メニュー>速報(海外児童文学賞)

やまねこ翻訳クラブ

速報(海外児童文学賞)

この掲示板は、閲覧専用です。
一般のかたの書き込みはできません。

  新規投稿 ┃ツリー表示 ┃一覧表示 ┃トピック表示 ┃検索 ┃設定 ┃ホーム ┃資料室  
37 / 62 ページ ←次へ | 前へ→

【511】2012年ニュージーランド・ポスト児童図書賞受賞作品発表
←back ↑menu ↑top forward→
 やまねこ翻訳クラブ  - 12/5/17(木) 22:15 -

引用なし
パスワード
   2012年ニュージーランド・ポスト児童図書賞受賞作品が5月16日に発表されました。

【年間最優秀図書賞(Book of the Year)& ノンフィクション部門(Non Fiction)】
☆Winner
"Nice Day for a War: Adventures of a Kiwi Soldier in World War l"
text by Matt Elliott, illustrated by Chris Slane(HarperCollins Publishers)
ISBN 9781869509019 96pp

・ 出版社ウェブサイト内作品紹介ページ
 http://harpercollins.co.nz/fmi/xsl/nz/book_details.xsl?isbn13=9781869509019
・New Zealand Book Council ウェブサイト内作家紹介ページ
 http://www.bookcouncil.org.nz/Writers/Profiles/Elliott%2c%20Matt
・画家公式ウェブサイト http://www.slane.co.nz/
・画家公式ウェブサイト内作品紹介ページ http://www.slane.co.nz/nicedayforawar.html


【ノンフィクション部門(Non Fiction)】
☆Honour Award
"Digging Up The Past: Archaeology For The Young & Curious"
by David Veart(Auckland University Press)
ISBN 9781869404659 112pp

・オークランド大学ウェブサイト内作品紹介ページ
 http://www.press.auckland.ac.nz/uoa/home/notices/template/notice_item.jsp?cid=414547


【絵本部門(Picture Book)】
☆Winner
"Rahui"(マオリ語特殊記号: "a" の上にマクロン (-) )
text by Chris Szekely, illustrated by Malcolm Ross(Huia Publishers)
ISBN 9781869694715(マオリ語版)/9781869694708(英語版) 40pp

・ 出版社ウェブサイト内作品紹介ページ
 http://www.huia.co.nz/shop&item_id=2997(マオリ語版)
 http://www.huia.co.nz/shop&item_id=2797(英語版)
・ 出版社ウェブサイト内作家紹介ページ http://www.huia.co.nz/?pg=107&authorid=321


☆Honour Award
"Shaolin Burning"
by Ant Sang(HarperCollins Publishers)
ISBN 9781869508135 192pp
※グラフィックノベル

・ 出版社ウェブサイト内作品紹介ページ
 http://www.harpercollins.com.au/books/Shaolin-Burning-Ant-Sang/?isbn=9781869508135
・作者公式ウェブサイト http://www.antsang.co.nz/index.html


【児童読み物部門(Junior Fiction)】
☆Winner
"Super Finn"
by Leonie Agnew(Scholastic New Zealand)
ISBN 9781869439996 256pp

・ Storylinesウェブサイト内作家紹介ページ
 http://www.storylines.org.nz/Profiles/Profiles+A-C/Leonie+Agnew.html


☆Honour Award
"The Travelling Restaurant"
by Barbara Else(Gecko Press)
ISBN 9781869439996 300pp
◎2012年IBBYオナーブック

・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ
 http://www.geckopress.co.nz/ProductDetail.aspx?CategoryId=86&ProductId=138
・New Zealand Book Council ウェブサイト内作家紹介ページ    
 http://www.bookcouncil.org.nz/writers/elsebarbara.html


【YA小説部門(Young Adult Fiction)】
☆Winner
"Calling the Gods"
by Jack Lasenby(HarperCollins Publishers)
ISBN 9781869509484 304pp

・ 出版社ウェブサイト内作品紹介ページ
 http://www.harpercollins.co.nz/fmi/xsl/nz/book_details.xsl?isbn13=9781869509484
・New Zealand Book Council ウェブサイト内作家紹介ページ
 http://www.bookcouncil.org.nz/Writers/Profiles/Lasenby%2c%20Jack


☆Honour Award
"The Bridge"                          
by Jane Higgins(Text Publishing Company)
ISBN 9781921758331 352pp

・ 出版社ウェブサイト内作品紹介ページ
 http://textpublishing.com.au/books-and-authors/book/the-bridge/
・ 作家公式ウェブサイト http://www.janehiggins.co.nz/


【子どもたちが選んだ本賞(Children's Choice Award)】
 ※子どもたちの投票により決定
☆Winner
"The Cat's Pyjamas"(絵本部門)
by Catherine Foreman(Scholastic New Zealand)
ISBN 9781869439798 32pp

・ 作者公式ウェブサイト http://catherineforeman.co.nz/about.html


*部門別投票第1位の作品
〈ノンフィクション部門〉
"New Zealand Hall of Fame: 50 Remarkable Kiwis"
text by Maria Gill, illustrated by Bruce Potter(New Holland Publishing)
ISBN 9781869663124 112pp

〈児童読み物部門〉
"Super Finn"
by Leonie Agnew(Scholastic New Zealand)
ISBN 9781869439996 256pp

〈YA小説部門〉
"The Bridge"
by Jane Higgins(Text Publishing Company)
ISBN 9781921758331 352pp


【もっとも優れたデビュー作賞(Best First Book Award)】
☆Winner
"Super Finn"
by Leonie Agnew(Scholastic New Zealand)
ISBN 9781869439996 256pp
◎児童読み物部門受賞作品

▼ニュージーランド・ポスト児童図書賞公式ウェブサイト(Booksellers New Zealand 内)
http://www.booksellers.co.nz/awards/new-zealand-post-childrens-book-awards

▼公式ウェブサイト内受賞作品発表ページ
http://www.booksellers.co.nz/awards/new-zealand-post-childrens-book-awards/diary-kiwi-soldier-wins-children%E2%80%99s-book-year

▽ニュージーランド・ポスト児童書及びヤングアダルト(YA)小説賞について
月刊児童文学翻訳2004年5月号「世界の児童文学賞」
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2004/05a.htm#bungaku

▽ニュージーランド・ポスト児童図書賞受賞作品リスト(やまねこ翻訳クラブ資料室)
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/nz/nzp/index.htm
・ツリー全体表示

【510】【賞速報】イタリア・アンデルセン賞受賞作発表
←back ↑menu ↑top forward→
 やまねこ翻訳クラブ  - 12/5/16(水) 17:39 -

引用なし
パスワード
   イタリア・アンデルセン賞の2012年の受賞作が発表になりました。
※アクセント記号はすべて前の文字の上につく。

I VINCITORI DEL PREMIO ANDERSEN 2012

★Miglior scrittore(最優秀作家賞)
 Chiara Carminati
 公式ウェブサイト http://www.parolematte.it/

★Miglior illustratore(最優秀画家賞)
 Maurizio Quarello(マウリツィオ・クゥアレーロ)
 公式ウェブサイト http://www.quarello.com/

★MIGLIOR LIBRO 0/6 ANNI(最優秀読み物:0歳〜6歳対象)
・"Piccolo uovo" by Francesca Pardi, illustrations by Altan(アルタン)
 Stampatello

★MIGLIOR LIBRO 6/9 ANNI(最優秀読み物:6歳〜9歳対象)
・"L'estate di Garmann"(原題:"Garmanns Sommer"), by Stian Hole
 Donzelli
 ※ノルウェー語からの翻訳
 ・チェント賞 特別推薦

★MIGLIOR LIBRO 9/12 ANNI(最優秀読み物:9歳〜12歳対象)
・"Il bambino di vetro" by Fabrizio Silei
 Einaudi Ragazzi

★MIGLIOR LIBRO OLTRE I 12 ANNI(最優秀読み物:12歳以上対象)
・"Il mistero del London Eye"(原題:"The London Eye Mystery")by Siobhan Dowd(シヴォーン・ダウド)
 Uovonero
 ※英語からの翻訳
 ・2008年(2007年度)カーネギー賞ロングリスト
 ・2008年チルドレンズ・ブック賞高学年向け部門ショートリスト
 ・2007-08年ビスト最優秀児童図書賞

★MIGLIOR LIBRO OLTRE I 15 ANNI(最優秀読み物:15歳以上対象)
・"Ero cattivo" by Antonio Ferrara
 San Paolo

★MIGLIOR LIBRO DI DIVULGAZIONE(最優秀ノンフィクション)
・"Raccontare gli alberi" by Pia Valentinis(ピア・バレンチノス)& Mauro Evangelista(M・エバンゲリスタ)
 Rizzoli

