メニュー＞速報（海外児童文学賞）

やまねこ翻訳クラブ

速報（海外児童文学賞）

この掲示板は、閲覧専用です。
一般のかたの書き込みはできません。

	新規投稿 ┃ツリー表示 ┃一覧表示 ┃トピック表示 ┃検索 ┃設定 ┃ホーム ┃資料室
44 / 62 ﾍﾟｰｼﾞ ←次へ　｜　前へ→

	【371】2010年ブックトラスト･ティーンエイジ賞ショートリスト発表
←back ↑menu ↑top forward→

やまねこ翻訳クラブ - 10/9/8(水) 17:08 -


	引用なし

	パスワード

みなさま、こんにちは。

９月７日、2010年ブックトラスト・ティーンエイジ賞ショートリストが発表されました。
受賞作の発表は11月1日の予定です。

------------------------------
★The Booktrust Teenage Prize 2010 shortlist

Charlie Higson
"The Enemy" (Puffin)
・作品公式ウェブサイト　http://www.the-enemy.co.uk/site/teHome.php5
・出版社内参考ページ　
　http://www.puffin.co.uk/nf/Author/AuthorPage/0,,1000066902,00.html#BIO

Zizou Corder
"Halo" (Puffin)
・作者公式ウェブサイト　http://www.zizoucorder.co.uk/

Sarra Manning
"Nobody’s Girl" (Hodder Children’s Books)
・作者公式ブログ　http://sarramanning.blogspot.com/
・出版社内参考ページ
　http://www.hodderchildrens.co.uk/sarramanning/

Jason Wallace
"Out of Shadows" (Andersen Press)
・作者公式ウェブサイト　http://www.jwallace.co.uk/

Marcus Sedgwickマーカス・セジウィック
"Revolver" (Orion)
・作者公式ウェブサイト　http://www.marcussedgwick.com/
・出版社内参考ページ
　http://www.orionbooks.co.uk/HB-32492/Revolver.htm
・2009年ガーディアン賞ロングリスト
・2010年カーネギー賞ショートリスト

Gregory Hughes
"Unhooking the Moon" (Quercus)
・出版社内紹介ページ
　http://www.quercusbooks.co.uk/book.php?id=9781849162951
・2010年ガーディアン賞ロングリスト

▼ショートリスト発表ページ
http://www.booktrust.org.uk/Prizes-and-awards/Booktrust-Teenage-Prize

▽ブックトラスト・ティーンエイジ賞受賞作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://yamaneko.org/bookdb/award/uk/teenage/index.htm

・ツリー全体表示

	【370】2010年エルサ・ベスコフ賞
←back ↑menu ↑top forward→

やまねこ翻訳クラブ - 10/9/2(木) 13:57 -


	引用なし

	パスワード

スウェーデンの児童文学賞、エルサ・ベスコフ賞（絵本対象）が発表されました。

★ 2010年エルサ・ベスコフ賞　Elsa Beskow-plaketten 2010　（絵本対象）

　Inger Ryden （Ryden の e の上にアクセント記号）
　Den lilla hunden

参考サイト

▼エルサ・ベスコフ賞公式サイト
http://www.biblioteksforeningen.org/

▼サイト内発表ページ
http://www.biblioteksforeningen.org/nyheter/g/nyhet04630.html

▽エルサ・ベスコフ賞、ニルス・ホルゲッソン賞について
　　　　　　　　　　　　　　　　（月刊児童文学翻訳2001年７月号）
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2001/07a.htm#bungaku

▽エルサ・ベスコフ賞受賞作リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/sw/beskow.htm

・ツリー全体表示

	【369】Re:2010年オーストラリア児童図書賞発表
←back ↑menu ↑top forward→

やまねこ翻訳クラブ - 10/8/23(月) 12:37 -


	引用なし

	パスワード

みなさま、

8月20日、2010年オーストラリア児童図書賞が発表になりました。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
★Older Readers(高学年部門）

METZENTHEN, David 　　　　
"Jarvis 24" 　　　　(Penguin Group Australia)
・参考ページ　http://www.penguin.com.au/PUFFIN/Authors/author-profile.cfm?AuthorId=0000001264
・参考ページ　http://www.readings.com.au/review/jarvis-24-david-metzenthen

Honour
CLARKE, Judith　　　　ジュディス・クラーク
"The Winds of Heaven" 　　　　(Allen & Unwin)
・作者参考ページ　　　　http://www.boydsmillspress.com/contributors/contributors/clarke_judith.html
・参考ページ　　　　　　　　http://www.allenandunwin.com/default.aspx?book=9781741757316&page=94

MILLARD, Glenda グレンダ・ミラー
"A Small Free Kiss in the Dark" (Allen & Unwin)
・参考ページ　　　　http://www.allenandunwin.com/default.aspx?page=94&book=9781741756586

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

★Younger Readers　（低学年向け部門）

HIRSCH, Odo
"Darius Bell and the Glitter Pool" 　　　　(Allen & Unwin)
・参考ページ　http://www.allenandunwin.com/default.aspx?page=94&book=9781741757163

Honour
LESTER, Alison　　　　アリソン・レスター
"Running with the Horses"　 (Viking, Penguin Group Australia)
・作者公式ウェブサイト　http://www.alisonlester.net/

MURPHY, Sally　Illus. POTTER, Heather 　　　　
"Pearl Verses the World"　(Walker Books)
the Queensland Premier's Literary Awards inショートリスト作品
・作者公式ウェブサイト　http://www.sallymurphy.net/
・参考ページ　　　　　　　　　http://www.walkerbooks.com.au/Books/Pearl-Verses-the-World-9781921150937

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

★Early Childhood （幼年向け部門）

SHANAHAN, Lisa
Illus. QUAY, Emma
"Bear & Chook by the Sea"　(Lothian Children’s Books, Hachette)
・作者公式ウェブサイト　　　　http://www.lisashanahan.com/
・画家公式ウェブサイト　　　　http://www.emmaquay.com/
・参考ページ　　　　　　　　http://www.femail.com.au/bear-and-chook-by-the-sea.htm

Honour
BOOTH, Christina
"Kip" 　　　　(Windy Hollow Books)
・作者公式ウェブサイト　　　　http://www.christinabooth.com/

GLEESON, Libby　　
Illus. BLACKWOOD, Freya　　　　　　　　フレヤ・ブラックウッド
"Clancy & Millie and the Very Fine House" 　　　　(Little Hare Books)
・作者公式ウェブサイト　　　　http://www.libbygleeson.com.au/
・画家公式ウェブサイト　　　　http://www.freyablackwood.net/
・参考ページ　　　　http://www.littleharebooks.com/catalogue/book.php?id=268

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

★Picture Book （絵本部門）

ROGERS, Gregory
"The Hero of Little Street" 　　　　(Allen & Unwin)
・作者参考ページhttp://www.allenandunwin.com/default.aspx?page=312&author=230

Honour
COOL, Rebecca
Text: MILLARD, Glenda
"Isabella’s Garden" 　　　　(Walker Books)
・画家参考ページ　　　　http://www.manyunggallery.com.au/gallery/Rebecca-Cool
・作者参考ページ　　　　http://www.scholastic.com.au/common/books/contributor_profile.asp?ContributorID=136&channel=common
・参考ページ　　　　　　　　http://www.walkerbooks.com.au/Books/Isabellas-Garden-9781921150333

OLIVER, Narelle
"Fox and Fine Feathers" (Omnibus Books, Scholastic Australia)
・作者公式ウェブサイト　　　　http://www.narelleoliver.com/

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

★ Eve Pownall Award （ノンフィクション部門）

MACINNIS, Peter
"Australian Backyard Explorer" (National Library of Australia)
・作者公式ウェブサイト　http://members.ozemail.com.au/~macinnis/writing/index.htm　
・作品紹介ページ　http://members.ozemail.com.au/~macinnis/writing/backyard.htm

Honour
PATRICK, Tanya
Illus: HUTCHESON, Nicholas
"Polar Eyes: A Journey to Antarctica" 　　　　(CSIRO)
・作者参考ページ　　　　http://www.csiro.au/people/Tany.Patrick.html
・画家公式ウェブサイト　　　　http://www.nicholashutcheson.com/

YALATA & OAK COMMUNITIES with MATTINGLEY, Christobel
"Maralinga: The Anangu Story" 　　　　(Allen & Unwin)
・作者参考ページ　　　　http://www.latrobe.edu.au/childlit/Authors/Mattingley.htm
・参考ページ　　　　　　　　http://www.allenandunwin.com/default.aspx?page=94&book=9781741756210

