韓国の賞レビュー集一覧 キリスト教児童文学賞 少年韓国日報賞 韓国オリニ図書賞 |
このレビュー集について 10周年記念「世界の児童文学賞ラリー」においてやまねこ会員が個々に書いたレビューを、各児童文学賞ごとにまとめました。メルマガ「月刊児童文学翻訳」や「やまねこのおすすめ」などに掲載してきた〈やまねこ公式レビュー〉とは異なる、バラエティーあふれるレビューをお楽しみください。
なお、レビューは注記のある場合を除き、邦訳の出ている作品については邦訳を参照して、邦訳の出ていない作品については原作を参照して書かれています。
やまねこ10周年記念「世界の児童文学賞ラリー」レビュー集
キリスト教児童文学賞(韓国) レビュー集 |
★ Yamaneko Honyaku Club 10th Anniversary ★ Yamaneko Honyaku Club 10th Anniversary ★
最終更新日 2008/10/01 新規公開
|
『こいぬのうんち』 クォン・ジョンセン(Jung-saeng Kwon)作 チョン・スンガク(Seung-gak
Chung)絵 ピョン・キジャ(Pyon Kijya)訳 平凡社 2004 (邦訳絵本) |
その他の受賞歴 |
こいぬのしろが道端にうんちをした。どこかから飛んできたすずめに汚いとさげすまれ、そばに落ちていた土くれにも笑われ、悲しくなったうんちは泣きだしてしまう。そんなうんちのようすに、土くれは胸を突かれ、自分の身の上をうち明ける。お互いに心を通いあわせはじめたとき、お百姓さんが通りかかり土くれを畑に持ち帰った。またひとりぼっちになってしまったうんち。だれからもかえりみられることなく、自分が何のためにいるのかわからないまま、季節は過ぎていく。
本書は、1969年にキリスト教児童文学賞を受賞した、クォン・ジョンセン(權正生)の作品が絵本化されたものだ。作者は貧民街に生まれ、廃品回収業をしていた父親が集めたゴミの中から拾った本を読みあさって育った。児童文学作家になる前は、結核という大病と闘いながら行商などで生計を立てていたという。 (雲野 雨希) 2008年10月公開 |
▲TOPへ
★ Yamaneko Honyaku Club 10th Anniversary ★ このレビュー集について
韓国の賞レビュー集一覧 キリスト教児童文学賞 少年韓国日報賞 韓国オリニ図書賞 |
やまねこ10周年記念「世界の児童文学賞ラリー」レビュー集 少年韓国日報賞(韓国) レビュー集 |
★ Yamaneko Honyaku Club 10th Anniversary ★ Yamaneko Honyaku Club 10th Anniversary ★
最終更新日 2008/12/05 新規公開
|
"Why Are You Crying, Frog?"『あまがえるさん、なぜなくの?』
"Why Are You Crying, Frog?"(2006) by Kim HyeWon
キム・ヘウォン、Illustrated by Sim EunSook シム・ウンスク 『あまがえるさん、なぜなくの?』 池上理恵、チェ・ウンジョン共訳 さ・え・ら書房 2008 (邦訳読み物) |
その他の受賞歴 2006年韓国出版文化大賞 |
韓国の昔ばなし。あまがえるのぼうやは大のへそまがりで、お母さんが言うことの反対ばかりをしていました。川へ行けといえば、山へ行くし、水遊びはやめなさいと言えば、川にとびこんでしまいます。何から何までそんな調子なので、お母さんはこんなぼうやのことを心配して、とうとう病気になってしまいました。お母さんは、ぼうやに最後のお願いをします。
韓国の昔話集などにも入っている、とても有名なお話が、再話絵本になりました。絵本のせいか、昔話として読んだ時とくらべると、ぼうやの年齢が幼く設定されているように思いました。ぼうやの行状が、絵で具体的に迫ってきますが、
同時に、ぼうやには悪気がなくて本当はお母さんのことが大好きなんだなということも、ダイレクトに伝わってきます。 (植村わらび) 2008年12月公開 |
▲TOPへ
★ Yamaneko Honyaku Club 10th Anniversary ★ このレビュー集について
韓国の賞レビュー集一覧 キリスト教児童文学賞 少年韓国日報賞 韓国オリニ図書賞 |
やまねこ10周年記念「世界の児童文学賞ラリー」レビュー集 韓国オリニ図書賞(韓国) レビュー集 |
★ Yamaneko Honyaku Club 10th Anniversary ★ Yamaneko Honyaku Club 10th Anniversary ★
最終更新日 2008/12/05 新規公開
|
"The New Year's Clothing" 『 ソルビム ―お正月の晴れ着―』
"The New Year's Clothing"(2006) by Hyun-Ju Bae
ペ・ヒョンジュ 『ソルビム ―お正月の晴れ着―』 ピョン・キジャ訳 セーラー出版 2007 (邦訳絵本) |
その他の受賞歴 |
韓国のお正月――この日のために、何から何まで新しく揃えた晴れ着がソルビムです。
韓国はすぐおとなりの国ですが、チマ・チョゴリの着付けを見たことがない人は多いのではないでしょうか。そんな人に、是非この絵本を手にとってほしいと思います。良く聞くチマ・チョゴリだけでなく、はじめて名前を耳にする服や小物も含めた着付けの様子が丁寧に描かれていて、見応えたっぷり。着物の色合いの美しさ、刺繍
や、部屋の中の箪笥や鏡台などの見事さに、ため息の連続です。 (植村わらび) 2008年12月公開 |
▲TOPへ ★ Yamaneko Honyaku Club 10th Anniversary ★ このレビュー集について
韓国の賞レビュー集一覧 キリスト教児童文学賞 少年韓国日報賞
copyright © 2008 yamaneko honyaku club