★MIGLIOR LIBRO "FATTO AD ARTE"(最優秀作品:最も〈芸術的に作られた〉本)
・"Cosa non va in questo libro?"(原題:"What's Wrong with This Book? ")by Richard McGuire
 Corraini
 ※英語からの翻訳

★MIGLIOR ALBO ILLUSTRATO(最優秀絵本)
・"Il cuore di Chisciotte" by Gek Tessaro
 Carthusia

★MIGLIOR LIBRO "MAI PREMIATO"(最優秀作品:これまで受賞歴のない作品)
・"Chi e(`) il piu(`) buffo?"(原題:"Ri-di-cu-le!")by Andre(') Francois ※“c”にセディーユがつく(アンドレ・フランソワ)
 Babalibri
 ※フランス語からの翻訳


主催者のサイト
http://www.andersen.it/
主催者のサイトの発表ページ(Facebook)
http://www.facebook.com/media/set/?set=a.253092764780262.58563.250457458377126&type=1
主催者のTwitter
https://twitter.com/#!/andersentwitt
主催者のFacebook
http://www.facebook.com/AndersenLaRivista
イタリア・アンデルセン賞について
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2006/09.htm#bungaku
・ツリー全体表示

【509】【賞速報】第59回産経児童出版文化賞
←back ↑menu ↑top forward→
 やまねこ翻訳クラブ  - 12/5/9(水) 8:52 -

引用なし
パスワード
   5月5日、第59回産経児童出版文化賞が発表されました。受賞作品は下記のとおりになります。

■大賞
『あさになったので まどをあけますよ』( 新井良二著・偕成社)

■JR賞
『地球の声に耳をすませて』(大木聖子著/くもん出版)

■美術賞
『きのこ ふわり胞子の舞』(埴沙萌写真・文/ポプラ社)

■産経新聞社賞
『鉄は魔法つかい』(畠山重篤著/スギヤマカナヨ絵/小学館)

■フジテレビ賞
『盆まねき』(富安陽子著/高橋和枝絵/偕成社)

■ニッポン放送賞
『うきわねこ』(蜂飼耳文/牧野千穂絵/ブロンズ新社)

初稿■翻訳作品賞(2作品)
『エリザベス女王のお針子』
(ケイト・ぺニントン作/柳井薫訳/徳間書店)

『おじいちゃんの手』
(マーガレット・H・メイソン文/フロイド・クーパー絵/もりうちすみこ訳/光村
教育図書)


▼産経児童出版文化賞発表ページ(産経新聞イベントガイド)
http://www.eventsankei.jp/child_award/index.html

▽産経児童出版文化賞受賞作品リスト(やまねこ翻訳クラブ資料室)
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/jp/sankei/index.htm
・ツリー全体表示

【508】【賞速報】2012年ブランフォード・ボウズ賞ショートリスト
←back ↑menu ↑top forward→
 やまねこ翻訳クラブ  - 12/5/6(日) 20:05 -

引用なし
パスワード
   2012年ブランフォード・ボウズ賞ショートリストが発表されました。
受賞作は7月5日に発表される予定です。

Long Lankin
by Lindsey Barraclough, edited by Annie Eaton and Natalie Doherty (Bodley Head)
・2012年カーネギー賞ロングリスト作品
・出版社内作品紹介ページ
http://www.rbooks.co.uk/product.aspx?id=0370331966

Being Billy
by Phil Earle, edited by Shannon Park (Puffin)
・2012年カーネギー賞ロングリスト作品
・作者公式ウェブサイト
http://www.philearle.com/

Small Change for Stuart
by Lissa Evans, edited by Annie Eaton and Ruth Knowles (Bodley Head)
・2011年ガーディアン賞ロングリスト作品
・2012年カーネギー賞ショートリスト作品

Everybody Jam
by Ali Lewis, edited by Charlie Sheppard (Andersen Press)
・2012年カーネギー賞ショートリスト作品
・出版社内作者紹介ページ
http://www.andersenpress.co.uk/authors/view/67752
・出版社内作品紹介ページ
http://www.andersenpress.co.uk/books/view/1849398852

Sky Hawk
by Gill Lewis, edited by Liz Cross (OUP)
・2012年カーネギー賞ロングリスト作品
・作者公式ウェブサイト
http://www.gilllewis.com/

A Beautiful Lie
by Irfan Master, edited by Emma Matthewson (Bloomsbury)
・作者公式ウェブサイト
http://irfanmaster.com/

My Sister Lives on the Mantelpiece
by Annabel Pitcher, edited by Fiona Kennedy (Orion)
・2011年ガーディアン賞ロングリスト作品
・2012年チルドレンズ・ブック賞高学年部門ショートリスト作品
・2012年カーネギー賞ショートリスト作品
・作者公式ウェブサイト
http://www.annabelpitcher.com/

▼ブランフォード・ボウズ賞公式ページ
http://www.branfordboaseaward.org.uk/index.html
上記サイト発表ページ
http://www.branfordboaseaward.org.uk/BBA/BBAshortlist.html

▽ブランフォード・ボウズ賞について
(「月刊児童文学翻訳」2003年10月号情報編「世界の児童文学賞」)
http://yamaneko.org/mgzn/dtp/2003/10a.htm#bungaku

▽ブランフォード・ボウズ賞受賞作品リスト(やまねこ翻訳クラブ資料室)
http://yamaneko.org/bookdb/award/uk/bba/index.htm
・ツリー全体表示

【507】【賞速報】アガサ賞児童書及びヤングアダルト部門受賞作品発表
←back ↑menu ↑top forward→
 やまねこ翻訳クラブ  - 12/5/6(日) 20:00 -

引用なし
パスワード
   2012年4月28日、2011年度アガサ賞受賞作品が発表されました。

★2011 Agatha Winner
 児童書及びヤングアダルト部門(Best Children's/Young Adult Novel)

"The Black Heart Crypt" by Chris Grabenstein クリス・グラベンスタイン (Random House)
・"A Haunted Mystery" シリーズ #4
・作者公式ウェブサイト http://www.chrisgrabenstein.com/
・上記サイト内本シリーズのページ http://www.chrisgrabenstein.com/kids/haunted-mysteries.php

▼アガサ賞公式ウェブサイト
http://www.malicedomestic.org/agathaawards.html

▽アガサ賞について
(月刊児童文学翻訳2002年6月号情報編「世界の児童文学賞」)
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2002/06a.htm#bungaku

▽アガサ賞児童書及びヤングアダルト部門受賞作品リスト(やまねこ翻訳クラブ資料室)
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/us/agatha/index.htm
・ツリー全体表示

【506】2012年オーストラリア児童図書賞候補作発表
←back ↑menu ↑top forward→
 やまねこ翻訳クラブ  - 12/4/30(月) 21:26 -

引用なし
パスワード
   4月3日、2012年オーストラリア児童図書賞候補作の
ショートリストが発表になりました。
各部門の候補作は下記の通りです。

なお、受賞作の発表は8月17日の予定です。

------------------------------------------------------------
★ Older Readers(高学年向け部門)

Bauer, Michael Gerard
"Ishmael and the Hoops of Steel" Omnibus Books, Scholastic Australia
・作者参考ぺージ  http://www.scholastic.com.au/common/books/contributor_profile.asp?ContributorID=527

Condon, Bill
"A Straight Line to my Heart"          Allen & Unwin
・作者参考ぺージ  http://www.allenandunwin.com/default.aspx?page=397&book=9781742377308

Dubosarsky, Ursula ウルスラ・デュボサルスキー
"The Golden Day"     Allen & Unwin
・作者公式ウェブサイト    http://www.ursuladubosarsky.com/

Gardner, Scot
"The Dead I Know"        Allen & Unwin
・作者公式ウェブサイト  http://www.scotgardner.com/home.htm

McGahan, Andrew
"Ship Kings: The Coming of the Whirlpool"          Allen & Unwin
・作者参考ぺージ  http://www.allenandunwin.com/default.aspx?page=94&book=9781742376479

Newton, Robert
"When We Were Two"    Penguin Books, Penguin Group (Australia)
・作者参考ぺージ  http://www.penguin.com.au/products/9780143566830/when-we-were-two


------------------------------------------------------------
★ Younger Readers(低学年向け部門)

Constable, Kate ケイト・コンスタブル
"Crow Country"     Allen & Unwin
・作者公式ウェブサイト  http://www.kateconstable.com/

Flanagan, John
"Brotherband: The Outcasts" Random House Australia
・作者参考ぺージ  http://www.randomhouse.com.au/books/john-flanagan/brotherband-1-the-outcasts-9781741664492.aspx

French, Jackie ジャッキー・フレンチ
"Nanberry: Black Brother White"          Angus & Robertson Harper Collins Publishers
・作者公式ウェブサイト  http://www.jackiefrench.com/