【参考】
▼The Children's Book Council of Australia
http://cbca.org.au/
http://cbca.org.au/cbca_winners_2010.htm

▽「オーストラリア児童図書賞」について
（月刊児童文学翻訳1998年９月号「世界の児童文学賞」）
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/1998/09.htm#bungaku

▽オーストラリア児童図書賞受賞作リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/au/cbca/index.htm

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

・ツリー全体表示

	【368】Re:LIANZA（ニュージーランド・アオテアロア図書館情報協会）各賞...
←back ↑menu ↑top forward→

やまねこ翻訳クラブ - 10/8/19(木) 7:32 -


	引用なし

	パスワード

みなさま

　LIANZA（ニュージーランド・アオテアロア図書館情報協会）主催の児童文学賞受賞作が、８月16日に発表されました。

【2010 LIANZA Children's Book Awards】

★ラッセル・クラーク賞（画家対象）

"There was a Crooked Man"
by Gavin Bishop（ガビン・ビショップ）(Gecko Press)
ISBN 978-1877467240 18pp.
＊ガビン・ビショップがこの賞を受賞するのは４度目。（過去の受賞は、1982年、2006年、2008年）

・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ
　http://www.geckopress.co.nz/Book_Detail_22.aspx?CategoryId=40&pageId=0&ProductId=102
・画家公式ウェブサイト　http://www.gavinbishop.com/

★The Elsie Locke Award（ノンフィクション）

"Dear Alison"
edited by Simon Pollard (Penguin Group NZ)
ISBN 978-0143304609 HB 72pp.
◎2010年ニュージーランド・ポスト児童図書賞ノンフィクション部門候補作
＊第２次世界大戦中、ドイツで捕虜となったニュージーランド人兵士が、幼い姪に宛てて書いた手紙。

・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ
　http://www.penguin.co.nz/afa.asp?idWebPage=30233&ID=1955560&SID=95771814

★エスター・グレン賞（フィクション）

"The Billionaires Curse"
by Richard Newsome (Text Publishing)
ISBN 978-1921520570 PB 368pp.
＊13歳の男の子が活躍するミステリー。オーストラリア、アメリカ、カナダで出版されているほか、ヨーロッパ５か国でも翻訳出版されている。３部作の１作目。２作目の "The Emerald Casket" は、2010年６月に出版された。

・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ
　http://textpublishing.com.au/books-and-authors/book/the-billionaire-s-curse/
・作家公式ウェブサイト
　http://www.richardnewsome.com/richardnewsome/Home.html

★Young Adult Award（フィクション）

"Banquo's Son"
by Tania Roxborogh (Penguin Group NZ)
ISBN 978-0143202493 PB 320pp.
◎2010年ニュージーランド・ポスト児童図書賞ＹＡ部門候補作
＊３部作の１作目。２作目の "Bloodlines" は、2010年９月出版予定。

・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ
　http://www.penguin.co.nz/afa.asp?idWebPage=30233&ID=1978720&SID=808364985
・作者公式ウェブサイト　http://www.tkroxborogh.com/

★Te Kura Pounamu（マオリ語で書かれた児童書およびＹＡ向け小説対象）

"Hewa" by Darryn Joseph (Pearson (NZ) Ltd)
ISBN 978-1442507623 PB 148pp.
＊ヤングアダルト向けのファンタジー小説。

・マッセイ大学ウェブサイト内作家紹介ページ
　http://www.massey.ac.nz/massey/learning/departments/school-maori-studies/staff/darryn-joseph.cfm

▼この賞を主催している LIANZA の公式サイト内、受賞作発表ページ
http://www.lianza.org.nz/news/2010/aug/17/winners-lianza-childrens-book-awards
▽エスター・グレン賞受賞作リスト（やまねこ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/nz/esther/index.htm
▽ラッセル・クラーク賞受賞作リスト（やまねこ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/nz/russell/index.htm

・ツリー全体表示

	【367】2010年ブランフォード・ボウズ賞発表
←back ↑menu ↑top forward→

やまねこ翻訳クラブ - 10/7/16(金) 8:21 -


	引用なし

	パスワード

7月14日、2010年ブランフォード・ボウズ賞が発表されました。

Branford Boase Award 2010

★Winner

"Stolen" by Lucy Christopher
edited by Imogen Cooper
published by Chicken House
・2010年カーネギー賞ロングリスト
・2010年オーストラリア児童図書賞高学年向け部門ショートリスト
・作者公式ウェブサイト http://www.lucychristopher.com/

▼ブランフォード・ボウズ賞公式ページ
http://www.branfordboaseaward.org.uk/index.html
上記サイト発表ページ
http://www.branfordboaseaward.org.uk/BBA/bbastart.html

▽ブランフォード・ボウズ賞について
（「月刊児童文学翻訳」2003年10月号情報編「世界の児童文学賞」）
http://yamaneko.org/mgzn/dtp/2003/10a.htm#bungaku

▽ブランフォード・ボウズ賞受賞作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://yamaneko.org/bookdb/award/uk/bba/index.htm

・ツリー全体表示

	【366】2010年ミソピーイク賞児童書部門受賞作発表
←back ↑menu ↑top forward→

やまねこ翻訳クラブ - 10/7/13(火) 18:47 -


	引用なし

	パスワード

　７月11日、ミソピーイク賞の受賞作が発表されました。児童書部門の受賞作は以下のとおりです。

2010 Mythopoeic Fantasy Award for Children's Literature Winner

Grace Lin,
"Where the Mountain Meets the Moon" (Little, Brown)
・作者公式ウェブサイト　http://www.gracelin.com/
・出版社内紹介ページ　http://www.littlebrown.co.uk/Title/9780316114271
・2010年ニューベリー賞オナーブック
・レビュー（「月刊児童文学翻訳」2010年４月号）
　http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2010/04.htm#myomi

▼ミソピーイク賞公式サイト
http://www.mythsoc.org/
▼公式サイト内発表ページ
http://www.mythsoc.org/awards/2010/

・ツリー全体表示

	【365】2010年ミソピーイク賞児童書部門最終候補作発表
←back ↑menu ↑top forward→

やまねこ翻訳クラブ - 10/7/7(水) 13:04 -


	引用なし

	パスワード

　６月１日、ミソピーイク賞の最終候補作が発表になりました。児童書部門の最終候補作は以下のとおりです。受賞作は７月に発表予定。

2010 Mythopoeic Fantasy Award for Children's Literature Finalists

Kage Baker,
"The Hotel Under the Sand" (Tachyon)
・2010年ローカス賞ヤングアダルト部門最終候補作
・2009年度アンドレ・ノートン賞最終候補作
・作者公式サイト　http://www.kagebaker.com/
・公式サイト内 excerpt http://www.kagebaker.com/HUTSexcerpt.html

Shannon Hale, シャノン・ヘイル
Books of Bayern consisting of "The Goose Girl", "Enna Burning", "River Secrets", and "Forest Born" (Bloomsbury)
・作者公式ウェブサイト http://www.squeetus.com/index.asp

Grace Lin,
"Where the Mountain Meets the Moon" (Little, Brown)
・作者公式ウェブサイト　http://www.gracelin.com/
・出版社内紹介ページ　http://www.littlebrown.co.uk/Title/9780316114271
・2010年ニューベリー賞オナーブック
・レビュー（「月刊児童文学翻訳」2010年４月号）http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2010/04.htm#myomi

Malinda Lo,
"Ash" (Little, Brown)
・作者公式サイト　http://www.malindalo.com/
・作者公式サイト内作品紹介ページ　http://www.malindalo.com/ash/
・2009年度アンドレ・ノートン賞最終候補作品

Lisa Mantchev,
"Eyes Like Stars" (Feiwel & Friends)
・Theatre Illuminata シリーズ１
・シリーズ公式ウェブサイト　http://www.theatre-illuminata.com/
・作者公式ウェブサイト　http://lisamantchev.com/
・teenreads.com 内 excerpt　http://www.teenreads.com/reviews/9780312380960-excerpt.asp
・2009年度アンドレ・ノートン賞最終候補作品

▼ミソピーイク賞公式サイト
http://www.mythsoc.org/
▼公式サイト内発表ページ
http://www.mythsoc.org/awards/2010/

