいヘレナ」
 (Prince Fickle and Fair Helena)
 【出典:ドイツの昔話】
5 あかいろの童話集
「アンドルー・ラング世界童話集」第2巻
(Tales from the Red Fairy Book)
所収の4編*

編集
アンドルー・ラング
(Andrew Lang)

装画・挿絵
H・J・フォード
G・P・ジェイコム=フッド
2008.01
(1890)
東京創元社 西村醇子/監修
*生方頼子訳は以下の4編
「ロゼット姫」
 (Princess Rosette)
 【出典:オーノワ夫人】
「マダラオウ」
 (Dapplegrim)
 【出典:J・モー】
「木のはえた花嫁」
 (Bushy Bride)
 【出典:J・モー】
「七頭の子馬」
 (The Seven Foals)
 【出典:J・モー】
4 サンタクロースはおもちゃはかせ
(Santa Claus: The World's Number One Toy Expert)
マーラ・フレイジー
(Marla Frazee)
  2006.11
(2005)
文溪堂 レビュー(月刊児童文学翻訳2006年11月号)
3 サンタクロースのいそがしい日
(Santa's Busy Day!)
ジュリー・サイクス
(Julie Sykes)
ティム・ワーンズ
(Tim Warnes)
2002.10
(1999)
文溪堂 Chicocoの親ばか絵本日誌
(月刊児童文学翻訳2002年12月号) 
2 デイヴィッド・ベッカム 華麗なる挑戦
(There's Only One David Beckham)
スタッフォード・ヒルドレッド、
ティム・ユーバンク
(Stafford Hildred,
Tim Ewbank)
  2002.09
(2002)
ぶんか社 片山奈緒美/共訳
1 お金のことがわかる本3 銀行って、どんなところ?
(Earning, Saving, Spending: Banks)
マーガレット・ホール
(Margaret Hall)
  2002.03
(2001)
消費者教育支援センター 小関礼子/監修

★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
      資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、資料室トップページに記載しています。

TOP
 


担当:つー(WYN-1016)、みちこ(WYN-1057)

メニュー資料室翻訳家インデックス オンライン書店

copyright © 2006-2012 yamaneko honyaku club