Green, Susan
"The Truth About Verity Sparks"         Walker Books Australia
・作者参考ぺージ  http://www.walkerbooks.com.au/Books/TRUTH-ABOUT-VERITY-SPARKS-THE-9781921720277

Rodda, Emily エミリー・ロッダ  Ill. Craig Smith
"Bungawitta"          Omnibus Books, Scholastic Australia
・作者公式ウェブサイト  http://www.emilyrodda.com/

Rodda, Emily  エミリー・ロッダ
"The Golden Door"          Omnibus Books, Scholastic Australia
・作者公式ウェブサイト  http://www.emilyrodda.com/


------------------------------------------------------------
★ Early Childhood (幼年向け部門)

Bland, Nick    Ill. Freya Blackwood フレヤ・ブラックウッド
"The Runaway Hug"         Scholastic Press, Scholastic Australia
・作者参考ぺージ  http://www.scholastic.com.au/common/books/contributor_profile.asp?ContributorID=543
・画家公式ウェブサイト  http://www.freyablackwood.net/

Hartnett, Sonya ソーニャ・ハートネット Ill. Lucia Masciullo
"Come Down, Cat!"         Puffin Books, Penguin Group (Australia)
・作者参考ぺージ  http://www.penguin.com.au/products/9780670074754/come-down-cat
・画家公式ウェブサイト  http://www.luciamasciullo.com/

Honey, Elizabeth
"That’s Not a Daffodil!"          Allen & Unwin
・作者参考ぺージ  http://www.allenandunwin.com/default.aspx?page=311&author=98

Jorgensen, Norman Ill. James Foley
"The Last Viking"          Fremantle Press
・作者公式ウェブサイト  http://www.normanjorgensen.com.au/
・画家公式ウェブサイト  http://www.jamesfoley.com.au/

McKinlay, Meg Ill. Leila Rudge
"No Bears "         Walker Books Australia
・作者公式ウェブサイト  http://www.megmckinlay.com/
・画家公式ウェブサイト  http://www.leilarudge.com/

Quay, Emma
"Rudie Nudie "        ABC Books, HarperCollins
・作者公式ウェブサイト  http://www.emmaquay.com/


------------------------------------------------------------
★Picture Book  (絵本部門)

Blackwood, Freya フレヤ・ブラックウッド Text. Libby Gleeson     リビー・グリーソン 
"Look, a Book!"     Little Hare Books, Hardie Grant Egmont

・画家公式ウェブサイト  http://www.freyablackwood.net/
・作者公式ウェブサイト  http://www.libbygleeson.com.au/

Brooks, Ron ロン・ブルックス Text. Margaret Wild マーガレット・ワイルド
"The Dream of the Thylacine"          Allen & Unwin
・画家公式ウェブサイト  http://www.ronbrooks.com.au/
・作者公式ウェブサイト  http://www.allenandunwin.com/default.aspx?page=311&author=41

Cool, Rebecca Text. Glenda Millard グレンダ・ミラー
"For All Creatures "        Walker Books Australia
・画家公式ウェブサイト(リニューアル中):http://rebeccacool.info/RebeccaCool/Welcome.html
・作者参考ぺージ  http://www.walkerbooks.com.au/Authors_and_Illustrators/Glenda-Millard

Graham, Bob  ボブ・グラハム
"A Bus Called Heaven "         Walker Books
・作者参考ぺージ  http://www.walkerbooks.com.au/authors_and_illustrators/bob-graham

Rudge, Leila  Text. Meg McKinlay
"No Bears "        Walker Books Australia
・画家公式ウェブサイト  http://www.leilarudge.com/
・作者公式ウェブサイト  http://www.megmckinlay.com/


・Whatley, Bruce Text. Jackie French  ジャッキー・フレンチ
"Flood"          Scholastic Press, Scholastic Australia
・画家参考ぺージ    http://www.laterallearning.com/authors/whatley.html
・作者公式ウェブサイト http://www.jackiefrench.com/

------------------------------------------------------------
★ Eve Pownall Award for Information Books (ノンフィクション部門)

Do, Anh & Do, Suzanne Ill. Bruce Whatley
"The Little Refugee"          Allen & Unwin
・作者公式ウェブサイト  http://www.anhdo.com.au/
・画家参考ぺージ     http://www.laterallearning.com/authors/whatley.html

Lester, Alison  アリソン・レスター & Tulloch, Coral
"One Small Island: The Story of Macquarie Island"     Penguin Group (Australia)
・作者参考ページ(アリソン・レスター) http://www.penguin.com.au/contributors/1089/alison-lester
・作者参考ページ(Coral Tulloch)http://www.penguin.com.au/contributors/4297/coral-tulloch

Queensland Art Gallery
"Surrealism for Kids "         Queensland Art Gallery/Gallery of Modern Art
参考ページ http://qagoma.qld.gov.au/kids/publications

Wignell, Edel  Ill. Mark Jackson
"Bilby Secrets "        Walker Books Australia
・作者公式ウェブサイト http://www.edelwignell.com.au/
・画家公式ウェブサイト http://www.jackpot-art.com/

Wilkinson, Carole     キャロル・ウィルキンソン 
"Fromelles: Australia's Bloodiest Day at War"         Black Dog Books
・作者公式ウェブサイトhttp://www.carolewilkinson.com.au/

Wheatley, Nadia (Ed) Ill. Ken Searle     "Playground"         Allen & Unwin
・作者参考ページ http://www.laterallearning.com/authors/wheatley.html


【参考】
▼The Children's Book Council of Australia
http://cbca.org.au/
http://cbca.org.au/Shortlist_2012.htm

▽「オーストラリア児童図書賞」について
(月刊児童文学翻訳1998年9月号「世界の児童文学賞」)
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/1998/09.htm#bungaku

▽オーストラリア児童図書賞受賞作リスト(やまねこ翻訳クラブ資料室)
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/au/cbca/index.htm
    
*******************************************************************
・ツリー全体表示

【505】2012年MWA賞受賞作発表
←back ↑menu ↑top forward→
 やまねこ翻訳クラブ  - 12/4/30(月) 16:32 -

引用なし
パスワード
   2012年4月26日、MWA賞(エドガー賞)の受賞作品が発表されました。
児童図書部門/ヤングアダルト小説部門の受賞作品は、以下の通りです。

★The Edgar Allan Poe Awards 2012 Winners


☆児童図書賞(Best Juvenile)

“Icefall” by Matthew J. Kirby(マシュー・カービー)
(Scholastic Press)
・作者公式ウェブサイト http://matthewjkirby.com/kirbside/
・出版社サイト内紹介ページ http://blog.scholastic.com/ink_splot_26/2011/11/icefall.html


☆YA小説賞(Best Young Adult)

“The Silence of Murder” by Dandi Daley Mackall
(Random House Children's Books - Knopf BFYR)
・作者公式ウェブサイト http://www.dandibooks.com/
・出版社サイト内紹介ページ
 http://www.randomhouse.com/book/208605/the-silence-of-murder-by-dandi-daley-mackall


▼MWA賞公式サイト
 http://www.theedgars.com/index.html
 受賞作品発表ページ(色の付いたタイトルが受賞作)
 http://www.theedgars.com/nominees.html

▽MWA賞受賞作品リスト(やまねこ翻訳クラブ資料室)
 http://www.yamaneko.org/bookdb/award/us/mwa/index.htm

▽MWA賞について(月刊児童文学翻訳2001年5月号)
 http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2001/05a.htm#bungaku
・ツリー全体表示

【504】【賞速報】イタリア・アンデルセン賞
←back ↑menu ↑top forward→
 やまねこ翻訳クラブ  - 12/4/22(日) 16:59 -

引用なし
パスワード
   イタリア・アンデルセン賞の2012年の候補作が発表になっています。受賞作は5月26日発表予定。
※アクセント記号はすべて前の文字の上につく。

★MIGLIOR LIBRO 0/6 ANNI(最優秀読み物:0歳〜6歳対象)
・"Piccolo uovo" by Francesca Pardi, illustrations by Altan
 Stampatello

・"Tortaintavola"(原題:"Waar is de taart?") by The(') Tjong-Khing
 Beisler
 ※オランダ語からの翻訳

・"No" by Claudia Rueda
 Lapis


★MIGLIOR LIBRO 6/9 ANNI(最優秀読み物:6歳〜9歳対象)
・"L'estate di Garmann"(原題:"Garmanns Sommer"), by Stian Hole
 Donzelli
 ※ノルウェー語からの翻訳
 ・チェント賞 特別推薦

・"Il giorno in cui la mucca starnuti(`)"(原題:"The Day the Cow Sneezed")by James Flora
 Orecchio Acerbo
 ※英語からの翻訳

