今月のおすすめ（９９年４月）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 　『あそぼうよったらおやゆびさん』 　 　Fun With Mrs. Thumb 　 ジャン・マーク／作　ニコラ・ベイリー／絵　 　　今江祥智・遠藤育枝／訳　ＢＬ出版　1999.2　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ＊表紙の画像は、出版社の許可を得て使用しています。

　ぼくたちねこがすきなもの、知ってる？　そうそう、小さくてかわいいもの。お人形とかネズミとかね。でも、見ているだけじゃあ満足できない。やっぱり、いっしょに遊びたくなっちゃう（ネズミは、遊ぶだけじゃなくて食べたくなるけど）。これは、そんなぼくたちの気持ちが、とってもよくわかる絵本なんだにゃー。

　ぼくはね、「おやゆびさん」っていう小さな木のお人形がだいすき。おやゆびさんは、お人形用のきれいなおうちに住んでいて、いつもおすまししているけど、本当はぼくと遊べてうれしいはず。だってこのぼくときたら、するどいつめといい、すてきな歯ならびといい、それはみごとな「ねこっぷり」だもんにゃ（どれだけみごとかは、絵を見てもらえれば一目瞭然）。ほうりなげたりたたいたり、こんなに楽しいのに、ご主人たら、ぼくとおやゆびさんが遊んでいるといつもおこるんだ。でも、おやゆびさんのおうちの中、小さくてきれいな食器や家具が、ぜんぶひっくりかえってちらかってるし、おやゆびさんのやさしい顔が、ちょっぴりおびえているみたい。ねえおやゆびさん、ぼくと遊ぶの、うれしいよね？　明日もいっしょに、遊ぼうにゃ。（森久里子）

【作者】

ジャン・マーク　Jan Mark：　イギリスのハーフォードシア生まれ。カンタベリー美術大学卒業。イギリスでは最も有名な児童文学作家のひとりである。1976年、"Thunder and Lightnings"でデビュー、翌年のカーネギー賞に輝く。1984年には『夏・みじかくて長い旅』（百々佑利子訳／金の星社）で2度目のカーネギー賞受賞。この4月に出版された"The Eclipse of the Century"で、99年度のブッカー賞候補に応募、児童書から初の受賞なるかと話題になっている。『こわいものなんて何もない』、『バスにのらないひとたち』（いずれも三辺律子訳／パロル舎）など、少々ひねりをきかせたホラーチックな作品も人気。「ジャン」という名前ゆえ誤解している方もいらっしゃるかもしれないが、女性である。

【画家】

ニコラ・ベイリー　Nicola Bayley：1949年生まれ。聖マーチン美術学校、王立美術大学卒業後、クェンティン・ブレイクに師事してイラストレーションを学んだ。1975年"Nursery Rhymes"（『マザーグースのうたがきこえる』ゆらきみよし訳／ほるぷ出版）でデビューし、高い評価を受ける。写実的で細密なタッチながら、どこか軽やかさのある美しい絵が特徴。ネコの絵には特に定評があり、日本でも『パッチワークだいすきねこ』（ウィリアム・メイン文）『ネズミあなのネコの物語』（アントーニャ・バーバ文）（いずれも今江祥智・遠藤育枝訳／ＢＬ出版）などが人気となっている。

【訳者】

今江祥智　いまえよしとも：日本を代表する児童文学作家のひとり。『ぼんぼん』で日本児童文学者協会賞、『兄貴』で野間児童文芸賞を受賞。海外の児童書の翻訳も数多く手がけている。『ぼちぼちいこか』（マイク・セイラー作／ロバート・グロスマン絵／偕成社）は大阪弁を活かした翻訳で話題となった。他の翻訳作品にガブリエル・バンサン作『パプーリとフェデリコ』シリーズ（中井珠子共訳／ＢＬ出版）、ブラッドベリの絵本『夜をつけよう』（ディロン絵／ＢＬ出版）など。軽妙な語り口のエッセイ集、評論集は、幅広い年齢層に人気がある。

遠藤育枝　えんどういくえ：京都精華大学教員・翻訳家。米国シモンズ大学児童文学研究センターで児童文学の研究をする。今江祥智とのコンビで『ヘビのヴェルディくん』（ジャネル・キャノン作／ＢＬ出版）、『カウンセリング熊』（アラン・アーキン作／出版工房原生林）など数多くの児童書を翻訳。単独での翻訳に『不思議な黒い石』（ジル・ペイトン・ウォルシュ作／出版工房原生林）『きこりとあひる』（K.トゥルスカ作／佑学社）などがある。

メニュー＞読書室＞レビュー集

copyright © 1999, 2002 yamaneko honyaku club