| |
３月14日、2008年度ドイツ児童文学賞ノミネート作品が発表されました。
Deutscher Jugendliteraturpreis 2008
Nominierungen
●絵本部門
Bilderbuch
Christian Duda（文）
Julia Friese（絵）
"Alle seine Entlein"
Bajazzo Verlag
・Julia Friese 公式ＨＰ：
http://www.juliafriese.com/
Lee Tae-Jun イ・テジュン（文）
Kim Dong-Seong キム・ドンソン（絵）
"Wann kommt Mama?"
Baobao beim NordSued Verlag
（韓国語からの翻訳 by Andreas Schirmer）
・邦訳『かあさんまだかな』（チョン・ミヘ訳／フレーべル館／2005）
Wolf Erlbruch ヴォルフ・エァルブルッフ
"Ente, Tod und Tulpe"
Antje Kunstmann Verlag
・邦訳『死神さんとアヒルさん』（三浦美紀子訳／草土文化／2008）
・ヴォルフ・エァルブルッフ公式ＨＰ：
http://www.ldj.tm.fr/erlbruch/
Jurg Schubiger ユルク・シュービガー（文）
（Jurg の u の上にウムラウト）
Eva Muggenthaler（絵）
"Der weisse und der schwarze Bar"
（Bar の a の上にウムラウト）
Peter Hammer Verlag
Jacob und Wilhelm Grimm グリム兄弟（文）
Susanne Janssen（絵）
"Hansel und Gretel"
（Hansel の a の上にウムラウト）
Hinstorff Verlag
Gipi
"5 Songs"
avant-verlag
（イタリア語からの翻訳 by Giovanni Peduto）
●児童書部門
Kinderbuch
Hermann Schulz ヘルマン・シュルツ（作）
Tobias Krejtschi （絵）
"Die schlaue Mama Sambona"
Peter Hammer Verlag
Zoran Drvenkar ゾラン・ドヴェンカー（作）
Martin Baltscheit マーティン・バルトシャイト（絵）
"Zarah: Du hast doch keine Angst, oder?"
Bloomsbury Kinderbucher & Jugendbucher
（-bucher の u の上にウムラウト）
・ゾラン・ドヴェンカー公式ＨＰ：
http://www.drvenkar.de/
・マーティン・バルトシャイト公式ＨＰ：
http://www.baltscheit.de/
Paula Fox ポーラ・フォックス
"Ein Bild von Ivan"
Boje Verlag
（英語"Portrait of Ivan"からの翻訳 by Brigitte Jakobeit）
Mireille Geus
"Big"
Verlag Urachhaus
（オランダ語"Big"からの翻訳 by Monica Barendrecht und Thomas Charpey）
・2006年金の石筆賞
・Mireille Geus公式ＨＰ：
http://www.mireillegeus.nl/
Benny Lindelauf
"Das Gegenteil von Sorgen"
Bloomsbury Kinderbucher & Jugendbucher
（-bucher の u の上にウムラウト）
（オランダ語"Negen open armen"からの翻訳 by Bettina Bach）
・2005年金のキス賞
Cynthia Kadohata シンシア・カドハタ
"Kira-Kira"
Gerstenberg Verlag
（英語"Kira-Kira"からの翻訳 by Uwe-Michael Gutzschhahn）
・邦訳『きらきら』（代田亜香子訳／白水社／2004）
・2005年ニューベリー賞
・レビュー（月刊児童文学翻訳2004年５月号）
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2004/05b.htm#myomi
・シンシア・カドハタ作品リスト（資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/author/k/ckadohat.htm
・シンシア・カドハタ公式ＨＰ：
http://www.kira-kira.us/
●ヤングアダルト部門
Jugendbuch
John Green ジョン・グリーン
"Eine wie Alaska"
Carl Hanser Verlag
（英語"Looking for Alaska"からの翻訳 by Sophie Zeitz）
・邦訳『アラスカを追いかけて』（伊達淳訳／白水社／2006）
・2006年マイケル・Ｌ・プリンツ賞
・ジョン・グリーン公式ＨＰ：
http://www.sparksflyup.com/
Kevin Brooks ケヴィン・ブルックス
"Kissing the Rain"
dtv
（英語"Kissing the Rain"からの翻訳 by Uwe-Michael Gutzschhahn）
・2004年度カーネギー賞候補作品（ロングリスト）
・2004年ガーディアン賞候補作品（ロングリスト）
Andreas Schendel
"Dann tu's doch"
Nagel & Kimche
Meg Rosoff メグ・ローゾフ
"was ware wenn"
（ware の a の上にウムラウト）
Carlsen Verlag
（英語"Just in Case"からの翻訳 by Brigitte Jakobeit）
・2006年コスタ賞児童書部門ショートリスト
・2006年度カーネギー賞
・レビュー（月刊児童文学翻訳2007年７月号）：