・"Chi vorresti essere?" by Arianna Papini
 Kalandraka


★MIGLIOR LIBRO 9/12 ANNI(最優秀読み物:9歳〜12歳対象)
・"Il bambino di vetro" by Fabrizio Silei
 Einaudi Ragazzi

・"Mossy Trotter"(原題:同じ)by Elizabeth Taylor
 Biancoenero
 ※英語からの翻訳、原書は1967年の出版

・"H.H." by Carolina D'Angelo, illustrations by Marco Paci
 Principi & Principi


★MIGLIOR LIBRO OLTRE I 12 ANNI(最優秀読み物:12歳以上対象)
・"Il piu(`) grande calciatore di tutti tempi"(原題:"Le plus grand footballeur de tous les temps")by Germano Zullo
 La Nuova Frontiera
 ※フランス語からの翻訳

・"Il mistero del London Eye"(原題:"The London Eye Mystery")by Siobhan Dowd(シヴォーン・ダウド)
 Uovonero
 ※英語からの翻訳
 ・2008年(2007年度)カーネギー賞ロングリスト
 ・2008年チルドレンズ・ブック賞高学年向け部門ショートリスト
 ・2007-08年ビスト最優秀児童図書賞

・"Troppa fortuna"(原題:"Trop de chance")by He(')le(`)ne Vignal
 Camelozampa
 ※フランス語からの翻訳


★MIGLIOR LIBRO OLTRE I 15 ANNI(最優秀読み物:15歳以上対象)
・"Sganciando la luna dal cielo"(原題:"Unhooking the Moon")by Gregory Hughes
 Feltrinelli
 ※英語からの翻訳

・"Ero cattivo" by Antonio Ferrara
 San Paolo

・"Sette minuti dopo la mezzanotte"(原題:"A monster calls")by Patrick Ness(パトリック・ネス)、原案は Siobhan Dowd(シヴォーン・ダウド)
 Mondadori
 ※英語からの翻訳
 邦訳『怪物はささやく』(池田真紀子訳/あすなろ書房)
 ・2012年カーネギー賞ショートリスト
 ・2012年ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト
 ・2012年チルドレンズ・ブック賞高学年部門受賞&Overall Winner
 ・2012年ドイツ児童文学賞児童書部門ノミネート作品
 ・2012年ドイツ児童文学賞青少年審査員賞ノミネート作品


★MIGLIOR LIBRO "FATTO AD ARTE"(最優秀作品:最も〈芸術的に作られた〉本)
・"Cosa non va in questo libro?"(原題:"What's Wrong with This Book? ")by Richard McGuire
 Corraini
 ※英語からの翻訳

・"Schizzo in citta(`)"(原題:"Rapido dans la ville")by Jean-Luc Fromental(ジャン=リュック・フロマンタル), illustrations by Joelle Jolivet(ジョエル・ジョリヴェ)
 Il Castoro
 ※フランス語からの翻訳

・"Il cavaliere coraggio"(原題:"Le chevalier Courage !: Un livre dont tu es le he(')ros")by Delphine Chedru
 Panini
 ※フランス語からの翻訳


★MIGLIOR ALBO ILLUSTRATO(最優秀絵本)
・"La voce dei colori"(原題:"Sound of Colors")by Jimmy Liao(ジミー・リャオ)
 EGA
 ※英語からの翻訳

・"Quando non trovi la tua casa"(原題:"Cuando no encuentras tu casa")by Paloma Sanchez, illustrations by Joanna Concejo
 Logos
 ※スペイン語からの翻訳

・"Il cuore di Chisciotte" by Gek Tessaro
 Carthusia

★MIGLIOR LIBRO "MAI PREMIATO"(最優秀作品:これまで受賞歴のない作品)
・"Chi e(`) il piu(`) buffo?"(原題:"Ri-di-cu-le!")by Andre(') Francois ※“c”にセディーユがつく(アンドレ・フランソワ)
 Babalibri
 ※フランス語からの翻訳

・"Un giorno un cane"(原題:"Un jour, un chien")by Gabrielle Vincent(ガブリエル・バンサン)
 Gallucci
 ※原書はフランスで出版(文字なし絵本)
 邦訳『アンジュール ある犬の物語』(BL出版)

・"Cappuccetto rosso a Manhattan"(原題:"Caperucita en Manhattan")by Carmen Marti(`)n Gaite(カルメン・マルティン・ガイテ)
 Salani
 ※スペイン語からの翻訳
 邦訳『マンハッタンの赤ずきんちゃん』(鈴木千春訳/マガジンハウス)

MIGLIOR LIBRO DI DIVULGAZIONE(最優秀作品:ノンフィクション)
・"Primavera estate autunno inverno"(原題:"Imagier des saisons") by Francesco Pittau & Bernadette Gervais
 Topittori
 ※フランス語からの翻訳

・"Raccontare gli alberi" by Pia Valentinis(ピア・バレンチノス)、illustrations by Mauro Evangelista(M・エバンゲリスタ)
 Rizzoli

・"La mia prima storia dell'arte"(原題:"Ma premie(`)re histoire de l'art")by Beatrice Fontanel(ベアトリス・フォンタネル)
 Sonda
 ※フランス語からの翻訳


主催者のサイト
http://www.andersen.it/
主催者のサイトの発表ページ(Facebook)
http://www.facebook.com/media/set/?set=a.253092764780262.58563.250457458377126&type=1
主催者のTwitter
https://twitter.com/#!/andersentwitt
主催者のFacebook
http://www.facebook.com/AndersenLaRivista
イタリア・アンデルセン賞について
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2006/09.htm#bungaku
・ツリー全体表示

【503】【賞速報】チェント賞
←back ↑menu ↑top forward→
 やまねこ翻訳クラブ  - 12/4/21(土) 14:49 -

引用なし
パスワード
   イタリアでアンデルセン賞と並んで権威のある児童文学賞、チェント賞の2011年の受賞作が4月1日、発表になりました。
 昨年10月に発表された各部門3作ずつの最終候補作の中から、小学生5,293人、中学生5,918人の一般審査員の投票により、最終順位が決定しました。

★Sezione Elementari(小学生向け部門)
1位 "Due per uno" by Guido Sgardoli
   Nuove Ed. Romane
   ▼Guido Sgardoli の公式サイト(イタリア語)
    http://www.guidosgardoli.it/

2位 "Non male per un ragazzaccio" by Michael Morpurgo(マイケル・モーパーゴ)
   Editrice Campanila
   ※英語からの翻訳(原題:"Not Bad for a Bad Lad")
   ・2011年ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト
   ▼Michael Morpurgo の公式サイト
    http://www.michaelmorpurgo.com/

3位 "Melasia" by Cristiano de Micheli
   Rizzoli

★Sezione Medie(中学生向け部門)
1位 "Il sognatore" by Pam Munoz Ryan(パム・M・ライアン), illustrations by Peter Sis(ピーター・シス)
   Mondadori
   ※英語からの翻訳(原題:"The Dreamer")
   ・2010年ボストン・グローブ・ホーンブック賞フィクションと詩部門オナーブック
   ・2011年プーラ・ベルプレ賞作家部門受賞作品

2位 "Il bambino che guarda l'isola" by Guido Quarzo
   Salani Editore

3位 "L'evoluzione di calpurnia" by Jacqueline Kelly(ジャクリーン・ケリー)
   Salani Editore
   ※英語からの翻訳(原題:"Evolution of Calpurnia Tate")
   ・邦訳『ダーウィンと出会った夏』(斎藤倫子訳/ほるぷ出版)
   ・2010年ニューベリー賞オナーブック

次点 "Ce(')cile. Il futuro e(`) per tutti"(by Marie Aude Murail(マリー=オード・ミュライユ)
   Ed. Giunti Junior
   ※フランス語からの翻訳(原題:"Vive la Re(')publique!")
※アクセント記号はそれぞれ直前の文字の上につく

次点 "Il lungo viaggio di sally" by Brenda Woods
   Ed. Giunti Junior
   ※英語からの翻訳(原題:"My Name Is Sally Little Song")

特別推薦作 "L'estate di garmann" by Stian Hole
      Donzelli Editore
      ※ノルウェー語からの翻訳(原題:"Garmanns Sommer")

▼主催者の公式ウェブサイト
 http://www.premioletteraturaragazzi.it/

▽やまねこ翻訳クラブ資料室チェント賞受賞作リスト
 http://www.yamaneko.org/bookdb/award/it/cento/index.htm
・ツリー全体表示

【502】【賞速報】2012年ドイツ児童文学賞ノミネート
←back ↑menu ↑top forward→
 やまねこ翻訳クラブ  - 12/3/30(金) 5:53 -

