| |
３月18日、2010年度ドイツ児童文学賞ノミネート作品が発表されました。
Deutscher Jugendliteraturpreis 2010
Nominierungen
●絵本部門
Bilderbuch
Kathrin Scharer（文・絵） カトリーン・シェーラー
（Scharer の a の上にウムラウト）
"Johanna im Zug"
Atlantis Verlag
Karla Schneider（文）
Stefanie Harjes（絵）
"Wenn ich das 7. Geisslein war"
（Geisslein の ss はエスツェット）
（war の a の上にウムラウト）
Boje Verlag
Jean-Pierre Simeon（文）
（Simeon の e の上にアクサンテギュ）
Olivier Tallec（絵） オリヴィエ・タレック
"Gedicht fur einen Goldfisch"
（fur の u の上にウムラウト）
フランス語"Ceci est un poeme qui guerit les poissons"からの翻訳 by Franz Hohler
（poeme の最初の e の上にアクサングラーヴ、guerit の e の上にアクサンテギュ）
Gerstenberg Verlag
Stian Hole（文・絵）
"Garmans Sommer"
ノルウェー語"Garmanns Sommer"からの翻訳 by Ina Kronenberger
Carl Hanser Verlag
・2007年ボローニャ・ラガッツィ賞フィクション部門
・2009年エズラ・ジャック・キーツ賞 New Writer Award
Chen Jianghong（文・絵） チェン・ジャンホン
"An Grossvaters Hand:
Meine Kindheit in China"
（Grossvaters の ss はエスツェット）
フランス語"Mao et moi"からの翻訳 by Tobias Scheffel
Moritz Verlag
Eduard Morike（文） エドアルト・メーリケ
（Morike の o の上にウムラウト）
Hannes Binder（絵）
"Um Mitternacht"
Bajazzo verlag
●児童書部門
Kinderbuch
Sybil Grafin Schonfeldt（作）
（Grafin の a の上にウムラウト、Schonfeldt の o の上にウムラウト）
Klaus Ensikat（絵） クラウス・エンジカート
"Die Bibel - Das alte Testament:
Fur Kinder und Erwachsene neu erzahlt"
（Fur の u の上にウムラウト、erzahlt の a の上にウムラウト）
Tulipan Verlag
Marlies Bardeli（作） マルリース・バルデリ
Anke Kuhl（絵）
"Timur und die Erfindungen aus lauter Liebe"
Sauerlander Verlag
（Sauerlander の ２番目のa の上にウムラウト）
Jean Regnaud（作）
Emile Bravo (Illustration)
（Emile の E の上にアクサンテギュ）
Michael Hau（構成）
"Meine Mutter ist in Amerika und hat Buffalo Bill getroffen"
フランス語"Ma maman est en Amerique, elle a rencontre Buffalo Bill"からの翻訳 by Kai Wilksen
（Amerique の最初の e の上にアクサンテギュ、rencontre の２番めの e の上にアクサンテギュ）
Carlsen Verlag
Tami Shem-Tov（作）
"Das Madchen mit den drei Namen"
（Madchen の a の上にウムラウト）
ヘブライ語とオランダ語からの翻訳 by Mirjam Pressler
Fischer Schatzinsel
Michael Morpurgo（作） マイケル・モーパーゴ
"Warten auf Anya"
英語"Waiting for Anya"からの翻訳 by Klaus Fritz
Carlsen Verlag
・1990年度カーネギー賞ショートリスト
・マイケル・モーパーゴ邦訳作品リスト
http://www.yamaneko.org/bookdb/author/m/mmorpu_j.htm
Mikael Engstrom（作）
（Engstrom の o の上にウムラウト）
"Ihr kriegt mich nicht"
スウェーデン語"Isdraken"からの翻訳 by Birgitta Kicherer
Carl Hanser Verlag
・2007年アウグスト賞（児童書及びＹＡ部門）候補作品
・2008年ニルス・ホルゲション賞
●ヤングアダルト部門
Jugendbuch
Mirjam Pressler（作） ミリヤム・プレスラー
"Nathan und seine Kinder"
Beltz & Gelberg
David Almond, Eoin Colfer, Roddy Doyle,
Deborah Ellis, Nick Hornby, Gregory Maguire,
Margo Lanagan, Ruth Ozeki, Linda Sue Park,
Tim Wynne-Jones（作）
デイヴィッド・アーモンド、オーエン・コルファー、ロディ・ドイル、
デボラ・エリス、マーゴ・ラナガン、リンダ・スー・パーク、
ティム・ウィン＝ジョーンズ
"Klick!:
Zehn Autoren erzahlen einen Roman"
（erzahlen の a の上にウムラウト）
英語"Click"からの翻訳 by Birgitt Kollmann
Carl Hanser verlag
Nadia Budde（作）
"Such dir was aus, aber beeil dich!:
Kindsein in zehn Kapiteln"
