やまねこ賞

やまねこ翻訳クラブ　レビュー集

2003年やまねこ賞ベスト５は、当クラブ発行のメールマガジン「月刊児童文学翻訳」12月号でお知らせしました。
ここでは、投票された本とともに、やまねこ翻訳クラブ編集のメールマガジンやＨＰでレビューを紹介しています。
レビューにリンクしていないものは読書室・メープルストリートをチェックしてみてくださいね。
（☆印はメールマガジン「海外読物案内」からのレビュー、※印は原書に関してのレビューです。）

◇読み物部門

◇絵本部門

◇未訳部門

◇オールタイム部門

◆◇読み物部門◆◇

ブリット‐マリはただいま幸せ	シカゴより好きな町※	走れ、走って逃げろ	ザッカリー・ビーヴァーが町に来た日
夜中に犬に起こった奇妙な事件	セカンドサマー　トラベリング・パンツ	アナベル・ドールの冒険	もうひとりの息子
ローワンと白い魔物	あわれなエディの大災難	ハングマン・ゲーム	ホ－ HOOT
宇宙のかたすみ	13ヵ月と13週と13日と満月の夜	アースシーの風	ハッピー＊ボーイ
ヘヴンアイズ※	血族の物語	アネイリンの歌	「ガールズ」シリーズ
11の声	バドの扉がひらくとき※	盗神伝１　ハミアテスの約束	オレンジガール
ニューヨーク145番通り	ルーシーおばさんの台所※	少女探偵サミー・キーズとホテル泥棒	星をまく人☆
道	二つの旅の終わりに	「２０９９恐怖の年」シリーズ	ハッカー☆
フランチスカとくまのアントン	ホワイト・ピーク・ファーム	花火師リーラと火の魔王	秘密の手紙０から１０
うそつき	オスティア物語	グリフィンの年	ケルト神話　黄金の騎士フィン・マックール
「パンツマン」シリーズ	わたしのねこメイベル	光をはこぶ娘	「女王陛下の少年スパイ！アレックス」シリーズ
竜の住む家	おにいちゃんといっしょ	さすらいの旅　生きのびるために続☆	サマーランドの冒険（上下）
テムズ川は見ていた☆	みんなワッフルにのせて※	闇の女王にささげる歌	三人のキューピット
コララインとボタンの魔女	ジュリー　不思議な力をもつ少女	チョコレート病になっちゃった！？☆	ぼくのミラクルねこネグロ

上にもどる

◇◆　絵本部門　◆◇

ねんどぼうや	だいすき　そんなきもちをつたえてくれることば	おしゃぶりがおまもり	ナーサリークライムズ　しちめんどうくさい七面鳥盗難事件
ピクニックにいこう！	ちびうさまいご!	クリスマスのちいさな木	デザートタウン
いたずらハーブえほんのなかにおっこちる	オリビア…ときえたにんぎょう	根っこのこどもたち目をさます	おしっこぼうやせんそうにおしっこをひっかけたぼうやのはなし
うさぎのくにへ	いつもだれかが…	ウォーターハウス・ホーキンズの恐竜※	ケイトと豆のつる
キング牧師の力づよいことば☆	おいしそうなバレエ	フランチェスカ	かわせみのマルタン
ゴールディーのお人形	旅するベッド	こわがりのかえるぼうや	さあ、羽をあげるよ
父さんと釣りにいった日	ステラもりへいく	セレスティーヌのおいたち	中世の城日誌　少年トビアス小姓になる
かえるのフリッツPuups!	森のおひめさま	ビバリーとしょかんへいく	イザベルと天使
青い花のじゅうたん　テキサス州のむかしばなし	アーサー王の剣	三つのお願い　いちばん大切なもの	エリザベスは本の虫
むしゃくしゃかぞく	キスなんてごめんだよ	ぼくのうちに波がきた	シンデレラのおしり
10ぴきのいたずらねこ	ポスおばあちゃんのまほう	白猫	うまやのクリスマス☆
ともだちからともだちへ	ペットになりたいねずみ※	ハーキン　谷へおりたきつね☆	ねこねこ１０ぴきのねこ
ゆめのゆき	なつのゆきだるま	風車小屋ねこカッチェ※	北の魔女ロウヒ