引用なし
パスワード
    3月15日、2012年度ドイツ児童文学賞ノミネート作品が発表されました。

Deutscher Jugendliteraturpreis 2012

Nominierungen

●絵本部門
Bilderbuch

Yvonne Hergane(文)
Christiane Pieper(絵)クリスティアーネ・ピーパー
"Einer mehr"
Peter Hammer Verlag

Ken Kimura(文)木村研
Yasunari Murakami(絵)村上康成
"999 Froschgeschwister ziehen um"
日本語『999ひきのきょうだいのおひっこし』からの翻訳 by Hana Christen
NordSud Verlag
(u にウムラウト)

Hildegard Muller(文と絵)
(u にウムラウト)
"Der Cowboy"
Carlsen Verlag

Pija Lindenbaum(文と絵)ピア・リンデンバウム
"Mia schlaft woanders"
(schlaft の a にウムラウト)
スウェーデン語"Siv sover vilse"からの翻訳 by Kerstin Behnken
Friedrich Oetinger Verlag

Nikolaus Heidelbach(文と絵)ニコラス・ハイデルバッハ
"Wenn ich gross bin, werde ich Seehund"
Beltz & Gelberg

Iwona Chmielewska(文と絵)イヴォナ・フミエレフスカ
"Blumkas Tagebuch.
Vom Leben in Janusz Korczaks Waisenhaus"
ポーランド語"Pamietnik Blumki"からの翻訳 by Adam Jaromir
(Pamietnik の e はオゴネク付き)
Gimpel Verlag

●児童書部門
Kinderbuch

Rose Lagercrantz(作)ローセ・ラーゲルクランツ
"Mein gluckliches Leben"
(u にウムラウト)
スウェーデン語"Mitt lyckliga liv"からの翻訳 by Angelika Kutsch
Moritz Verlag
邦訳『あたしって、しあわせ!』(菱木晃子訳/岩波書店)
 
Finn-Ole Heinrich(作)
"Frerk, du Zwerg!"
Bloomsbury Kinderbucher & Jugendbucher
(-bucher の u にウムラウト)

Salah Naoura(作)
"Matti und Sami und die drei grossten Fehler des Universums"
(o にウムラウト)
Beltz & Gelberg

David Almond(作)デイヴィッド・アーモンド
"Mina"
英語"My name is Mina"からの翻訳 by Alexandra Ernst
Ravensburger Buchverlag
・2011年ガーディアン賞ショートリスト
・2012年カーネギー賞ショートリスト

Patrick Ness(作)パトリック・ネス
"Sieben Minuten nach Mitternacht"
英語"A Monster Calls"からの翻訳 by Bettina Abarbanell
cbj in der Verlagsgruppe Random House
邦訳『怪物はささやく』(池田真紀子訳/あすなろ書房)
・2012年カーネギー賞ショートリスト
・2012年ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト
・2012年チルドレンズ・ブック賞高学年部門受賞&Overall Winner

Martina Wildner(作)マルティナ・ヴィルトナー
"Das schaurige Haus"
Beltz & Gelberg

●ヤングアダルト部門
Jugendbuch

Anne-Laure Bondoux(作)アン=ロール・ボンドゥ
"Die Zeit der Wunder"
フランス語"Le temps des miracles"からの翻訳 by Maja von Vogel
Carlsen Verlag

Timothee de Fombelle(作)ティモテ・ド・フォンベル
(Timothee の最初の e にアクサンテギュ)
"Vango.
Zwischen Himmel und Erde"
フランス語からの翻訳 by Tobias Scheffel and Sabine Grebing
Gerstenberg Verlag

Kevin Brooks(作)ケヴィン・ブルックス
"iBoy"
英語"iBoy"からの翻訳 by Uwe-Michael Gutzschhahn
dtv
・2011年カーネギー賞ロングリスト

Gabi Kreslehner(作)
"Und der Himmel rot"
Beltz & Gelberg

Nils Mohl(作)
"Es war einmal Indianerland"
rotfuchs im Rowohlt Verlag

Els Beerten(作)
"Als gabe es einen Himmel"
(gabe の a にウムラウト)
フラマン語"Allemaal willen we de hemel"からの翻訳 by Mirjam Presslerミリアム・プレスラー
FJB im S. Fischer Verlag
2010年IBBYオナーリスト(文学作品)

●ノンフィクション部門
Sachbuch

Tim Grabhamその他(作)
"Filmwerkstatt.
So drehst du deinen eigenen Film mit Handy oder Digitalkamera"
英語"Movie Maker"からの翻訳 by Manuela Knetsch
Dorling Kindersley

Anke M. Leitzgen(作)
"Erforsche deine Welt.
Mit 100 Forscherfragen durchs ganze Jahr"
Beltz & Gelberg

Oscar Brenifier(作)オスカー・ブルニフィエ
"Was, wenn es nur so aussieht, als ware ich da?"
(ware の a にウムラウト)
フランス語"Le livre des grands contraires philosophiques"からの翻訳 by Norbert Bolz
Gabriel Verlag
邦訳『哲学してみる』(村山保史監修/藤田尊潮訳/世界文化社)

Heekyoung Kim(作)キム・ヒギョン
"Wo geht's lang?
Karten erklaren die Welt"
(erklaren の a にウムラウト)
韓国語からの翻訳 by Hans-Jurgen Zaborowski
(u にウムラウト)
Gerstenberg Verlag

Fabrizio Silei(作)
"Der Bus von Rosa Parks"
イタリア語"L'autobus di Rosa"からの翻訳 by Sarah Pasquay
Verlagshaus Jacoby & Stuart

Reinhard Osteroth(作)
"Holz.
Was unsere Welt zusammenhalt"
(-halt の a にウムラウト)
Bloomsbury Kinderbucher & Jugendbucher
(-bucher の u にウムラウト)

●青少年審査員賞(青少年で構成される青少年審査委員会が選定)
Jugendjury

Patrick Ness(作)パトリック・ネス
"Sieben Minuten nach Mitternacht"
英語"A Monster Calls"からの翻訳 by Bettina Abarbanell
cbj in der Verlagsgruppe Random House
邦訳『怪物はささやく』(池田真紀子訳/あすなろ書房)
・2012年カーネギー賞ショートリスト
・2012年ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト
・2012年チルドレンズ・ブック賞高学年部門受賞&Overall Winner

Regina Durig(作)
(u にウムラウト)
"Katertag.
Oder: Was sagt der Knopf bei Nacht?"
Chicken House im Carlsen Verlag

Susan Vaught(作)
"Kopfschuss"
英語"Trigger"からの翻訳 by Ann Lecker-Chewiwi
cbt in der Verlagsgruppe Random House

Antonia Michaelis(作)
"Der Marchenerzahler"
(a にウムラウト)
Verlag Friedrich Oetinger

Tabitha Suzuma(作)
"Forbidden.
Wie kann sich etwas so Falsches so richtig anfuhlen?"
(u にウムラウト)
英語"Forbidden"からの翻訳 by Bernadette Ott
Verlag Friedrich Oetinger
・2011年カーネギー賞ロングリスト

Els Beerten(作)
"Als gabe es einen Himmel"
(gabe の a にウムラウト)
フラマン語"Allemaal willen we de hemel"からの翻訳 by Mirjam Presslerミリアム・プレスラー
FJB im S. Fischer Verlag
2010年IBBYオナーリスト(文学作品)

★受賞作品と特別賞は、2012年10月12日に発表の予定

参考サイト

▼ドイツ児童文学賞公式サイト
http://www.jugendliteratur.org/

▽ドイツ児童文学賞受賞作品リスト(やまねこ資料室)
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/de/dj/index.htm
・ツリー全体表示

【501】Re:【賞速報】第17回日本絵本賞発表
←back ↑menu ↑top forward→
 やまねこ翻訳クラブ  - 12/3/29(木) 9:59 -

引用なし
パスワード
   3月21日、第17回日本絵本賞が発表されました。
表彰式は3月23日東京・一ツ橋の毎日ホールにて開かれました。

◎日本絵本賞大賞
『もりのおくのおちゃかいへ』
みやこしあきこ著  偕成社

◎日本絵本賞
『きつね、きつね、きつねがとおる』
伊藤遊作 岡本順絵 ポプラ社

◎日本絵本賞
『へちまのへーたろー』
二宮由紀子作 スドウピウ絵 教育画劇

◎日本絵本賞翻訳絵本賞
『どうぶつがすき』」
パトリック・マクドネル作 なかがわちひろ訳  あすなろ書房
・2012年コールデコット賞オナーブック
・レビュー(月刊児童文学翻訳2012年3月号)
 http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2012/03.htm#hehon
・中川千尋作品リスト
 http://www.yamaneko.org/bookdb/int/ls/cnakagaw.htm