・ツリー全体表示

	【364】2010年ボストングローブ・ホーンブック賞発表
←back ↑menu ↑top forward→

やまねこ翻訳クラブ - 10/7/7(水) 10:55 -


	引用なし

	パスワード

　2010年６月８日、ボストングローブ・ホーンブック賞が発表されました。

2010 Boston Globe-Horn Book Awards

★Fiction and Poetry（フィクションと詩部門）

☆Winner（受賞）

"When You Reach Me"
by Rebecca Stead
(Lamb/Random House)
・作者公式ウェブサイト　http://www.rebeccasteadbooks.com/
・出版社内紹介ページ
　http://www.randomhouse.ca/catalog/display.pperl?isbn=9780385737425
・2010年ニューベリー賞受賞作品
・2009年度アンドレ・ノートン賞最終候補作
・レビュー（月刊児童文学翻訳2010年３月号）
　http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2010/02.htm#myomi

☆Honor Books（オナーブック）

"The Dreamer"
by Pam Munoz Ryan パム・ライアン, Munoz の n の上にチルド
illustrated by Peter Sis ピーター・シス　Sis の i の上にアクセント記号（チャールカ？）
(Scholastic)
・作者公式サイト　http://www.pammunozryan.com/
・画家公式サイト　http://www.petersis.com/index2.html
・出版社サイト内紹介ページ　http://www2.scholastic.com/browse/article.jsp?id=3754370

"A Conspiracy of Kings"
by Megan Whalen Turner　メーガン・ウェイレン・ターナー
(Greenwillow)
・公式サイト　http://meganwhalenturner.org/
・出版社サイト内紹介ページ
　http://www.harpercollins.com/books/Conspiracy-Kings-Megan-Whalen-Turner/?isbn=9780061870934
・"The Thief" のシリーズ４作目
・ターナー作品リスト　http://www.yamaneko.org/bookdb/author/t/mwturner.htm

★Nonfiction（ノンフィクション部門）

☆Winner（受賞）

"Marching for Freedom: Walk Together, Children, and Don’t You Grow Weary"
by Elizabeth Partridge
(Viking)
・公式サイト　http://www.elizabethpartridge.com/
・出版社サイト内紹介ページ
　http://us.penguingroup.com/nf/Book/BookDisplay/0%2c%2c9780670011896,00.html?Marching_For_Freedom_Elizabeth_Partridge

☆Honor Books（オナーブック）

"Anne Frank: Her Life in Words and Pictures"
by Menno Metselaar and Ruud van der Rol
(Roaring Brook/Flash Point)
翻訳作品：原作は "Het verhaal van Anne Frank"(2004)
・出版社サイト内紹介ページ
　http://us.macmillan.com/annefrankherlifeinwordsandpicturesfromthearchivesoftheannefrankhouse

"Smile"
by Raina Telgemeier
(Scholastic/Graphix)
・公式サイト　http://goraina.com/
・出版社サイト内紹介ページ
　http://store.scholastic.com/webapp/wcs/stores/servlet/ProductDisplay_null_42607_-1_10052_10051

★Picture Book（絵本部門）

☆Winner（受賞）

"I Know Here"
by Laurel Croza, illustrated by Matt James
(Groundwood)
・作者公式サイト　http://laurelcroza.com/
・出版社サイト内紹介ページ　http://www.groundwoodbooks.com/gw_titles.cfm?pub_id=1427

☆Honor Books（オナーブック）

"It's a Secret!"
by John Burningham ジョン・バーニンガム
(Candlewick)
・邦訳『ひみつだから！』福本友美子訳／岩崎書店／2010.02
・ジョン・バーニンガム紹介ページ（Walker Books 内）
　http://www.walker.co.uk/contributors/John-Burningham-1656.aspx
・レビュー（月刊児童文学翻訳2010年４月号）
　http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2010/04.htm#hehon

"The Lion & the Mouse"
by Jerry Pinkney ジェリー・ピンクニー
(Little, Brown)
・邦訳『ライオンとネズミ　イソップ物語』さくまゆみこ訳／光村教育図書／2010.05
・2010年コールデコット賞
・2009年度ニューヨークタイムズ・ベストイラスト賞
・レビュー（月刊児童文学翻訳2010年２月号）
　http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2010/02.htm#mehon1
・作品リスト（やまねこ翻訳クラブ）
　http://www.yamaneko.org/bookdb/author/p/jpinkn_j.htm
・出版社内紹介ページ
　http://www.hachettebookgroup.com/kids_books_9780316013567.htm

【参考】
▼公式ウェブサイト内の発表ページ
http://www.hbook.com/bghb/current.asp
▽ボストングローブ・ホーンブック賞について（月刊児童文学翻訳1998年10月号）
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/1998/10.htm#bungaku
▽やまねこ翻訳クラブ資料室　ボストングローブ・ホーンブック賞受賞作品リスト
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/us/bghb/index.htm

・ツリー全体表示

	【363】2010年ローカス賞YA部門受賞作発表
←back ↑menu ↑top forward→

やまねこ翻訳クラブ - 10/6/27(日) 20:30 -


	引用なし

	パスワード

2010年６月26日、2010年ローカス賞が発表されました。
SF、ファンタジイ、ホラーの雑誌 Locus の読者投票によって選ばれる賞です。
児童文学関連としては、ヤングアダルト部門があります。
　

2009 Locus Award Winner：YOUNG-ADULT NOVEL

"Leviathan" (Simon Pulse)
by Scott Westerfeld

・2009年度アンドレ・ノートン賞最終候補作品
・出版社内紹介ページ
　http://books.simonandschuster.com/Leviathan/Scott-Westerfeld/9781416971733
・出版社内第１章
　http://www.simonandschuster.com/admin_assets/761_Leviathan_first_chapter.pdf

（なお、公式サイトにおいて、推薦作品は2009年、ファイナリストおよび受賞作は2010年の表示になっています。例年通り、当速報においてもその表示に倣いました）

▼ローカス公式サイト
http://www.locusmag.com/
▼同上、ローカス賞発表のページ
http://www.locusmag.com/News/2010/06/2010-locus-awards-winners/
▼同上、過去の受賞作はこちら
http://www.locusmag.com/SFAwards/Db/Locus.html

・ツリー全体表示

	【362】2009年度アンドレ・ノートン賞受賞作発表
←back ↑menu ↑top forward→

やまねこ翻訳クラブ - 10/6/27(日) 14:10 -


	引用なし

	パスワード

（注：５月15日発表で、速報の用意を進めていましたが、アップするのが遅くなってしまいました。）

　2010年５月15日、ネビュラ賞と同時に、2009年度アンドレ・ノートン賞受賞作品が発表された。
　アンドレ・ノートン賞は、ヤングアダルト向けのＳＦ／ファンタジー作品の中から優れた作品に対して贈られるもので、2005年３月に亡くなったアメリカＳＦ界の人気ＳＦ・ファンタジー作家のアンドレ・ノートン女史にちなんで2006年に創設された。対象は過去２年以内に出版された本。ネビュラ賞と同じく、アメリカＳＦファンタジー作家協会（ＳＦＷＡ）の会員である作家・編集者・批評家らによって
投票が行われ、受賞作が決定される。

★2009 Andre Norton Award for Young Adult Science Fiction and Fantasy

"The Girl Who Circumnavigated Fairyland In A Ship of Her Own Making"
　by Catherynne M. Valente (Catherynne M. Valente, Jun09)
・作者公式サイト　http://www.catherynnemvalente.com/
・公式サイト内 excerpt　http://www.catherynnemvalente.com/fairyland/

※前作 "Palimpsest"(2009)の中で、登場人物が名前をあげた架空の本を、作者がのちに実際に書いたという経緯のＹＡファンタジー。毎週月曜日に自身のウェブサイトで１章ずつ公開した、フリー・オンライン・ノベルである。無料で読めるが、寄付金も受け付けている。

▼公式サイト
http://www.nebulaawards.com/index.php
▼受賞作発表ページ
http://www.nebulaawards.com/index.php/guest_blogs/sfwa_announces_2010_nebula_awards_winners/

・ツリー全体表示

	【361】2010年カーネギー賞受賞作発表
←back ↑menu ↑top forward→

やまねこ翻訳クラブ - 10/6/25(金) 9:41 -


	引用なし

	パスワード

６月24日、2009年カーネギー賞が発表されました。

★THE CARNEGIE MEDAL 2010

Neil Gaiman ニール・ゲイマン
"The Graveyard Book" (Bloomsbury) ISBN: 9780747569015

・作者公式ウェブサイト　http://www.neilgaiman.com/
・出版社内参考ページ
　 http://www.bloomsbury.com/childrens/Books/details.aspx?isbn=9780747594802
・2009年ニューベリー賞
・2009年ローカス賞ヤングアダルト部門
・2009年ヒューゴー賞長編小説部門ノミネート作品
・2009年ボストングローブ・ホーンブック賞フィクションと詩部門オナーブック
・2009年ブックトラスト・ティーンエイジ賞
・2009年ミソピーイク賞ファイナリスト
・2010年ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト

▼カーネギー賞公式ページ
　http://www.carnegiegreenaway.org.uk/home/

▼上記ウェブサイト内発表ページ
　http://www.carnegiegreenaway.org.uk/2010awards/

▽カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞について
（本誌1999年７月号情報編「世界の児童文学賞」）
　http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/1999/07a.htm#a1bungaku

▽カーネギー賞受賞作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
　http://www.yamaneko.org/bookdb/award/uk/carnegie/index.htm

・ツリー全体表示

	【360】2010年ケイト・グリーナウェイ賞受賞作発表
←back ↑menu ↑top forward→

やまねこ翻訳クラブ - 10/6/24(木) 23:05 -


	引用なし

	パスワード

６月24日、2010年ケイト・グリーナウェイ賞が発表されました。

★THE KATE GREENAWAY MEDAL 2010

Freya Blackwood (illustrator)フレヤ・ブラックウッド
Margaret Wild (author) マーガレット・ワイルド
"Harry and Hopper" (Scholastic) ISBN: 9781407111391
・Freya Blackwood 公式ウェブサイト　http://www.freyablackwood.net/index.html
『さよならをいえるまで』（石崎洋司訳／岩崎書店／2010.06）

▼ケイト・グリーナウェイ賞公式ページ
http://www.carnegiegreenaway.org.uk/home/

▼上記ウェブサイト内発表ページ
http://www.carnegiegreenaway.org.uk/2010awards/

▽カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞について
（本誌1999年７月号情報編「世界の児童文学賞」）
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/1999/07a.htm#a1bungaku

▽ケイト・グリーナウェイ賞受賞作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/uk/greenawy/index.htm

・ツリー全体表示

	【359】2010年金・銀の絵筆賞
←back ↑menu ↑top forward→

やまねこ翻訳クラブ - 10/6/18(金) 0:30 -


	引用なし

	パスワード

　６月７日、2010年オランダ金の絵筆賞と銀の絵筆賞（２点）が発表されました。
　佳作となる Vlag em Wimpel van de Penseeljury ３点も同時に発表されています。

☆金の絵筆賞　Gouden Penseel 2010

"De boomhut" (Lemniscaat)
by Marije and Ronald Tolman（娘と父）
・英語版タイトル "The Tree House"、ドイツ語版タイトル "Das Baumhaus"
・父の公式サイト　http://www.ronaldtolman.nl/
・娘の公式サイト　http://www.marijetolman.nl/

☆銀の絵筆賞　Zilveren Penselen 2010　（２点）

"Fluit zoals je bent" (Querido) 　
by Carll Cneut　カルル・クヌート（カール・クヌー）（編集：Edward van de Vendel）
・2010年銀の石筆賞
・画家公式サイト　http://users.telenet.be/carllcneut/
・出版社サイト内紹介ページ
　http://www.queridokinderenjeugdboeken.nl/web/Boek-5.htm?dbid=22451&typeofpage=134707

"Een wel heel bijzondere kerst" (Lannoo)　
by Geert Vervaeke, 文：Kristien In-'t-Veld
画家参考ページ
　http://www.leesplein.nl/LL_plein.php?hm=2&sm=1&id=1778
　http://www.vlaamse-illustratoren.com/pages/i51.html

☆2010年 Vlag en Wimpels van de Penseeljury（佳作、３点）

"Voordat jij er was" (Querido)　
by Philip Hopman, 文：Daan Remmerts de Vries
・2010年銀の石筆賞

"Aadje Piraatje" (Gottmer)　
by Sieb Posthuma シーブ・ポスツマ（文：Marjet Huiberts）
・出版社内紹介ページ
　http://www.gottmerkinderboeken.nl/index.php?action=bdetail&id=785

"Huisbeestenboel" (De Fontein)
by Loes Riphagen
・画家公式サイト　http://www.loesriphagen.nl/

【参考】
▼オランダ図書宣伝協会（ＣＰＮＢ）サイト内、石筆賞／絵筆賞公式ページ
　http://web.cpnb.nl/cpnb/campagne.vm?c=11
▼同サイト内、絵筆賞発表ページ
　http://web.cpnb.nl/cpnb/actueelbericht.vm?ab=48
▽金・銀の絵筆賞受賞作品リスト（資料室）
　http://www.yamaneko.org/bookdb/award/nl/penseel.htm

・ツリー全体表示

	【358】2010年銀の石筆賞
←back ↑menu ↑top forward→

やまねこ翻訳クラブ - 10/6/18(金) 0:23 -


	引用なし

	パスワード

　６月７日、2010年オランダ銀の石筆賞（10点）が発表されました。
　金の石筆賞は、10月５日に発表される予定です。

　また、佳作となる Vlag en Wimpels van de Griffeljury（13点）も同時に発表されています。

★Zilveren Griffels 2010（10点）

◎６歳まで

"Fiet wil rennen" (Querido)
　by Bibi Dumon Tak　（絵：Noelle Smit、Noelle の最初の e の上にウムラウト）
・出版社サイト内紹介ページ
　http://www.queridokinderenjeugdboeken.nl/web/Boek-5.htm?dbid=20262&typeofpage=134707

"Aadje Piraatje" (Gottmer)
　by Marjet Huiberts
・出版社サイト内紹介ページ　http://www.gottmerkinderboeken.nl/index.php?action=bdetail&id=785
・作者参考ページ　http://www.nlpvf.nl/basic/auteur1.php?Author_ID=349

◎６歳以上

"Hoe het varken aan zijn krulstaart kwam" (Querido)
　by Gerda Dendooven
・作者参考ページ　http://www.leesplein.nl/LL_plein.php?submenu=set_set&id=52
・出版社サイト内紹介ページ
　http://www.queridokinderenjeugdboeken.nl/web/nieuws/Artikelpagina/Boekenpauw-Boekenpluim-2010-voor-Andre-Sollie-en-Gerda-Dendooven.htm

"Voordat jij er was" (Querido)
　Daan Remmerts de Vries　（絵：Philip Hopman）
・出版社サイト内紹介ページ
　http://www.queridokinderenjeugdboeken.nl/web/Boek-5.htm?dbid=22152&typeofpage=134707
・2010年 Vlag en Wimpels van de Penseeljury

◎９歳以上

"Ziek" (Leopold)
　by Gideon Samson
・作者公式サイト　http://www.gideonsamson.nl/
・出版社サイト内紹介ページ
　http://www.leopold.nl/web/Schrijver-tekenaar/Boekpagina.htm?dbid=19442&typeofpage=82335

"Tiffany Dop" (Lemniscaat)
　by Tjibbe Veldkamp
・作者公式サイト　http://www.tjibbeveldkamp.nl/
・出版社サイト内紹介ページ
　http://www.lemniscaat.nl/Jeugd/Kinder-%20en%20jeugdboeken/titels/9789047701408/Tiffany%20Dop

◎ノンフィクション

"Wild verliefd" (The House of Books)
　by Ditte Merle
・作者公式サイト　http://www.dittemerle.nl/
・出版社サイト内紹介ページ　http://www.thehouseofbooks.com/boeken/8-12-jaar/wild-verliefd

"De parel en de draak" (KIT)
　by Liesbeth Ruben and Babette van Ogtrop
・出版社サイト内紹介ページ
　http://www.kitpublishers.nl/smartsite.shtml?id=33693&ItemID=2762

◎詩

"Hou van mij" (Leopold)
　by Ted van Lieshout
・作者公式サイト　http://www.tedvanlieshout.com/

"Fluit zoals je bent" (Querido)
　by Edward van de Vendel（編集）（絵：Carll Cneut　カール・クヌー）
・2010年銀の絵筆賞
・編者公式サイト　http://www.edwardvandevendel.com/
・出版社サイト内紹介ページ
　http://www.queridokinderenjeugdboeken.nl/web/Boek-5.htm?dbid=22451&typeofpage=134707

☆2010年 Vlag en Wimpels van de Griffeljury （佳作、13点）

"Grote Wolf & Kleine Wolf" (Hoogland & Van Klaveren)
　by Nadine Brun-Cosme ナディーヌ・ブルン-コスム（絵：Olivier Tallec）
・フランス語版オリジナルタイトル "Grand loup et Petit Loup"
・英語版タイトル "Big Wolf and Little Wolf"
・作者紹介ページ　http://www.enchantedlionbooks.com/node/22