上にもどる

◇◆　未訳部門　◆◇

baby loves	The Canning Season	When Everybody Wore a Hat	The Mystery of the Haunted Caves
Black Jack	When the Circus Came to Town	Wedding Flowers	Journey to the River Sea
if you come softly	Autumn Street	A Northern Light	Water Tales -Aquamarine & Indigo
Compass Murphy	The Spider and the Fly	The Secret of the Red Flame	Fireboat 月刊「児童文学翻訳あるふぁ」 2003年２月号掲載
Across the nightingale floor	Harry Potter and Order of the Phoenix	Spider	Holly Starcross
Saffy's Angel	How Georgie Radbourn Saved baseball	Needles	Where in the World
Whale Talk	Dustbin Baby	The Wanderer	The Sands of Time　（邦訳あり）
The Salamander Room	Amber Was Brave 「月刊児童文学翻訳あるふぁ」 2001年10月号掲載	The House in Norham Gardens	Leonardo:Beautiful Dreamer
The Graduation of Jake Moon	The Charles Addams Mother Goose	Messenger	The Acrobat and the Angel
Sing a Song of Piglets	Pants	Bobby Baseball	Indigo's Star
It's a Hummingbirk's Happen	Power of the Three	The Kiss That Missed	Little Nino's Pizzeria
My name is Georgia	Mystery	Hope was Here	How Pizza Came to Our Town
Stravaganza: The City of masks　（邦訳あり）	Hexwood	When I Was Older	Passion Flower
Care of Henry	This is New York	Ruby Holler	Shoe Shoe Baby
The ink drinker	How Lottle Lori Visited Times Square	The Super Science Book	The Summer of Riley
Feeling Sorry for Celia	Granny Torrelli Makes Soup	Among the Imposters	The Secret of Platform 13
Bad Alice	Labyinth	Jennifer's Diary	The Wheels on the Bus
Le Buveur d'Encre(The ink drinker)	Lucas	Pictures of Hollis Woods	The Giant Ball of String
The Ghost in Annie's Room	Alchemy	The Fire-Eaters	Midnight

上にもどる

◇◆オールタイム部門◆◇

トラベリングパンツ	砂のゲーム	ふたりのアーサー※	ガールズ・イン・ラブ
青銅の弓	「ゲド戦記」シリーズ	未来を信じて―南アフリカの声	エルフ・ギフト
壁のむこうから来た男	盗まれた記憶の博物館(上・下）	かえるくんとがまくんシリーズ	大どろぼうホッツェンプロッツ
隊を組んで歩く妖精達其他	クマのプーさん	雪の森のリサベット	青空の向こう
ジェイミーが消えた庭	指輪物語	九年目の魔法	可愛いエミリー
めざめれば魔女	まぼろしのすむ館	マーガレットとメイゾン	ふたりのロッテ
トイレまちがえちゃった！	ディダゴイ	ちいさなちいさな王さま	預言の子ラノッホ
たのしい川べ	おとなりさん	キングの最高の日	天国までもう一歩※
シェイクスピアを盗め！	スモーキーナイト	赤い鳥を追って	トムは真夜中の庭で
人形の家	ナビル　ある少年の物語	怪談	わたしたちの鳴らす鐘
ルピナスさん	シャングリラをあとにして	プー横丁にたった家	ぼちぼちいこか
ぼくはお城の王様だ	チョコレート・ウォー	ふたりはともだち	変身動物園
ウィラン･サーガ	水晶玉と伝説の剣	ぼくが空を飛んだ日	ぼくはあの戦争を忘れない
ぬいぐるみ団オドキンズ	ジェニー・エンジェル	「メニム一家の物語」シリーズ	スウィート・メモリーズ
みどりのゆび	空をとんだマルビンヒェン	羽がはえたら	ひねり屋
ラヴジョイの庭	ちいさな労働者	ブルックフィールドの小さな家	ペンギンじるしのれいぞうこ
シャーロットのおくりもの	のっぽのサラ※	あめふらし	ディア　ノーバディ
大力ワーニャの冒険	くつがあったらどうするの	三びきのこぶた	ストームブレイカー
ケンスケの王国※	時間と空間の冒険シリーズ	十二番目の天使☆	エーミルと小さなイーダ
真実の裏側※	ハエをのみこんだおばあさん	生きのびるために	生きものたちのささやき
ジェインのもうふ	ヘンショーさんへの手紙	スナグルポットとガドルパイ	どうぶつたち-The Animals-
少年鼓手	私、ジョージア	13歳の沈黙※	セレスティーヌ
ライディング・フリーダム	シェフィールドを発つ日	怪盗紳士ルパン	ライトニングが消える日

上にもどる
［今月のおすすめの目次］

メニュー＞読書室＞レビュー集