◎日本絵本賞読者賞【山田養蜂場賞】
『ぼくのトイレ』
鈴木のりたけ 作・絵 PHP研究所

▼日本絵本賞公式ウェブサイト
http://www.dokusyokansoubun.jp/ehon/

▼毎日新聞社、毎日jpウェブサイト内の記事
http://mainichi.jp/enta/book/news/20120321ddm010040009000c.html

▽日本絵本賞受賞作リスト(やまねこ翻訳クラブ資料室)
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/jp/nehon/index.htm

▽日本絵本賞について(「月刊児童文学翻訳」2002年9月号情報編)
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2002/09a.htm#bungaku
・ツリー全体表示

【500】【賞速報】2012年ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト発表
←back ↑menu ↑top forward→
 やまねこ翻訳クラブ  - 12/3/28(水) 15:27 -

引用なし
パスワード
   2012年ケイト・グリーナウェイ賞ショートリストが、3月27日に発表されました。
(2010年9月1日から2011年8月31日の間に出版された本が対象です)
受賞作の発表は6月14日の予定です。


★THE KATE GREENAWAY MEDAL Shortlist for 2012


Emily Gravett エミリー・グラヴェット
"Wolf Won't Bite" (Macmillan) ISBN:9780230704251
・作品リスト(やまねこ翻訳クラブ)
http://www.yamaneko.org/bookdb/author/g/egravett.htm


Petr Horacek
"Puffin Peter" (Walker) ISBN: 9781406324600
・Petr Horacek 公式ウェブサイト http://www.petrhoracek.co.uk/


Jim Kay (illustrator) ジム・ケイ
Patrick Ness (author) パトリック・ネス
"A Monster Calls" (Walker) ISBN: 9781406311525
『怪物はささやく』(池田 真紀子訳/あすなろ書房/2011.11)
・パトリック・ネス作品リスト(やまねこ翻訳クラブ)
http://www.yamaneko.org/bookdb/author/n/pness.htm
・参考サイト http://www.jimkayillustrator.com/index.html
・Patrick Ness 公式ウェブサイト  http://www.patrickness.com/
・2012年チルドレンズ・ブック賞大賞受賞作品
・2012年カーネギー賞ショートリスト 


Dave McKean (illustrator) デイヴ・マッキーン
David Almond (author) デイヴィッド・アーモンド
"Slog's Dad" (Walker) ISBN: 9781406322903
・デイヴィッド・アーモンド作品リスト(やまねこ翻訳クラブ)
http://www.yamaneko.org/bookdb/author/a/dalmnd.htm 
・David Almond 公式ウェブサイト http://www.davidalmond.com/


Catherine Rayner キャサリン・レイナー
"Solomon Crocodile" (Macmillan) ISBN: 9780230529229
・作品リスト(やまねこ翻訳クラブ)
http://www.yamaneko.org/bookdb/author/r/crayner.htm
・Catherine Rayner 公式ウェブサイト http://www.catherinerayner.co.uk/


Rob Ryan (illustrator)
Carol Anne Duffy (author) キャロル・アン・ダフィー
"The Gift" (Barefoot Books) ISBN: 9781846863547
・Rob Ryan 公式ブログ http://rob-ryan.blogspot.com/


Viviane Schwarz ヴィヴィアン・シュワルツ
"There are no cats in this book" (Walker) ISBN: 9781406316896
・Viviane Schwarz 公式ウェブサイト http://www.vivianeschwarz.co.uk/


Vicky White (illustrator)
Martin Jenkins (author) マーティン・ジェンキンズ
"Can we save the Tiger?" (Walker) ISBN: 9781406319095
・Martin Jenkins 紹介ページ http://www.walker.co.uk/contributors/Martin-Jenkins-2627.aspx
・Vicky White 紹介ページ http://wandsprints.com/blogcategory/vicky-white/
・2011年ボストングローブ・ホーンブック賞ノンフィクション部門オナーブック


(以上8作品)

▼ケイト・グリーナウェイ賞公式ウェブサイト
http://www.carnegiegreenaway.org.uk/greenaway/

 上記、ショートリスト発表ページ
http://www.carnegiegreenaway.org.uk/pressdesk/press.php?release=pres_2012_short_green.html


▽カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞について
(本誌1999年7月号情報編「世界の児童文学賞」)
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/1999/07a.htm#a1bungaku

▽ケイト・グリーナウェイ賞受賞作品リスト(やまねこ翻訳クラブ資料室)
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/uk/greenawy/index.htm
・ツリー全体表示

【499】【賞速報】2012年度アストリッド・リンドグレーン記念文学賞発表
←back ↑menu ↑top forward→
 やまねこ翻訳クラブ  - 12/3/28(水) 15:03 -

引用なし
パスワード
   2012年3月20日、2012年度アストリッド・リンドグレーン記念文学賞の受賞者が発表されました。


★The Winner of the 2012 Astrid Lindgren Memorial Award★

Guus Kuijer フース・コイヤー(作家、オランダ)

邦訳作品
『不幸な少年だったトーマスの書いた本』(野坂悦子訳/あすなろ書房/2008)
『ひみつの小屋のマデリーフ』(野坂悦子訳/国土社/1999)


【参考】
▼アストリッド・リンドグレーン記念文学賞(ALMA)公式サイト
http://www.alma.se/en/

▼アストリッド・リンドグレーン記念文学賞公式サイト内の受賞者発表のページ
http://www.alma.se/en/Award-winners/2012-xxxxx/
・ツリー全体表示

【498】【賞速報】2012年カーネギー賞ショートリスト
←back ↑menu ↑top forward→
 やまねこ翻訳クラブ  - 12/3/28(水) 13:13 -

引用なし
パスワード
   3月27日、2012年カーネギー賞ショートリストが発表になりました。
(2010年9月1日から2011年8月31日の間に英国で出版された本が対象です)
受賞作の発表は6月14日の予定です。


★The CARNEGIE Medal Nominations for 2012

David Almond デイヴィッド・アーモンド
"My Name is Mina" (Hodder) ISBN: 9780340997253
・作者公式ウェブサイト http://www.davidalmond.com/
・作品リスト(やまねこ翻訳クラブ)
 http://yamaneko.org/bookdb/author/a/dalmnd.htm
・2011年ガーディアン賞ショートリスト

Lissa Evans
"Small Change for Stuart" (Doubleday) ISBN: 9780385618007
・2011年ガーディアン賞ロングリスト

Sonya Hartnett ソーニャ・ハートネット
"The Midnight Zoo" (Walker) ISBN: 9781406331493
・出版社内作品紹介ページ
 http://www.penguin.com.au/products/9780670074051/midnight-zoo
・作者参考ページ http://literature.britishcouncil.org/sonya-hartnett
・2011年オーストラリア児童図書賞高学年向け部門受賞作品

Ali Lewis
"Everybody Jam" (Andersen) ISBN: 9781849392488
・出版社内作者紹介ページ
 http://www.andersenpress.co.uk/authors/view/67752
・出版社内作品紹介ページ
 http://www.andersenpress.co.uk/books/view/1849398852

Andy Mulligan
"Trash" (David Fickling) ISBN: 9780385619011
・作者公式ウェブサイト http://www.andymulliganbooks.com/
・2011年チルドレンズ・ブック賞高学年向け部門ショートリスト作品

Patrick Ness パトリック・ネス
"A Monster Calls" (Walker) ISBN: 9781406311525
『怪物はささやく』(池田真紀子訳/あすなろ書房/2011.11)
・作者公式ウェブサイト http://www.patrickness.com/
・作品リスト(やまねこ翻訳クラブ)
 http://www.yamaneko.org/bookdb/author/n/pness.htm
・2012年グリーナウェイ賞ショートリスト作品
・2012年チルドレンズ・ブック賞高学年部門受賞&Overall Winner

Annabel Pitcher
"My Sister Lives on the Mantelpiece" (Orion) ISBN: 9781444001839
・作者公式ウェブサイト http://www.annabelpitcher.com/
・2011年ガーディアン賞ロングリスト作品
・2012年チルドレンズ・ブック賞ショートリスト作品

Ruta Sepetys ルータ・セペティス
"Between Shades of Gray" (Puffin) ISBN: 9780141335889
『灰色の地平線のかなたに』(野沢佳織訳/岩波書店/2012.1)
・作者公式ウェブサイト http://www.rutasepetys.com/
・作品公式ウェブサイト http://www.betweenshadesofgray.com/
・2012年ゴールデン・カイト賞フィクション部門受賞作品

(以上8作品)
▼カーネギー賞公式ウェブサイト
http://www.carnegiegreenaway.org.uk/carnegie/

 ショートリスト発表ページ
http://www.carnegiegreenaway.org.uk/pressdesk/press.php?release=pres_2012_short_carn.html

▽カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞について
(本誌1999年7月号情報編「世界の児童文学賞」)
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/1999/07a.htm#a1bungaku