Fischer Schatzinsel
Mary E. Pearson（作）
"Zweiunddieselbe"
英語"The Adoration of Jenna Fox"からの翻訳 by Gerald Jung und Katharina Orgass
（Orgass の ss はエスツェット）
Fischer Schatzinsel
・2008年度ローカス賞ＹＡ部門推薦作品
・2008年度アンドレ・ノートン賞最終候補作品
・2008年度ゴールデン・カイト賞フィクション部門オナー
Beate Teresa Hanika（作）
"Rotkappchen muss weinen"
（Rotkappchen の a の上にウムラウト）
Fischer Schatzinsel
Reif Larsen（作） ライフ・ラーセン
Ben Gibson（絵）
Andreas Michalke（構成）
"Die Karte meiner Traume"
（Traume の a の上にウムラウト）
英語"The Selected Works of T. S. Spivet"からの翻訳 by Manfred Allie und Gabriele Kempf-Allie
（Allie の e の上にアクサンテギュ）
S. Fischer Verlag
邦訳『Ｔ・Ｓ／スピヴェット君傑作集』（佐々田雅子訳／早川書房）
●ノンフィクション部門
Sachbuch
Rolf Toyka（作）
Heike Ossenkop（絵）
Ferenc B. Regos（絵）
"Achtung, fertig, Baustelle!:
Wie ein Haus geplant und gebaut wird"
Gerstenberg Verlag
Bibi Dumon Tak（作）
Fleur van der Weel（絵）
"Kuckuck, Krake, Kakerlake:
Das etwas andere Tierbuch"
オランダ語"Bibi's bijzondere beestenboek"からの翻訳 by Meike Blatnik
Bloomsbury Kinderbucher und Jugendbucher
・2007年銀の石筆賞（ノンフィクション）
Simon Schwartz（作）
"druben!"
（druben の u の上にウムラウト）
avant-verlag
Christian Nurnberger（作）
（Nurnberger の u の上にウムラウト）
"Mutige Menschen:
Widerstand im dritten Reich"
Gabriel Verlag
Marietta Slomka（作）
Daniel Westland（作）
"Kanzler lieben Gummistiefel"
So Funktioniert Politik
cbj
Claudia Eberhard-Metzger（作）
Susanne Paulsen（作）
Charlotte Kerner（編） シャルロッテ・ケルナー
"Die nachste GENeration:
Science + Fiction"
（nachste の a の上にウムラウト）
Beltz & Gelberg
●青少年審査員賞（青少年で構成される青少年審査委員会が選定）
Jugendjury
Morris Gleitzman（作） モーリス・グライツマン
"Einmal"
英語"Once"からの翻訳 by Uwe-Michael Gutzschhahn
Carlsen Verlag
・2006年度オーストラリア児童図書賞低学年向け部門オナー
・レビュー「月刊児童文学翻訳」2006年６月号
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2006/06.htm#myomi
Helen Vreeswijk（作）
"Chatroom-Falle"
オランダ語"Chatroom"からの翻訳 by Eva Schweikart
Loewe verlag
Jay Asher（作） ジェイ・アッシャー
"Tote Madchen lugen nicht"
（Madchen の a の上にウムラウト、lugen の u の上にウムラウト）
英語"Thirteen Reasons Why"からの翻訳 by Knut Kruger
cbt
邦訳『13の理由』（武富博子訳／講談社）
・レビュー「月刊児童文学翻訳」2009年６月号
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2009/06.htm#hyomi
Suzanne Collins（作） スーザン・コリンズ
"Die Tribute von Panem:
Todliche Spiele"
（Todliche の o の上にウムラウト）
英語"The Hunger Games"からの翻訳 by Sylke Hachmeister und Peter Kloss
Verlag Friedrich Oetinger
・2008年度ローカス賞推薦作品YA部門
・2010年チルドレンズ・ブック賞高学年向け部門ショートリスト
・邦訳『ハンガー・ゲーム 』（河合直子訳／メディアファクトリー）
David Gilmour（作）
"Unser allerbestes Jahr"
英語"The Film Club"からの翻訳 by Adelheid Zofel
（Zofel の o の上にウムラウト）
S. Fischer Verlag
Paolo Giordano（作）
"Die Einsamkeit der Primzahlen"
イタリア語"La solitudine dei numeri primi"からの翻訳 by Bruno Genzler
Karl Blessing Verlag
★受賞作品と特別賞は、2010年10月８日に発表の予定
参考サイト
▼ドイツ児童文学賞公式サイト
http://www.jugendliteratur.org/
▽ドイツ児童文学賞受賞作品リスト（やまねこ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/de/dj/index.htm
|
|