"Kleine ezel en de durfal" (Leopold)
　by Rindert Kromhout リンデルト・クロムハウト
・作者公式サイト　http://www.rindertkromhout.nl/
・出版社内紹介ページ
　http://www.leopold.nl/web/Schrijver-tekenaar/Boekpagina.htm?dbid=19457&typeofpage=82335

"Het land van de grote woordfabriek"
by Agnes de Lestrade (De Eenhoorn)　Agnes の e にグレーブ・アクセント（絵：Valeria Docampo）
・フランス語版オリジナルタイトル "La grande fabrique de mots"
・英語版タイトル "Phileas's Fortune: A Story about Self-Expression"
・作者紹介ページ
　http://www.ricochet-jeunes.org/auteurs/recherche/4104-agnes-de-lestrade
　http://arpel.aquitaine.fr/spip.php?article6223
・画家公式サイト内の紹介ページ
　http://www.valeriadocampo.com.ar/lagrandefabriquedemots.html

"Al zijn eendjes" (Gottmer)
　by Christian Duda　（絵：Julia Friese）
・ドイツ語版オリジナルタイトル　"Alle seine Entlein"(2007)
・2008年ドイツ児童文学賞絵本部門ノミネート作
・作者紹介ページ　http://www.litrix.de/autoren/autor/christianduda/enindex.htm
・出版社サイト内紹介ページ　http://www.gottmerkinderboeken.nl/index.php?action=bdetail&id=825

"Wolf en Hond" (Lannoo)
　by Sylvia Vanden Heede シルヴィア・ヴァンデン・ヘーデ　（絵：Marije Tolman）
・作者公式サイト　http://users.telenet.be/sylviavandenheede/
・出版社サイト内紹介ページ
　http://www.terralannoo.nl/content/terralannoo/wbnl/listview/1/index.jsp?titelcode=16070&fondsid=9

"Op zoek naar opa Bleskop" (Querido)
　by Margriet Heymans
・出版社サイト内紹介ページ　
　http://www.queridokinderenjeugdboeken.nl/web/Boek-5.htm?dbid=20050&typeofpage=134707

"Elia strijdt voor vrijheid" (Nieuw Amsterdam)
by Christopher Paul Curtis クリストファー・ポール・カーティス
・英語版オリジナルタイトル "Elijah of Buxton"
・2007年カナダ総督賞児童書物語部門ファイナリスト
・ニューベリー賞オナーブック
・スコット・オデール賞
・コレッタ・スコット・キング賞
・作者公式サイト　http://www.randomhouse.com/features/christopherpaulcurtis/
・作者作品リスト（資料室）　http://www.yamaneko.org/bookdb/author/c/cpcurtis.htm

"De verschrikkelijke verhalen van het zwarte schip" (Pimento)
　by Chris Priestley クリス・プリーストリー（絵：デイヴィッド・ロバーツ）
・作者公式ブログ　http://chrispriestley.blogspot.com/
・邦訳『船乗りサッカレーの怖い話』三辺律子訳／理論社／2009.10

"Verhalen uit een verre voorstad" (Querido)
　by Shaun Tan ショーン・タン（絵：Eva Gerlach　）
・英語版オリジナルタイトル "Tales from Outer Suburbia"
・作者公式サイト　http://www.shauntan.net/
・2009年度ニューヨークタイムズ・ベストイラスト賞
・2009年ドイツ児童文学賞絵本部門ノミネート作品

"Ajax wint altijd" by Edward van de Vendel (Querido)
・作者公式サイト　http://www.edwardvandevendel.com/
・出版社サイト内紹介ページ
　http://www.queridokinderenjeugdboeken.nl/web/Boek-5.htm?dbid=22277&typeofpage=134707

"Haat die kat"　(Hoogland & Van Klaveren)
　by Sharon Creech シャロン・クリーチ
・2010年カーネギー賞ロングリスト
・作者作品リスト（資料室）http://www.yamaneko.org/bookdb/author/c/screech.htm

"Ik wil een naam van chocola" (Querido)
　by Ted van Lieshout（編集）
・作者公式サイト　http://www.tedvanlieshout.com/
・出版社サイト内紹介ページ
　http://www.queridokinderenjeugdboeken.nl/web/Boek-5.htm?dbid=21112&typeofpage=134707

"Tijger op straat" (Hoogland & Van Klaveren)
　Daniil Charms ダニイル・ハルムスほかによるロシアの詩集。翻訳は、Robbert-Jan Henkes
・出版社サイト内紹介ページ
　http://www.hooglandvanklaveren.nl/schrijvers/charms/tijger.html

【参考】
▼オランダ図書宣伝協会（ＣＰＮＢ）サイト内、石筆賞／絵筆賞のページ
　http://web.cpnb.nl/cpnb/campagne.vm?c=11
▼上記サイト内、石筆賞発表ページ
　http://web.cpnb.nl/cpnb/actueelbericht.vm?ab=47
▽金・銀の石筆賞受賞作品リスト（資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/nl/griffel.htm

・ツリー全体表示

	【357】LIANZA（ニュージーランド・アオテアロア図書館情報協会）各賞候補...
←back ↑menu ↑top forward→

やまねこ翻訳クラブ - 10/6/7(月) 23:32 -


	引用なし

	パスワード

みなさま

　2010年のLIANZA（ニュージーランド・アオテアロア図書館情報協会）主催の児童文学賞候補作が、６月１日に発表されました。従来の４つの賞に加えて、本年から"Young Adult Award" が設けられ、計５つの賞となります。
　受賞作は、８月16日にウェリントンで行われるセレモニーで発表される予定です。

★エスター・グレン賞（フィクション）

"Friends: Snake and Lizard"
by Joy Cowley（ジョイ・カウリー）, illustrated by Gavin Bishop（ガビン・ビショップ） (Gecko Press)
ISBN 978-1877467264 HB 140pp.
ISBN 978-1877467257 PB 140pp.
◎2010年ニュージーランド・ポスト児童図書賞　児童読み物部門候補作

・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ
　http://www.geckopress.co.nz/Book_Detail_22.aspx?ProductId=106
・作家公式ウェブサイト　http://www.joycowley.com/
・画家公式ウェブサイト　http://www.gavinbishop.com/

"The Loblolly Boy"
by James Norcliffe (Longacre Press)
ISBN 978-1877460258 PB 224pp.
◎2010年ニュージーランド・ポスト児童図書賞　児童読み物部門受賞作

・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ
　http://www.longacre.co.nz/books/Loblolly.html
・New Zealand Book Council内作者紹介ページ
　http://www.bookcouncil.org.nz/writers/norcliffe.html
・レビュー（月刊児童文学翻訳2010年5月号）
　http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2010/05.htm#myomi1

"Top Secret: Pass it on"
by Jaqueline Chapman (Longacre Press)
ISBN 978-1877460357 PB 64pp.

・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ
　http://www.longacre.co.nz/books/TopSecret.html
・出版社ウェブサイト内作家紹介ページ
　http://www.longacre.co.nz/authors/Chapman.html

"Glory"
by Fifi Colston (Scholastic)"
ISBN 978-1869438685 PB 160pp.

・作家公式ウェブサイト http://www.fificolston.com/

"The Billionaires Curse"
by Richard Newsome (Text Publishing)
ISBN 978-1921520570 PB 368pp.
※３部作の１作目

・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ
　http://textpublishing.com.au/books-and-authors/book/the-billionaire-s-curse/
・作家公式ウェブサイト
　http://www.richardnewsome.com/richardnewsome/Home.html

★Young Adult Award（フィクション）

"The Bone Tiki"
by David Hair (HarperCollins Publishers (NZ) Ltd)
ISBN 978-1869507343 PB 303pp.
◎2010年ニュージーランド・ポスト児童図書賞もっとも優れたデビュー作賞受賞作

・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ
　http://www.harpercollins.co.nz/fmi/xsl/nz/book_details.xsl?isbn13=9781869507343

"Banquo's Son"
by Tania Roxborogh (Penguin Group NZ)
ISBN 978-0143202493 PB 320pp.
※３部作の１作目
◎2010年ニュージーランド・ポスト児童図書賞ＹＡ部門候補作

・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ
　http://www.penguin.co.nz/afa.asp?idWebPage=30233&ID=1978720&SID=808364985
・作者公式ウェブサイト　http://www.tkroxborogh.com/

"The Crossing"
by Mandy Hager (Random House New Zealand)
ISBN 978-1869791506 PB 304pp.
◎2010年ニュージーランド・ポスト児童図書賞ＹＡ部門受賞作
※"Blood of the Lamb" ３部作の１作目。２作目 "Into the Wilderness" は、2010年４月に出版された。

・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ
　http://www.randomhouse.co.nz/Book_Display_46.aspx?CategoryId=124774&ProductId=468908
・作家公式ウェブサイト　http://www.mandyhager.com/index.html

"About Griffen's Heart"
by Tina Shaw (Longacre Press)
ISBN 978-1877460135 PB 168pp.

