| |
３月12日、2009年度ドイツ児童文学賞ノミネート作品が発表されました。
Deutscher Jugendliteraturpreis 2009
Nominierungen
●絵本部門
Bilderbuch
Antje Damm アンティエ・ダム（文・絵）
"Rauberkinder"
（a の上にウムラウト）
Gerstenberg Verlag
Dieter Boge（文）
（o の上にウムラウト）
Bernd Molck-Tassel（絵）
（o の上にウムラウト）
"Was tun?!"
Bajazzo Verlag
Norman Junge（文・絵） ノルマン・ユンゲ
"Kinder-Verwirr-Buch"
Aufbau Verlag
Blexbolex（文・絵）
"Leute"
Verlagshaus Jacoby & Stuart
（フランス語"L'imagier des gens"からの翻訳）
Shaun Tan ショーン・タン（文・絵）
"Ein neues Land"
Carlsen Verlag
（英語"The Arrival"からの翻訳）
・2007年オーストラリア児童図書賞絵本部門
・2007年ボローニャ・ラガッツィ賞フィクション部門特別賞
・2008年ボストングローブ・ホーンブック賞 特別賞
・ショーン・タン公式ＨＰ：
http://www.shauntan.net/
▽レビュー（月刊児童文学翻訳2007年10月号）：
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2007/10.htm#mehon
Shaun Tan ショーン・タン（文・絵）
Dirk Rehm (Gestaltung)
"Geschichten aus der Vorstadt des Universums"
Carlsen Verlag
（英語"Tales from Outer Suburbia"からの翻訳 by Eike Schonfeld）
（Schonfeld の o の上にウムラウト）
●児童書部門
Kinderbuch
Bart Moeyaert バルト・ムイヤールト（作）
Rotraut Susanne Berner ロートラウト・ズザンネ・ベルナー（絵）
"Mut fur drei"
（fur の u の上にウムラウト）
Carl Hanser Verlag
（オランダ語"Durf voor drie"からの翻訳 by Mirjam Pressler）
・バルト・ムイヤールト公式ＨＰ：
http://www.bartmoeyaert.com/intro_n.php
Andreas Steinhofel アンドレアス・シュタインヘーフェル（作）
（o の上にウムラウト）
Peter Schossow （絵）
"Rico, Oskar und die Tieferschatten"
Carlsen Verlag
Marjolijn Hof（作）
"Tote Maus fur Papas Leben"
（fur の u の上にウムラウト）
Bloomsbury Kinderbucher & Jugendbucher
（オランダ語"Een kleine kans"からの翻訳 by Meike Blatnik）
・2007年金の石筆賞
Watt Key（作）
"Alabama Moon"
Cecilie Dressler Verlag
（英語"Alabama Moon"からの翻訳 by Jaqueline Csuss）
・2007年The E.B. White Read Aloud Award For Older Readers
http://www.abfc.com/ebwhite.html
・Watt Key公式ＨＰ：
http://wattkey.com/
Brian Selznick ブライアン・セルズニック（作）
"Die Entdeckung des Hugo Cabret"
cbj
（英語"The Invention of Hugo Cabret"からの翻訳 by Uwe-Michael Gutzschhahn）
・邦訳『ユゴーの不思議な発明』（金原瑞人訳／アスペクト／2008）
・2007年全米図書賞ファイナリスト
・2007年クィル賞（Quill Award） Children's Chapter / Middle Grade 部門受賞
・2007年度ニューヨークタイムズベストイラスト賞
・2008年コールデコット賞
・2008年イタリア・アンデルセン賞最優秀読み物：12歳以上
・2008年やまねこ賞読みもの部門第２位
▽レビュー（月刊児童文学翻訳2008年２月号）
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2008/02.htm#hyomi
Do van Ranst（作）
"Rabenhaar"
Carlsen Verlag
（オランダ語"Ravenhaar"からの翻訳 by Andrea Kluitmann）
Do van Ranst公式ＨＰ：
http://www.dovanranst.com/
●ヤングアダルト部門
Jugendbuch
Peter van Gestel（作）
"Wintereis"
Verlag Beltz & Gelberg
（オランダ語"Winterijs"からの翻訳 by Mirjam Pressler）
・2002年金の石筆賞
Patricia McCormick（作）
"Verkauft"
Fischer Schatzinsel
（英語"Sold"からの翻訳 by Alexandra Ernst）
・2006年全米図書賞児童書部門最終候補作品
▽レビュー（月刊児童文学翻訳2007年４月号）
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2007/04.htm#myomi1
Joyce Carol Oates ジョイス・キャロル・オーツ（作）
"Nach dem Ungluck schwang ich mich auf, breitete meine Flugel aus und flog davon"
（Ungluck の２番目の u の上にウムラウト、Flugel の u の上にウムラウト）
Carl Hanser Verlag
（英語"After the Wreck, I Picked Myself Up, Spread My Wings, and Flew Away "からの翻訳 by Birgitt Kollmann）
Iva Prochazkova（作）
（Prochazkova の a の上にアクセント）
"Die Nackten"
Sauerlaender Verlag
・Iva Prochazkova 公式ＨＰ：
（Prochazkova の a の上にアクセント）
http://www.ivaprochazkova.com/
Kevin Brooks ケヴィン・ブルックス（作）
"The Road of the Dead"
dtv
（英語からの翻訳 by Uwe-Michael Gutzschhahn）
・カーネギー賞ショートリスト
・MWA賞YA小説賞ショートリスト
▽ケヴィン・ブルックス作品リスト
http://www.yamaneko.org/bookdb/author/b/kbrooks.htm
Alina Bronsky
"Scherbenpark"
Kiepenheuer & Witsch
・"Scherbenpark"公式ＨＰ：
http://www.scherbenpark.de/start.html
●ノンフィクション部門
Sachbuch
Beatrice Vincent（文）
（Beatrice の最初の e の上にアクソン・テギュ）
Bruno Heitz（絵）
"Was ist da passiert?"
