やまねこ翻訳クラブ：おすすめの本（2001年10月）：動物たちとじっくり向き合ってみよう

　子どものころ、童謡「ぞうさん」を口ずさむと、なんとも言えずしあわせな気持ちになりました。親しみやすくシンプルなことばなのに、不思議な力を持つこの詩の作者は、まど・みちおさん。日本を代表する児童詩人です。

　今回ご紹介する『どうぶつたち・THE ANIMALS』（すえもりブックス）は、まどさんのそんな心あたたまる動物の詩を集めた絵本です。左のページにまどさんの詩、右のページにその英訳が並ぶという構成で、詩の選・英訳をされたのは、皇后美智子様です。

　この詩集は、もともと、まどさんが国際的な児童文学賞である「国際アンデルセン賞」候補に推薦された際、選考資料として美智子様が選・訳し、手作りの冊子にまとめられたものが原型となっています。それが後に、やはり日本を代表する画家である安野光雅さんの装本デザインにより、1992年に日米の出版社から同時に出版されました。日本の児童詩が、このようなかたちで世界に発表されたのは初めてのことで、２年後の1994年、まどさんは見事国際アンデルセン賞を受賞しました。

　まどさんの詩には、動物たちへの愛情と敬意が短く簡素なことばに凝縮されています。とりあげられている動物は、おなじみのゾウ、シマウマ、チョウチョ、イヌから、ナマコやイナゴまで、本当にさまざま。ときにユーモアをたたえた珠玉のことばがきらめき、ほんの数行の詩に動物たちのいのちの輝きがあふれているのです。

　そのまどさんの世界が、美智子様によって美しい英語の詩として新たないのちを得ています。この鮮やかなことばの変換が可能なのは、皇后様ご自身も歌を詠まれる詩人で、まどさんと同じ、あたたかな視線で動物や自然を見つめていらっしゃるからなのでしょう。

　安野光雅さんの挿画は、ベージュと白の二色だけを配した、ごくごくシンプルな切り絵。まどさんの静ひつな詩の世界が、ここにも形を変えて再現されています。絵のデザインはすべてのページで同じですが、詩によってさまざまに表情を変えるようで、何時間でもながめていたくなる不思議な味わいがあります。

　この絵本の価値は、３人の芸術家による奇跡のように美しい仕事を同時に見られることにあるのかもしれません。「どうぶつたち」のいのちのきらめきを、ぜひとも感じてみてください。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

【作者】まど・みちお：1909年山口県に生まれ、10歳のときに家族とともに台湾に移住。10代から詩を書き始め、北原白秋に認められる。台湾総督府勤務中の1937年、水上不二らと同人誌「昆虫列車」を創刊、戦後は日本に戻って約10年間幼年向け文学雑誌の編集に従事。その後本格的に詩作生活に入り、「ぞうさん」「一ねんせいになったら」「ふしぎなポケット」など、戦後を代表する童謡の多くを生む。1968年、初めての詩集『てんぷらぴりぴり』で野間児童文芸賞受賞。以後『このラッパだれのかな』（フレーベル館）『やぎさんゆうびん』（さ・え・ら書房）など多数の詩集を発表。2001年５月には、これまでの全作品を集めた『まど・みちお全詩集』が理論社より出版された。

【画家】安野光雅（あんの　みつまさ）：1926年島根県に生まれる。山口師範学校卒業後、約10年間小学校で美術の教師を務める。その後、絵本作家、画家、装丁家として活躍するかたわら、エッセイや画文集などの仕事も精力的に手がける。1975年に"Anno's Alphabet" (Crowell) で米国のボストングローブ＝ホーンブック賞絵本部門賞、1977年、1979年にはチェコスロバキアの BIB（ブラティスラヴァ世界絵本原画展）金のりんご賞、1984年には国際アンデルセン賞を受賞するなど、国際的な評価も高い。
絵本に『もじあそび』（福音館書店）『ふしぎなたね』（童話屋）他、画集に『ニューイングランド』（日本航空文化事業センター）など、作品多数。
　

森　久里子　　　　　

　はずかしがりやのカメくんが人目を忍んでやってみたいことって？　いつもハッピーなダックスフントのルッケくんが、めずらしく怒っているそのわけは？　動物好きの作家ベルクムが手掛けたこの絵本には、動物たちのひとりごとがいっぱい。ほかにも、カワウソ、ダチョウ、アリクイ、ナナフシなどが登場して、意外な本音を聞かせてくれます。

　一つ一つのお話は、見開き２ページ程度のごく短いもの。大笑いするほどではないけれど、思わずくすりと笑ったり、後からじんわりとおかしさがこみ上げてきたり……そんなお話ばかりが詰まった１冊です。

　粗い線にさっと色をつけただけのシンプルな絵も、作品のとぼけた雰囲気に合っています。動物たちの何気ない仕草を鋭く捉え、豊かな表情で描いた作品からは、動物たちに対する作者の愛情が伝わってきます。　どこから読んでも、どのお話だけ読んでもかまいません。ちょっと時間が空いたとき、「疲れたな」と感じたときに、お好きなページを開いてください。動物たちのひとりごとが、ほっとするひとときをもたらしてくれます。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

【作者】Ida van Berkum（イダ・ファン・ベルクム）：1964年生まれ。1988年にオランダ、スヘルトゲンボスにある芸術アカデミーを卒業。1995年『ローザ』（未訳）でデビュー。

【訳者】野坂悦子（のさかえつこ）：1959年東京都生まれ。早稲田大学第一文学部に進学し、英文学を専攻。1985年より５年間、オランダとフランスで暮らす。現在は、英語とオランダ語の児童書の翻訳を手がけている。主な訳書に『赤い糸のなぞ』（メインデルツ作／偕成社）、『ハンナのひみつの庭』（アネミー＆マルフリート・ヘイマンス作／岩波書店）などがある。

中野伊都子　　　　　

今月のおすすめ（2001年10月）