・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ
　http://www.longacre.co.nz/books/GriffensHeart.html
・New Zealand Book Council 内作家紹介ページ
　http://www.bookcouncil.org.nz/writers/shawtina.html

"Brainjack"
by Brian Falkner (Walker Books)
ISBN 978-1921150951 PB 450pp
◎2010年ニュージーランド・ポスト児童図書賞ＹＡ部門候補作

・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ
　http://www.walkerbooks.com.au/Books/Brainjack-9781921150951
・作者公式ウェブサイト　http://www.brianfalkner.com/

★ラッセル・クラーク賞（画家対象）

"Rhinehold the Mouse"
by Di Batchelor (Di Batchelor/ Fraser Books)
ISBN 978-0958298858 PB 43pp

"There was a Crooked Man"
by Gavin Bishop（ガビン・ビショップ）(Gecko Press)
ISBN 978-1877467240 18pp.

・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ
　http://www.geckopress.co.nz/Book_Detail_22.aspx?CategoryId=40&pageId=0&ProductId=102
・画家公式ウェブサイト　http://www.gavinbishop.com/

"Old Hu-Hu"
by Kyle Mewburn, illustrated by Rachel Driscoll (Scholastic)
ISBN 978-1869439217 PB 32pp.
ISBN 978-1869438975 HB 32pp.
◎2010年ニュージーランド・ポスト児童図書賞絵本部門及び年間最優秀図書賞受賞作

・作家公式ウェブサイト　http://www.kylemewburn.com/
・New Zealand Book Council 内画家紹介ページ
　http://www.bookcouncil.org.nz/Writers/Profiles/Driscoll%2C-Rachel.htm
・レビュー（月刊児童文学翻訳2010年5月号）
　http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2010/05.htm#mehon

"The Wonky Donkey"
by Craig Smith, illustrated by Katz Cowley (Scholastic)
ISBN:978-1869439262　PB　24pp.
※原作は Craig Smith 作詞作曲の歌。
◎2010年ニュージーランド・ポスト児童図書賞子どもたちが選んだ本賞受賞作

・Craig Smith公式ウェブサイト　http://www.craigsmith.co.nz/
・Design & Arts College of New Zealand 内、画家紹介ページ
　http://www.dac.ac.nz/makeup-design/staff/profile/23295

"Tiny Miss Dott and her Dotty Umbrella"
by Michelle Osment, illustrated by Sarah Nelisiwe Anderson (Scholastic)
ISBN 978-1869438982 PB 32pp.

・Storylines 内作家紹介ページ　
　http://www.storylines.org.nz/Profiles/Profiles+N-S/Michelle+Osment.html
・New Zealand Book Council 内画家紹介ページ
　http://www.bookcouncil.org.nz/writers/andersonsarahn.html

★The Elsie Locke Award（ノンフィクション）

"Nic’s New Zealand Nature: Invaders"
by Nic Valance, photographs by Rod Morris (New Holland Publishers (NZ) Ltd)
ISBN 978-1869662097 PB 64pp.

・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ
　http://www.newhollandpublishers.co.nz/display.php?id=1175

"Dear Alison"
by Simon Pollard (Penguin Group NZ)
ISBN 978-0143304609 HB 72pp.
◎2010年ニュージーランド・ポスト児童図書賞ノンフィクション部門候補作

・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ
　http://www.penguin.co.nz/afa.asp?idWebPage=30233&ID=1955560&SID=95771814

"Ben and Mark: Boys of the High Country"
by Christine Fernyhough & John Bougen (Random House New Zealand)
ISBN 978-1869790684 PB 276pp.
◎2010年ニュージーランド・ポスト児童図書賞ノンフィクション部門候補作

・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ
　http://www.randomhouse.co.nz/Book_Display_46.aspx?CategoryId=30&ProductId=469263

"E3 Call Home"
by Janet Hunt (Random House New Zealand)
ISBN 978-1869792763 PB 40pp.
◎2010年ニュージーランド・ポスト児童図書賞ノンフィクション部門受賞作

・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ
　 http://www.randomhouse.co.nz/Book_Display_46.aspx?CategoryId=59&ProductId=468920
・New Zealand Book Council 内作家紹介ページ
　http://www.bookcouncil.org.nz/writers/huntj.html

"Get Growing: A NZ Step-by-Step Guide"
by Helen Cook (Random House New Zealand)
ISBN 978-1869791599 PB 64pp.

・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ
　http://www.randomhouse.co.nz/Book_Display_46.aspx?CategoryId=52&ProductId=468724

★Te Kura Pounamu（マオリ語で書かれた児童書およびＹＡ向け小説対象）

" Puao Series （最初の"u"の上に"-" がつく）:　"Te Kahikatea", "Te Miro", "Te Tutu", "Te Horopito"
by Keri Pewhairangi (Huia Publishers)
※植物に関するシリーズ

"Huhu Koroheke"（２つの"u"の上に"-" がつく）
by Kyle Mewburn, illustrated by Rachel Driscoll,
translated by Katerina Te Heikoko Mataira（最初の "a" と２つの "o" の上に "-" ）(Scholastic)
ISBN 978-1869435189 PB 32pp.
◎2010年ニュージーランド・ポスト児童図書賞絵本部門及び年間最優秀図書賞受賞作（"Old Hu-Hu" のマオリ語版）

・Storylines内翻訳者紹介ページ
　http://www.storylines.org.nz/Profiles/Profiles+I-M/Katerina+Te+Heikoko+Mataira.html

" Te Wahi Me Te Taiao" Series （ "Wahi" の"a"の上に"-"）:
" Hauraki" ,　"Waipa" ,　 "Kawhia　Moana" ,　 "Takaparawhau" （"Waipa" の最後の"a"の上に"-"、"kawhia" の最初の"a"の上に"-"））
by Huia Publishers

"Hewa" by Darryn Joseph (Pearson (NZ) Ltd)
ISBN 978-1442507623 PB 148pp.

・マッセイ大学ウェブサイト内作家紹介ページ
　http://www.massey.ac.nz/massey/learning/departments/school-maori-studies/staff/darryn-joseph.cfm

"Hautipua Rererangi"
by Huia Publishers/ Andrew Burdan and Arahanga(Huia Publishers)
ISBN 978-1869693800 PB 39pp.

▼この賞を主催している LIANZA の公式サイト内、候補作発表ページ
http://www.lianza.org.nz/news/2010/jun/1/prestigious-children%E2%80%99s-book-awards-finalists-2010
▽エスター・グレン賞受賞作リスト（やまねこ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/nz/esther/index.htm
▽ラッセル・クラーク賞受賞作リスト（やまねこ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/nz/russell/index.htm

・ツリー全体表示

	【356】Re:2010年ビスト最優秀児童図書賞発表
←back ↑menu ↑top forward→

やまねこ翻訳クラブ - 10/6/4(金) 16:27 -


	引用なし

	パスワード

５月24日、2010年ビスト最優秀児童図書賞が発表されました。

★Bisto Book of the Year 2010

"There"
　by Marie-Louise Fitzpatrick
・出版社紹介ページ　http://us.macmillan.com/author/marielouisefitzpatrick
・2008年国際アンデルセン賞画家賞候補者

★Eili(´)s Dillon Award for a first children's book

"The Third Pig Detective Agency"
　by Bob Burke
・出版社紹介ページ
http://www.harpercollins.co.uk/Titles/44947/the-third-pig-detective-agency-bob-burke-9781906321758

★Bisto Merit (Honour) Awards

"Solace of the Road"
　by Siobhan Dowd
・作者公式ウェブサイト　http://www.siobhandowd.co.uk/
・Siobhan Dowd 作品リスト
　http://yamaneko.org/bookdb/author/d/sdowd.htm
・2009年ガーディアン賞ショートリスト
・2010年カーネギー賞ロングリスト
・2009年コスタ賞ショートリスト

★Bisto Honour Award for Illustration

"There"
　by Marie-Louise Fitzpatrick
・出版社紹介ページ　http://us.macmillan.com/author/marielouisefitzpatrick
・2008年国際アンデルセン賞画家賞候補者

★Bisto Children's Choice Award

"Chalkline"
　by Jane Mitchell
・作者公式ウェブサイト　http://www.janemitchell.ie
・出版社作家紹介ページ
　http://www.walker.co.uk/contributors/Jane-Mitchell-7610.aspx
・出版社紹介ページ　http://www.walker.co.uk/Chalkline-9781406315172.aspx

