ボローニャ・ラガッツィ賞（世界）　レビュー集

The Bologna Ragazzi Award
　

ボローニャ・チルドレンズ・ブックフェアの公式サイト　→　ボローニャ・ラガッツィ賞のページ　

「ボローニャ・チルドレンズ・ブックフェア」は、イタリアのボローニャで開催される世界最大かつ唯一の児童書専門の見本市で、1964年より毎年３月か４月に開催されている。このボローニャ・ チルドレンズ・ブックフェアが主催しているのがボローニャ・ラガッツイ賞で、ブックフェアの会期中に授賞式が行われる。部門は、フィクション、ノンフィクション、ニューホライズンの3部門 があり、それぞれに、受賞作(Winner)１点、特別賞（Mention)数点が発表される。2008年は、特別に詩の部門が設けられた。賞は出版社に対して贈られ、 対象となるのは、その年のブックフェアに出展され、過去3年以内に出版された初版本である。

仮題『聖サンティアゴ』

　今宵　聖サンティアゴがお通りになった
　空に輝く光の道を。
　子どもたちはそう語る
　澄んだ河床の水にたわむれながら。

　明るく果てなき小道をぬけて
　天の巡礼はどこへいく？
　氷のようにましろな馬で
　きらきら輝く　あけぼのの底をめざすのだ。

　スペインを代表する詩人、ガルシア・ロルカの一遍の詩がそのまま１冊の絵本になったのが、この作品だ。ロルカの初期の作品集、『詩の本』に収められているこの詩は、２部構成でできており、十二使徒のひとり、聖サンティアゴ（聖ヤコブのスペイン語読み）が巡礼の旅を行う様子や、昔聖サンティアゴに会ったという老婆の話が描かれている。全体に色を抑えたハビエル・サバラによるイラストは、アクセントにコラージュを用い、淡くにじませたような水彩画で、巧みに詩ととけあいながら厳かな風景を映しだしている。

　2005年に絵本 "El soldadito Salomon"(Salomon の２つ目の o にアクセント）で、スペインイラスト賞を受賞したハビエル・サバラの名前にひかれて、この作品を手に取った。だが、案の定、詩はなかなか手に負えず、『詩の本』片手に辞書をひきひき読みすすんだ。ロルカの詩は音読してこそ、その味わいがわかるというものが多く、この作品も例外ではない。何度も読み返し、声に出して味わってみたい作品だ。また、そのまま額にいれて飾ってもよさそうな幻想的なイラストも、眺めるだけで心が落ち着くようだ。
　万人受けするような絵本ではないかもしれない。だが、この作品がボローニャで評価されたのは、なんともうれしい。

　ちなみに、スペインの北西部に位置するサンティアゴ・デ・コンポステーラは、聖ヤコブ（サンティアゴ）の遺骸があるということから、キリスト教の三大巡礼地とされ、その巡礼の道は世界遺産にもなっている。

（美馬しょうこ）　2008年10月公開

　むかしむかし、山里で、あずきを育てているおばあさんがいました。山からおりてきたトラに食べられそうになりますが、「あずきが実って、あずきがゆを食べるまで待っておくれ」と頼むと、トラは聞き入れてくれました。トラも、あずきがゆが食べたくなったのです。
　さて、秋になりました。おばあさんがあずきがゆを炊き炊き、食べられてしまうのが悲しくて泣いていると、たまごがころころ、ころがってきます。泣いている理由を聞いたたまごは、「おかゆを１ぱいくれたら、助けてあげる」と言います。そして、おかゆを食べるとかまどの中に入っていきました。おばあさんをたずねてきたのは、たまごだけではありません。すっぽん、うんち、きり、石うす、むしろ、しょいこなどもやってきて、おかゆを食べると、それぞれの場所にかくれま した。さあ、そこへ、おばあさんを食べてやろうとトラがやってきます……。

　韓国の有名な昔話。日本の「さるかに合戦」に似ていますが、おばあさんの助っ人たちがバラエティ豊かで数が多い点に、韓国と日本の違いを感じました。くりかえしが多くても、文のリズムが良く、読んでいてちっとも飽きません。絵は素朴で、ユーモアと躍動感にあふれています。目玉がぎょろっとしたトラは、迫力がありますがとぼけた感じもあり、にくめません。後半のトラがやってきてからの場面は、特に工夫がこらしてあって、おもしろくて爽快。読み聞かせの会にも良さそうだし、おやすみ前の絵本タイムにも楽しめる１冊でしょう。