▽カーネギー賞受賞作品リスト(やまねこ翻訳クラブ資料室)
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/uk/carnegie/index.htm
・ツリー全体表示

【497】2012年ビスト最優秀図書賞ショートリスト発表
←back ↑menu ↑top forward→
 やまねこ翻訳クラブ  - 12/3/22(木) 23:08 -

引用なし
パスワード
    2012年3月20日に、ビスト最優秀図書賞ショートリストが発表されました。
受賞作以下の通り。


★2012 Bisto Children's Book of the Year Shortlist


"A GREYHOUND OF A GIRL "
by Roddy Doyle
Marion Lloyd Books (London)
・作者公式ウェブサイトhttp://www.roddydoyle.ie/


"BRUISED"
by Siobha(上にアクセント記号´がつく)n Parkinsonシヴォーン・パーキンソン
Hodder Children’s Books (London)
・作者公式ウェブサイトhttp://www.siobhanparkinson.com/


"INTO THE GREY"
by Celine Kiernan
The O’Brien Press (Dublin)
・作者公式ウェブサイトhttp://www.celinekiernan.com/


"MAITRIOISCE" (Rの上に´がつく)(Iの上に´)
by Siobha(´)n Parkinson
Cois Life (Dublin)
・作者公式ウェブサイトhttp://www.siobhanparkinson.com/


"MY DAD IS TEN YEARS OLD: AND IT’S PURE WEIRD"
by Mark O’Sullivan
Puffin (London)
・参考サイトhttp://www.lisarichards.ie/writers/mark-osullivan-writer


"O CHRANN GO CRANN"
by Caitri(´)ona Hastings
Andrew Whitson (illus.)
An tSnatha(´)id Mho(´)r (Belfast)
・参考ページhttp://www.goodreads.com/author/show/5583566.Caitr_ona_Hastings


"STUCK"
by Oliver Jeffersオリヴァー・ジェファーズ
Publisher: HarperCollins (London)
・作者公式ウェブサイトhttp://www.oliverjeffers.com/
・やまねこ翻訳クラブ資料室http://www.yamaneko.org/bookdb/author/j/ojeffers.htm

"THE BUTTERFLY HEART"
by Paula Leyden
Walker Books (London)
・参考サイトhttp://www.african-writing.com/nine/paulaleyden.htm


"WILL GALLOWS AND THE SNAKE-BELLIED TROLL"
by Derek Keilty
Andersen Press (London)
・参考サイトhttp://www.whsmith.co.uk/CatalogAndSearch/ProductDetails.aspx?productID=9781849392365


▼ビスト最優秀児童図書賞公式ウェブサイト
http://www.childrensbooksireland.com/content/view/125/334/

▼ビスト最優秀児童図書賞公式ウェブサイト内の発表ページ
http://www.childrensbooksireland.ie/index.php?option=com_content&task=view&id=316&Itemid=191

▽ビスト最優秀児童図書賞受賞作品リスト
http://yamaneko.org/bookdb/award/ie/bisto/index.htm

▽ビスト最優秀児童図書賞について
(月刊児童文学翻訳2003年7月号情報編「世界の児童文学賞」)
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2003/07a.htm#bungaku
・ツリー全体表示

【496】2012年国際アンデルセン賞受賞者発表
←back ↑menu ↑top forward→
 やまねこ翻訳クラブ  - 12/3/20(火) 10:53 -

引用なし
パスワード
    3月19日、2012年国際アンデルセン賞(ハンス・クリスチャン・アンデルセン賞)受賞者が、ボローニャ・ブックフェア会場でのIBBY会見で発表された。授賞式は、2012年8月25日イギリス、ロンドンでのIBBY世界大会にて行われる。
 IBBYサイト内での発表はまだだが、各国支部のサイトなどでは公表済。

 受賞者およびファイナリストは以下の通り。


Hans Christian Andersen Awards 2012


★2012 Hans Christian Andersen Author Award (作家賞)

Maria Teresa Andruetto (アルゼンチン)
   (Maria の i の上の点はアクセント記号)

☆Finalists
・Paul Fleischman ポール・フライシュマン (アメリカ)
  資料室内作品リスト:http://www.yamaneko.org/bookdb/author/f/pfleisch.htm
・Bart Moeyaert バルト・ムイヤールト (ベルギー)
・Jean-Claude Mourlevat ジャン=クロード・ムルルヴァ(フランス)
・Bianca Pitzorno ビアンカ・ピッツォルノ (イタリア)
  参考:月刊児童文学翻訳2011年11月号の記事
     http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2011/11.htm#kikaku

★2012 Hans Christian Andersen Illustrator Award (画家賞)

Peter Sis ピーター・シス(チェコ)
   (Sis の i の上の点はアクセント記号)
 資料室内作品リスト:http://www.yamaneko.org/bookdb/author/s/psis.htm

☆Finalists
・Mohammad Ali Beniasadi (イラン)
・John Burningham ジョン・バーニンガム (イギリス)
・Roger Mello (ブラジル)
・Javier Zabala (スペイン)


▼IBBY公式サイト
 http://www.ibby.org./
▼上記サイト内、2012年国際アンデルセン賞のページ(受賞者情報は未更新)
 http://www.ibby.org./index.php?id=1186&L=0.html
▽国際アンデルセン賞について
 http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/1999/10a.htm#a1bungaku
▽国際アンデルセン賞受賞者リスト
 http://www.yamaneko.org/bookdb/award/andersen/index.htm
・ツリー全体表示

【495】2012年国際アンデルセン賞ショートリスト発表
←back ↑menu ↑top forward→
 やまねこ翻訳クラブ  - 12/3/13(火) 23:34 -

引用なし
パスワード
    3月12日、2012年国際アンデルセン賞(ハンス・クリスチャン・アンデルセン賞)ショートリストが発表された。
 受賞作の発表は、3月19日に発表の予定。

Hans Christian Andersen Awards 2012 shortlist


★2012 Hans Christian Andersen Author Award shortlist (作家賞)

Maria Teresa Andruetto (アルゼンチン)
Paul Fleischman ポール・フライシュマン (アメリカ)
 資料室内作品リスト:http://www.yamaneko.org/bookdb/author/f/pfleisch.htm
Bart Moeyaert バルト・ムイヤールト (ベルギー)
Jean-Claude Mourlevat ジャン=クロード・ムルルヴァ(フランス)
Bianca Pitzorno ビアンカ・ピッツォルノ (イタリア)
 参考:月刊児童文学翻訳2011年11月号の記事
     http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2011/11.htm#kikaku

★2012 Hans Christian Andersen Illustrator Award shortlist (画家賞)

Mohammad Ali Beniasadi (イラン)
John Burningham ジョン・バーニンガム (イギリス)
Roger Mello (ブラジル)
Peter Sis ピーター・シス(チェコ)
 資料室内作品リスト:http://www.yamaneko.org/bookdb/author/s/psis.htm
Javier Zabala (スペイン)


▼IBBY公式サイト
 http://www.ibby.org./
▼上記サイト内、発表ページ
 http://www.ibby.org./index.php?id=1186&L=0.html
▽国際アンデルセン賞について
 http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/1999/10a.htm#a1bungaku
▽国際アンデルセン賞受賞者リスト
 http://www.yamaneko.org/bookdb/award/andersen/index.htm
・ツリー全体表示

【494】2012年ボローニャ・ラガッツィ賞発表
←back ↑menu ↑top forward→
 やまねこ翻訳クラブ  - 12/3/13(火) 15:11 -

引用なし
パスワード
    2012年2月下旬、ボローニャ・ラガッツィ賞の受賞作が発表されました。授賞式は、3月19日〜22日に開催されるイタリアのボローニャ・ブックフェアで行われます。
 各部門の★Winner(受賞作)、☆Mention(特別賞)は以下の通りです。


Bologna Ragazzi Award 2012


○○ FICTION ○○

★THE WINNER

出版社 EDITIONS CASTERMAN, Bruxelles- Belgium (Editions の E にアクサン・テギュ)
      http://www.casterman.com/
 "LE SECRET D’ORBAE"
  text and illustrations by Francois Place フランソワ・プラス
   (Francois の c にセディーユ)

 ・出版社内紹介ページ http://jeunesse.casterman.com/albums_detail.cfm?id=40548


☆MENTION(2作)

出版社 EDITIONS THIERRY MAGNIER - Paris, France (Editions の E にアクサン・テギュ)
    http://www.editions-thierry-magnier.com/
 "SALTIMBANQUES"
  Text by Marie Desplechin マリー・デプルシャン, illustrations by Emmanuelle Houdart


出版社 ATHENEUM BOOKS FOR YOUNG READERS, an imprint of SIMON & SCHUSTER CHILDREN’S PUBLISHING
      http://imprints.simonandschuster.biz/atheneum
 "THE SECRET RIVER"
  text by Marjorie Kinnan Rawlings ローリングズ, illustrations by Leo & Diane Dillon レオ&ダイアン・ディロン