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2007/07.htm#just
・メグ・ローゾフ作品リスト（資料室）：
http://www.yamaneko.org/bookdb/author/r/mrosoff.htm
・メグ・ローゾフ公式ＨＰ：
http://www.megrosoff.co.uk/
Anthony McCarten
"Superhero"
Diogenes Verlag
（英語"Death of a Superhero"からの翻訳 by Manfred Allie und Gabriele Kempf-Allie）
（Allie の e にアクサンテギュ）
Wlodzimierz Odojewski
"Ein Sommer in Venedig"
SchirmerGraf Verlag
（ポーランド語からの翻訳 by Barbara Schaefer）
●ノンフィクション部門
Sachbuch
David A. Carter デビッド・Ａ・カーター
"1 roter Punkt"
Boje Verlag
（英語"One Red Dot"からの翻訳 by Uli Blume）
・邦訳『あかまるちゃん』（きたむらまさお訳／大日本絵画／2004）
Karoline Sturmer（文）
（Sturmer の u の上にウムラウト）
Doris Katharina Kunster（構成）
（Kunster の u の上にウムラウト）
"Pole, Packeis, Pinguine: Leben im ewigen Eis"
dtv Reihe Hanser
Nikolaus Nutzel
（Nutzel の u の上にウムラウト）
"Sprache oder Was den Mensch zum Menschen macht"
cbj
Nikolaus Nutzel（Nutzel の u の上にウムラウト）公式ＨＰ：
http://www.nikolaus-nuetzel.de/
Ange Zhang
"Rotes Land Gelber Fluss: Eine Geschichte aus der chinesischen Kulturrevolution"
Carl Hanser Verlag
（英語"Red Land, Yellow River: A Story from the Cultural Revolution"からの翻訳 by Friedbert Stohner）
・2004年カナダ総督文学賞児童書部門（物語・英語）候補
Andres Veiel
"Der Kick: Ein Lehrstuck uber Gewalt"
（Lehrstuck と uber の u の上にウムラウト）
DVA
Bernice Eisenstein
"Ich war das Kind von Holocaustuberlebenden"
（-uberlebenden の u の上にウムラウト）
Berlin Verlag
（英語"I was a Child of Holocaust Survivors"からの翻訳 by Henriette Heise）
・2006年Trillium Book Award ショートリスト
●青少年審査員賞（青少年で構成される青少年審査委員会が選定）
Jugendjury
Michael Gerard Bauer
"Running Man"
Nagel & Kimche
（英語"The Running Man"からの翻訳 by Birgitt Kollmann）
・2005年オーストラリア児童図書賞（高学年向け）
John Boyne
"Der Junge im gestreiften Pyjama"
Fischer Schatzinsel
（英語"The Boy in the Striped Pyjamas"からの翻訳 by Brigitte Jakobeit）
・2006-2007年ビスト最優秀児童図書賞
・2006年度カーネギー賞ロングリスト
・John Boyne 公式ＨＰ：
http://www.johnboyne.com/
John Green
"Eine wie Alaska"
Carl Hanser Verlag
・ヤングアダルト部門でもノミネートされている。
詳細はヤングアダルト部門と同じ。
Marie-Aude Murail マリー＝オード・ミュライユ
"Simpel"
Fischer Schatzinsel
（フランス語"Simple"からの翻訳 by Tobias Scheffel）
・マリー＝オード・ミュライユ公式ＨＰ：
http://perso.orange.fr/mamurail/
Bjorn Sortland
（Bjorn の o にスラッシュ）
"Die Minute der Wahrheit: Roman uber die Liebe und die Kunst"
（uber の u の上にウムラウト）
Carl Hanser Verlag
（ノルウェー語"Aerlighetsminuttet"からの翻訳 by Ina Kronenberger）
Rachel Cohn レイチェル・コーン
David Levithan
"Nick & Norah: Soundtrack einer Nacht"
（英語"Nick & Norah's Infinite Playlist"からの翻訳 by Bernadette Ott）
cbt
・出版社 cbj が2007年に最初に出版した。
・作品の情報サイト：
http://www.randomhouse.com/teens/nickandnorah/
・2008年映画公開予定
★受賞作品と特別賞は、2008年10月17日に発表の予定
参考サイト
▼ドイツ児童文学賞公式サイト
http://www.jugendliteratur.org/
▽ドイツ児童文学賞受賞作品リスト（やまねこ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/de/dj/index.htm
|
|