※ファダ(´)は、直前の文字の上につきます。

▼ビスト最優秀児童図書賞公式サイト内発表ページ
http://www.childrensbooksireland.ie/index.php?option=com_content&task=view&id=278&Itemid=191

▽ビスト最優秀児童図書賞受賞作品リスト（やまねこ翻訳クラブ）
http://yamaneko.org/bookdb/award/ie/bisto/index.htm

▽ビスト最優秀児童図書賞について
（月刊児童文学翻訳2003年７月号情報編「世界の児童文学賞」）
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2003/07a.htm#bungaku

・ツリー全体表示

	【355】2010年イタリア・アンデルセン賞発表
←back ↑menu ↑top forward→

やまねこ翻訳クラブ - 10/6/4(金) 5:37 -


	引用なし

	パスワード

イタリアでもっとも権威がある児童文学の賞、アンデルセン賞の2010年の受賞作が発表になりました。

MIGLIOR LIBRO 0/6 ANNI（最優秀読み物：０歳～６歳対象）
"Tarari(`) tararera…"　※（`）は直前の "i" の上につく
by Emanuela Bussolati（エマヌエラ・ブッソラーティ）
Carthusia

MIGLIOR LIBRO 6/9 ANNI（最優秀読み物：６歳～９歳対象）
"Natale bianco Natale nero"（原題："Noel blanc Noel noir"）
by Be(')atrice Fontanel & Tom Schamp　※（'）は直前の "e" の上につく
Editoriale Jaca Book
※フランス語からの翻訳

MIGLIOR LIBRO 9/12 ANNI（最優秀読み物：９歳～12歳対象）
"L'asinello d'argento"（原題："The Silver Donkey"）
by Sonya Hartnett（ソーニャ・ハートネット）
illustrations by Laura Carlin
Rizzoli
※英語からの翻訳
邦訳『銀のロバ』（野沢佳織訳／主婦の友社／2006.09）

MIGLIOR LIBRO OLTRE I 12 ANNI（最優秀読み物：12歳以上対象）
"Il libro di tutte le cose"（原題："Het boek van alle dingen"）
by Guus Kuijer（フース・コイヤー）
Salani
※オランダ語からの翻訳
邦訳『不幸な少年だったトーマスの書いた本』（野坂悦子訳／あすなろ書房／2008/12）

MIGLIOR ALBO ILLUSTRATO（最優秀絵本）
"Ha(")nsel e Gretel"　※（"）は直前の "a" の上につく
by Jacob e Wilhelm Grimm（ヤーコプ＆ヴィルヘルム・グリム）
illustrations by Lorenzo Mattotti
Orecchio Acerbo

MIGLIOR LIBRO DI DIVULGAZIONE（最優秀作品：ノンフィクション）
"Il libro delle Terre immaginate"（原題："Le Livre Des Terres Imagine(')es"　※（'）は直前の "e" の上につく）
by Guillaume Duprat（ギヨーム・デュプラ）
L'ippocampo junior
※フランス語からの翻訳
邦訳『地球のかたちを哲学する』（博多かおる訳／西村書店／2010.06）

MIGLIOR LIBRO "FATTO AD ARTE"（最優秀作品：最も〈芸術的に作られた〉本）
"Biancaneve, una fiaba pop-up teatrale"（原題："Snow White"）
by Jane Ray（ジェーン・レイ）
Il Castoro
※英語からの翻訳
邦訳『白雪姫　ぶたいしかけえほん』（みましょうこ訳／大日本絵画／2009.10）

MIGLIOR LIBRO "MAI PREMIATO"（最優秀作品：これまで受賞歴のない作品）
"C'era una volta un topo chiuso in un libro"
by Monique Felix（モニック・フェリックス）
Emme Edizioni
※フランス語からの翻訳
邦訳「ちっちゃなねずみ」シリーズ（くもん出版）

MIGLIOR SCRITTORE（最優秀作家）
Anna Vivarelli
☆Anna Vivarelli の公式ウェブサイト　http://www.juniorlibri.it/annavivarelli/
邦訳作品なし

MIGLIOR ILLUSTRATORE（最優秀画家）
Beatrice Alemagna（ベアトリーチェアレマーニャ）
☆Beatrice Alemagna の公式ウェブサイト　http://www.beatricealemagna.com/
邦訳作品『ガラスのジゼル』（くう編集部訳／編集工房くう／2005.12）
　　　　『カール・イブー』（いしづちひろ訳／スカイフィッシュ・グラフィックス／2007.07）

主催者のサイト
http://www.andersen.it/
主催者のサイトの発表ページ
http://www.premioandersen.it/vincitori.html
イタリア・アンデルセン賞について
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2006/09.htm#bungaku

・ツリー全体表示

	【354】2010年ガーディアン賞ロングリスト発表
←back ↑menu ↑top forward→

やまねこ翻訳クラブ - 10/5/31(月) 5:19 -


	引用なし

	パスワード

2010年５月28日、ガーディアン賞ロングリスト８作品が発表されました。
受賞作は９月に発表の予定です。

★The longlist for the Guardian children's fiction prize 2010

"Prisoner of the Inquisition" by Theresa Breslin（テレサ・ブレスリン）
・作者公式ウェブサイト　http://www.theresabreslin.co.uk/

"Now" by Morris Gleitzman（モーリス・グライツマン）
・作者公式ウェブサイト　http://www.morrisgleitzman.com/

"Unhooking the Moon" by Gregory Hughes
・出版社内紹介ページ　http://www.quercusbooks.co.uk/book.php?id=9781849162951

"The Ogre of Oglefort" by Eva Ibbotson（エヴァ・イボットソン）
・作者関連ウェブサイト　http://www.fantasticfiction.co.uk/i/eva-ibbotson/
・作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
　http://www.yamaneko.org/bookdb/author/i/eibbotso.htm

"Sparks" by Ally Kennen（アリー・ケネン）
・作者公式ウェブサイト　http://allykennen.blogspot.com/

"Lob" by Linda Newbery（リンダ・ニューベリー） illustrated by Pam Smy
・作者公式ウェブサイト　http://www.lindanewbery.co.uk/
・作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
　http://www.yamaneko.org/bookdb/author/n/lnewbery.htm

"Ghost Hunter" by Michelle Paver（ミシェル・ペイヴァー）
・邦訳『決戦のとき ―― クロニクル千古の闇６』（さくまゆみこ訳／評論社／2010.03）
・作者公式ウェブサイト　http://www.michellepaver.com/
・作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
　http://www.yamaneko.org/bookdb/author/p/mpaver.htm

"White Crow" by Marcus Sedgwick（マーカス・セジウィック）
・作者公式ウェブサイト　http://www.marcussedgwick.com/

▼公式ウェブサイト内の発表ページ
http://www.guardian.co.uk/books/2010/may/28/guardian-childrens-fiction-prize

▼公式ウェブサイト内の各ロングリスト作品の紹介ページ
http://www.guardian.co.uk/books/2010/may/29/guardian-childrens-fiction-prize

▽ガーディアン賞について（月刊児童文学翻訳1999年３月号）
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/1999/03.htm#bungaku

▽やまねこ翻訳クラブ資料室　ガーディアン賞受賞作品リスト
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/uk/guardian/index.htm

・ツリー全体表示

	【353】Re:【賞速報】2010年チルドレンズ・ブック賞大賞発表
←back ↑menu ↑top forward→

やまねこ翻訳クラブ - 10/5/25(火) 9:45 -


	引用なし

	パスワード

　2010年５月22日、チルドレンズ・ブック賞の各部門受賞作と大賞が発表されました。

　2010 Red House Children's Book Award

★Overall Winner（大賞）& Books for Older Readers（高学年向け部門）

"The Hunger Games"
by Suzanne Collins スーザン・コリンズ (Scholastic Children's Books)
・作者公式サイト　http://www.suzannecollinsbooks.com/
・出版社内紹介ページ　http://bookwizard.scholastic.com/tbw/viewWorkDetail.do?workId=1275204
・2008年度ローカス賞推薦作品YA部門
・邦訳『ハンガー・ゲーム』　河合直子訳　メディアファクトリー　2009．10

☆Books for Younger Children（幼年向け部門）

"Bottoms Up!"
by Jeanne Willis & Adam Stower (Puffin Books)
・出版社内紹介ページ　
http://www.puffin.co.uk/nf/Book/BookDisplay/0%2c%2c9780141502137%2c00.html?strSrchSql=Bottoms+Up/Bottoms_Up%21_Jeanne_Willis%23