 ・出版社サイト内紹介ページ
  http://books.simonandschuster.biz/Secret-River/Marjorie-Kinnan-Rawlings/9781416911791

○○ Non Fiction ○○

★THE WINNER

出版社 WYTWORNIA, Warsaw - Poland (WYTORNIA の O の上にクレスカ)
 "WSZYSTKO GRA"
  text by Anna Czerwinska, illustrations by Marta Ignerska
 (Czerwinska の n の上にクレスカ)

 ・Marta Ignerska 公式ウェブサイト
  http://www.martaignerska.art.pl/marta_ignerska/home.html

☆Mention(3作)

出版社 MANGO EDITIONS, Paris - France
 "MASQUES"
  text by Danielle Vedrinelle, illustrations by Paul Rouillac
   ( Vedrinelle の最初の e の上にアクサン・テギュ)

 ・Paul Rouillac 公式ウェブサイト http://www.paulrouillac.com/

出版社 FARRAR, STRAUS AND GIROUX BOOKS FOR YOUNG READERS, a division of MACMILLAN CHILDREN’S PUBLISHING GROUP, New York - USA
   http://us.macmillan.com/FSGYoungReaders.aspx
 "ORANI: MY FATHER’S VILLAGE"
  text and illustrations by Claire A. Nivola クレア・A・ニヴォラ


出版社 THE CREATIVE COMPANY, Mankato, Minnesota - USA
   http://www.thecreativecompany.us/
 "LINEUP FOR YESTERDAY"
  text and illustrations by Ogden Nash, illustrations by C.F. Payne

 ・Ogden Nash 公式ウェブサイト http://www.ogdennash.org/
 ・C. F. Payne 公式ウェブサイト http://www.cfpayne.com/
 ・出版社サイト内紹介ページ
  http://www.thecreativecompany.us/creativeeditions/newtitles/lineup-for-yesterday-958.html

○○ New Horizons ○○
(アラブ諸国、ラテンアメリカ、アジア、アフリカなどの発展途上国の出版社が対象)

★THE WINNER

出版社 EDICIONES TECOLOTE, Mexico City - Mexico
   http://www.edicionestecolote.com/
  "MIGRAR"
  text by Jose Manuel Mateo, illustrations by Javier Martinez Pedro
 (Jose の e の上にアクセント、Martinez の i の上の点はアクセント)

☆MENTIONS(2作)

出版社 SHABAVIZ PUBLISHING COMPANY, Tehran - Iran
   http://www.shabaviz.com/
 "MISUNDERSTANDING"
  text by Farideh Khalatbaree, illustrations by Ali Boozari

出版社 TARA BOOKS, Chennai - India
    http://www.tarabooks.com/
 "WATERLIFE"
  text and illustrations by Rambharos Jha

 ・出版社サイト内紹介ページ
  https://www.tarabooks.com/books/books/adults/picture-books--visual-arts/waterlife/

○○ Opera Prima ○○(作家/画家のデビュー作が対象)

★Winner

出版社 DAR ONBOZ, Beirut- Lebanon
   http://www.daronboz.com/
 "TABATI"
  text by Nadine R. L. Touma, illustrations by Lara Assouad Khoury
 
 ・画家公式ウェブサイト http://www.lara-assouadkhoury.com/

☆Mentions (3作)

出版社 EDITIONS MeMo, Nantes - France (EDITIONS の E の上にアクサン・テギュ)
 "DROLE D’OISEAU" (DROLE の O の上にアクサン・シルコンフレクス)
  text and illustrations by Jennifer Yerkes

 ・作者公式ブログ http://jennifer-yerkes.blogspot.com/

出版社 JONATHAN CAPE, London - Great Britain
   http://www.randomhouse.co.uk/about-us/about-us/companies/uk-companies-and-imprints/vintage-publishing/jonathan-cape
 "GOOD LITTLE WOLF"
  text and illustrations by Nadia Shireen

 ・作者公式ウェブサイト http://nadiashireen.posterous.com/
 ・出版社サイト内紹介ページ http://www.randomhouse.co.uk/editions/good-little-wolf/9781780080017

出版社 SANG PUBLISHING, Seoul - Republic of Korea
   http://www.sangbooks.com/
 "GRIMMIE’S WHITE CANAVAS"
  text and illustrations by Lee, Hyeon-ju


◆ボローニャ・ブックフェア公式ウェブサイト
http://www.bookfair.bolognafiere.it/en/

◆上記サイト内、2012年ボローニャ・ラガッツィ賞発表ページ
http://www.bolognachildrensbookfair.com/en/boragazziaward/
・ツリー全体表示

【493】2012年度IBBYオナーリスト発表
←back ↑menu ↑top forward→
 やまねこ翻訳クラブ  - 12/3/13(火) 15:08 -

引用なし
パスワード
    2012年2月、国際児童図書評議会(IBBY)が、2012年度IBBYオナーリストを発表しました。
 IBBY加盟各国は2年に1度、外国に紹介したい自国の優良作品を、児童文学・絵本・翻訳作品から1作品ずつ選び、IBBY本部に推薦します。これらの作品をIBBYがまとめたものが、IBBYオナーリストです。IBBYはこれを世界に向けて発信し、子どもの本の持つ意義を広めています。
 授賞式は、2012年8月25日、ロンドンでの児童図書評議会(IBBY)世界大会にて執り行われる予定です。


 今回、日本から推薦された作品は、以下の通り。

 ・絵本部門 井上洋介さん作
        『ぼうし』(イースト・プレス)

 ・翻訳部門 斎藤倫子さん翻訳
        『シカゴよりとんでもない町』(リチャード・ペック作 東京創元社)

 その他の国から推薦された作品は、下のIBBY発表ページからご覧ください。


▼IBBY公式ウェブサイト http://www.ibby.org/

▼IBBYサイト内発表ページ http://www.ibby.org/index.php?id=1221
・ツリー全体表示

【492】アガサ賞児童書及びヤングアダルト部門候補作品発表
←back ↑menu ↑top forward→
 やまねこ翻訳クラブ  - 12/3/11(日) 20:09 -

引用なし
パスワード
   2012年2月16日、2011年度アガサ賞候補作品が発表されました。
受賞作の発表は、2012年4月28日の予定。

★2011 Agatha Nominees
 児童書及びヤングアダルト部門(Best Children's/Young Adult Novel)


"Shelter" by Harlan Coben ハーラン・コーベン (Putnam)
・"A Mickey Bolitar Novel" シリーズ #1
・作者公式ウェブサイト http://www.harlancoben.com/
・シリーズ公式ウェブサイト http://www.mickeybolitar.com/

"The Black Heart Crypt" by Chris Grabenstein クリス・グラベンスタイン (Random House)
・"A Haunted Mystery" シリーズ #4
・作者公式ウェブサイト http://www.chrisgrabenstein.com/
・上記サイト内本シリーズのページ http://www.chrisgrabenstein.com/kids/haunted-mysteries.php

"Icefall" by Matthew J. Kirby (Scholastic Press)
・作者公式ウェブサイト http://matthewjkirby.com/kirbside/
・上記サイト内紹介ページ http://matthewjkirby.com/kirbside/?page_id=1892

"The Wizard of Dark Street" by Shawn Thomas Odyssey (EgmontUSA)
・作者公式ウェブサイト http://shawnthomasodyssey.com/
・作品公式ウェブサイト http://www.thewizardofdarkstreet.com/home.html

"The Code Busters Club, Case #1: The Secret of the Skeleton Key" by Penny Warner ペニー・ワーナー (EgmontUSA)
・作者公式ウェブサイト http://www.pennywarner.com/
・シリーズ公式ウェブサイト http://www.codebustersclub.com/


▼アガサ賞公式ウェブサイト
http://www.malicedomestic.org/agathaawards.html

▽アガサ賞について
(月刊児童文学翻訳2002年6月号情報編「世界の児童文学賞」)
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2002/06a.htm#bungaku

▽アガサ賞児童書及びヤングアダルト部門受賞作品リスト(やまねこ翻訳クラブ資料室)
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/us/agatha/index.htm
・ツリー全体表示

37 / 62 ページ ←次へ | 前へ→
  新規投稿 ┃ツリー表示 ┃一覧表示 ┃トピック表示 ┃検索 ┃設定 ┃ホーム ┃資料室  
ページ:  ┃  記事番号:   
46909
(SS)C-BOARD Legacy v0.95.06 beta
ぞんちによる書き込みはできません。

ぞんちブラの設定(読み取り用)
サーバ:www.yamaneko.org
cgiディレクトリ:/cgi-bin/sc-board/
ZS_ID:award