Gerstenberg Verlag
（フランス語"Les petits curieux"からの翻訳 by Edmund Jacoby）
Monika Lange（文）
Ingo Arndt（写真）
"Geheime Welt der Raupen"
Sauerlaender Verlag
・Ingo Arndt公式ＨＰ：
http://www.ingoarndt.com/
Susanna Partsch（文）
Rosemarie Zacher（絵）
"Der Traum vom Fliegen:
Wie Leonardo & Co. sich und anderen Flugapparate bauten"
Bloomsbury Kinderbucher & Jugendbucher
Wolfgang Korn（文）
Klaus Ensikat クラウス・エンジカット（絵）
"Das Ratsel der Varusschlacht:
Archaologen auf der Spur der verlorenen Legionen"
（Ratsel の a の上にウムラウト、Archaologen の２番目の a の上にウムラウト）
Fackeltraeger Verlag
Jonas Bendiksen ジョナス・ベンディクセン（作）
"So leben wir:
Menschen am Rande der Megacitys"
Knesebeck Verlag
（英語"The Places We Live"からの翻訳 by Lizzie Gilbert）
●青少年審査員賞（青少年で構成される青少年審査委員会が選定）
Jugendjury
Sally Nicholls サリー・ニコルズ（作）
"Wie man unsterblich wird:
Jede Minute zahlt"
（zahlt の a の上にウムラウト）
Carl Hanser Verlag
（英語"Ways to Live Forever"からの翻訳 by Birgitt Kollmann
・邦訳『永遠に生きるために』（野の水生訳／偕成社／2009）
・2009年カーネギー賞ロングリスト
Jordan Sonnenblick ジョーダン・ソーネンブリック（作）
"Wie ich zum besten Schlagzeuger der Welt wurde - und warum"
Carlsen Verlag
（英語"Drums, Girls & Dangerous Pie"からの翻訳 by Gerda Bean）
・邦訳『ちいさな天使とデンジャラス・パイ』（池内恵訳／主婦の友社／2006）
・ジョーダン・ソーネンブリック公式ＨＰ：
http://www.jordansonnenblick.com/
・2008年やまねこ賞オールタイム部門２位
Jenna Bush ジェンナ・ブッシュ（文）
Mia Baxter（写真）
"Anas Geschichte:
Ein Stuck Hoffnung"
（Stuck の u の上にウムラウト）
dtv Reihe Hanser
（英語"Ana's Story"からの翻訳 by Mia Baxter）
・Mia Baxter公式ＨＰ：
http://www.miabaxter.com/
Iva Prochazkova（作）
（Prochazkova の a の上にアクセント）
"Die Nackten"
Sauerlaender Verlag
・Iva Prochazkova 公式ＨＰ：
（Prochazkova の a の上にアクセント）
http://www.ivaprochazkova.com/
Markus Zusak マークース・ズーサック（作）
"Die Bucherdiebin"
（u の上にウムラウト）
cbj
（英語"The Book Thief"からの翻訳 by Alexandra Ernst）
・邦訳『本泥棒』（入江真佐子訳／早川書房／2007）
・2007年マイケル・Ｌ・プリンツ賞オナー
・2008年銀のキス賞
・2006年やまねこ賞未訳部門４位
Floortje Zwigtman（作）
"Ich, Adrian Mayfield"
Gerstenberg Verlag
（オランダ語"Schijnbewegingen"からの翻訳 by Rolf Erdorf）
・2006年金のキス賞
★受賞作品と特別賞は、2009年10月16日に発表の予定
参考サイト
▼ドイツ児童文学賞公式サイト
http://www.jugendliteratur.org/
▽ドイツ児童文学賞受賞作品リスト（やまねこ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/de/dj/index.htm
|
|