☆Books for Younger Readers（低学年向け部門）

"Mondays are Murder"
by Tanya Landman (Walker Books)
・作者公式サイト　http://www.tanyalandman.com/　
・出版社紹介ページ　http://www.walker.co.uk/Mondays-Are-Murde-9781406314601.aspx

▼チルドレンズ・ブック賞公式サイト
　http://www.redhousechildrensbookaward.co.uk/index.html
▼受賞作発表ページ
　http://www.redhousechildrensbookaward.co.uk/winners-for-2010.html
▽チルドレンズ・ブック賞について（「月刊児童文学翻訳」2002年３月号情報編）
　http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2002/03a.htm#bungaku
▽チルドレンズ・ブック賞受賞作リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
　http://www.yamaneko.org/bookdb/award/uk/children/index.htm

・ツリー全体表示

	【352】2010年ニュージーランド・ポスト児童図書賞受賞作発表
←back ↑menu ↑top forward→

やまねこ翻訳クラブ - 10/5/20(木) 11:21 -


	引用なし

	パスワード

2010年ニュージーランド・ポスト児童図書賞受賞作品が５月19日に発表されました。

※やまねこ翻訳クラブでは賞の名称を「ニュージーランド・ポスト児童書及びヤングアダルト（ＹＡ）小説賞」としていましたが、本年は賞の公式ウェブサイトでの表記にあわせて「ニュージーランド・ポスト児童図書賞」（New Zealand Post　Children's Book Awards）としております。

【年間最優秀図書賞（Book of the Year）＆絵本部門（Picture Book）】
☆Winner
"Old Hu-Hu"
by Kyle Mewburn, illustrations by Rachel Driscoll (Scholastic New Zealand)
ISBN 978-1869439217 PB 32pp.
ISBN 978-1869438975 HB 32pp.
マオリ語版タイトル："Huhu Koroheke"（２つの"u"の上に"-" がつく）
translation by Katerina Te Heikoko Mataira （最初の "a" と２つの "o" の上に "-" がつく）
ISBN 978-1869435189 PB 32pp.

・作家公式ウェブサイト　http://www.kylemewburn.com/
・同サイト内、作品紹介ページ
　 http://www.kylemewburn.com/My%20picture%20books.htm
・New Zealand Book Council（以下ＮＺＢＣ）内作家紹介ページ
　 http://www.bookcouncil.org.nz/writers/mewburnkyle.html
・Storylines内翻訳者紹介ページ
　 http://www.storylines.org.nz/Profiles/Profiles+I-M/Katerina+Te+Heikoko+Mataira.html
・レビュー（月刊児童文学翻訳2010年5月号）
　http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2010/05.htm#mehon

【絵本部門（Picture Book）】
☆Honour Award
"The Word Witch"
by Margaret Mahy（マーガレット・マーヒー）, illustrations by David Elliot,
edited by Tessa Duder (HarperCollins New Zealand)
ISBN　978-1869507077　HB 168pp.
※未発表作品も含めた66編の詩や物語に新たに絵をつけ、１冊にまとめたもの。

・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ
　http://www.harpercollins.co.nz/docs/teachernotes/9781869507077.pdf
・ＮＺＢＣ内作家紹介ページ
　 http://www.bookcouncil.org.nz/writers/mahym.html
・クライストチャーチ市図書館内作家紹介ページ
　 http://christchurchcitylibraries.com/margaretmahy/
・画家公式ウェブサイト　http://www.davidelliot.org/
・編集者公式ウェブサイト　http://www.tessaduder.com/index.html
・同サイト内、作品紹介ページ　http://www.tessaduder.com/news.html#news_10
・マーガレット・マーヒー作品リスト（やまねこ翻訳クラブ）
　 http://www.yamaneko.org/bookdb/author/m/mmahy.htm

【ノンフィクション部門（Non Fiction）】
☆Winner
"E3 Call Home"
by Janet Hunt (Random House New Zealand)
ISBN 978-1869792763 PB 40pp.

・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ
　 http://www.randomhouse.co.nz/Book_Display_46.aspx?CategoryId=59&ProductId=468920
・ＮＺＢＣ内作家紹介ページ　http://www.bookcouncil.org.nz/writers/huntj.html

【児童読み物部門（Junior Fiction）】
☆Winner
"The Loblolly Boy"
by James Norcliffe (Longacre Press)
ISBN 978-1877460258 PB 224pp.
※ "The Boy Who Could Fly" というタイトルで、７月に米国版刊行予定。
　http://www.amazon.com/Boy-Who-Could-Fly/dp/1606840843

・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ　http://www.longacre.co.nz/books/Loblolly.html
・ＮＺＢＣ内作者紹介ページ　http://www.bookcouncil.org.nz/writers/norcliffe.html
・レビュー（月刊児童文学翻訳2010年5月号）
　http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2010/05.htm#myomi1

【ＹＡ小説部門（Young Adult Fiction）】
☆Winner
"Blood of the Lamb: The Crossing"
by Mandy Hager (Random House New Zealand)
ISBN 978-1869791506 PB 304pp.
※"Blood of the Lamb" ３部作の１作目。２作目 "Into the Wilderness" は、2010年４月に出版された。

・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ
　http://www.randomhouse.co.nz/Book_Display_46.aspx?CategoryId=124774&ProductId=468908
・作家公式ウェブサイト
　http://www.mandyhager.com/index.html
・同サイト内、作品紹介ページ
　http://www.mandyhager.com/botl.html
・ＮＺＢＣ内作者紹介ページ
　http://www.bookcouncil.org.nz/writers/hagermandy.html

【子どもたちが選んだ本賞（Children's Choice Award）】
　※子どもたちの投票により決定
☆Winner
"The Wonky Donkey"（絵本部門）
by Craig Smith, illustrations by Katz Cowley (Scholastic New Zealand)
ISBN:978-1869439262　PB　24pp.
※原作は Craig Smith 作詞作曲の歌。

・Craig Smith公式ウェブサイト　http://www.craigsmith.co.nz/
・Design & Arts College of New Zealand 内、画家紹介ページ
　http://www.dac.ac.nz/makeup-design/staff/profile/23295

＊部門別投票第１位の作品
〈ノンフィクション部門〉
"Dear Alison"
edited by Simon Pollard (Penguin NZ)
ISBN 978-0-14330-460-9 HB 72pp.

〈児童読み物部門〉
"Friends: Snake and Lizard"
by Joy Cowley（ジョイ・カウリー）, illustrations by Gavin Bishop（ガビン・ビショップ） (Gecko Press)
ISBN 978-1877467264 HB 140pp.
ISBN 978-1877467257 PB 140pp.
※2008年児童読み物部門および年間最優秀図書賞受賞作 "Snake and Lizard" 続編

〈ＹＡ小説部門〉
"Brainjack"
by Brian Falkner (Walker Books)
ISBN 978-1921150951 PB 450pp.

【もっとも優れたデビュー作賞（Best First Book Award）】
☆Winner
"The Bone Tiki"（ＹＡ小説）
by David Hair (HarperCollins New Zealand)
ISBN:9781869507343　PB　303pp.ＹＡ小説
・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ
　http://www.harpercollins.co.nz/fmi/xsl/nz/book_details.xsl?isbn13=9781869507343

▼ニュージーランド・ポスト児童図書賞公式ウェブサイト（賞を運営しているBooksellers NZウェブサイト内）
http://www.booksellers.co.nz/awards/new-zealand-post-childrens-book-awards

▼公式ウェブサイト内の受賞作発表ページ
http://www.booksellers.co.nz/awards/new-zealand-post-childrens-book-awards/winners-2010

▽ニュージーランド・ポスト児童書及びヤングアダルト（ＹＡ）小説賞について
月刊児童文学翻訳2004年５月号「世界の児童文学賞」
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2004/05a.htm#bungaku

▽ニュージーランド・ポスト児童書及びヤングアダルト（ＹＡ）小説賞
受賞作リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/nz/nzp/index.htm

・ツリー全体表示

44 / 62 ﾍﾟｰｼﾞ ←次へ　｜　前へ→
	新規投稿 ┃ツリー表示 ┃一覧表示 ┃トピック表示 ┃検索 ┃設定 ┃ホーム ┃資料室

ページ：

┃

記事番号：

(SS)C-BOARD Legacy v0.95.06 beta

ぞんちによる書き込みはできません。

ぞんちブラの設定（読み取り用）
サーバ：www.yamaneko.org
cgiディレクトリ：/cgi-bin/sc-board/
ZS_ID：award