やまねこ翻訳クラブ：『子どもの本だより』

子どもの本だより2008年１月／２月号
徳間のゴホン！　第５６回「やまねこ賞」

児童書の翻訳家をめざす人たちが集う、インターネット上の研究サークル「やまねこ翻訳クラブ」（http://www.yamaneko.org/）が主宰する、二〇〇七年度の「やまねこ賞」が十二月に発表され、徳間書店刊の『ウェン王子とトラ』が見事、絵本部門の大賞に選ばれました。
　「やまねこ賞」とは、前年度十月からその年の九月までに出版された邦訳児童書及び、過去に海外で出版された未邦訳の児童書を対象に、クラブ会員が投票によりベスト５を選ぶもので、読み物部門・絵本部門・未訳部門（第十回より原書部門に変更）などがあり、〇七年で第十回を数えました。集計の結果は、電子メール版情報誌「月刊児童文学翻訳」の誌上で発表されます。今回は、このやまねこ賞に入賞した徳間の児童書の中から何点か、会員のみなさんの感想を添えてご紹介します。
　第一回（九八年）読み物部門大賞『ヤンネ、ぼくの友だち』。
　第四回（〇一年）読み物部門第二位『緋色の皇女アンナ』。「重厚ながら、エンターテインメント性も高い。歴史物をこんなにおもしろく読めるなんて、と驚いた」。
　第五回（〇二年）絵本部門大賞『コッケモーモー！』。
　第六回（〇三年）読み物部門大賞『ブリット‐マリはただいま幸せ』。「ピッピやら、やかまし村やら、いろんなお話の原型がたっぷりつまっていて、初めて読むのに、とてもなつかしい気持ちになった」。同絵本部門大賞『ねんどぼうや』。「これを読んで聞かせると、みんな目がまん丸になる。ストーリーと絵の相乗効果がスゴイ！」。
　第七回（〇四年）絵本部門第三位『げんきなグレゴリー』「とにかく、ヤッホー！　ヤッホッホー！　という元気のいい声が響いてくる、楽しくてあったかい絵本」。
　第九回（〇六年）読み物部門第三位『その歌声は天にあふれる』。「子どもたちが虐げられていた十八世紀の英国の現実が、いやというほどつきつけられる作品。つらいけれど、救いもあり、心に深く残った」。
　そして、第十回（〇七年）絵本部門大賞『ウェン王子とトラ』。「予想をいい意味で裏切るラストがよかったです。最近の児童書ではあまり見かけられないような水墨画のイラストも、物語を盛り上げてくれました」。同読み物部門第三位『ビッグＴと呼んでくれ』。「のっけから熱いパワーに圧倒されっぱなしでした」「徐々に変わっていく主人公の姿がとてもリアル。かっこいい！」
　二〇〇七年十月で十周年を迎え、ファンタジーのガイドブックを出版するなど、年々活動の幅を広げている「やまねこ翻訳クラブ」。現在は、翻訳という枠を越え、絵本の読み聞かせを行ったり、日本の児童書の創作物を読みこんだりする会員も多いとのこと。子どもの本を愛する人々が、それぞれの地域やインターネット上で、よい本を広めていく、このような熱心な活動を目にするたび、子どもの本に関わる一人として、心強く思います。

（編集部・飯島）

絵本
『コッケモーモー！』
ジュリエット・ダラス＝コンテ文／アリソン・バートレット絵／たなかあきこ訳
『ねんどぼうや』
ミラ・ギンズバーグ文／ジョン・Ａ・スミス絵／覚和歌子訳
『げんきなグレゴリー』
ロバート・ブライト絵／なかつかさひでこ訳
『ウェン王子とトラ』
チェン・ジャンホン作・絵／平岡敦訳

児童文学
『ヤンネ、ぼくの友だち』ペーテル・ポール作／ただのただお訳
『緋色の皇女アンナ』トレーシー・バレット作／山内智恵子訳
『ブリット‐マリはただいま幸せ』アストリッド・リンドグレーン作／石井登志子訳
『その歌声は天にあふれる』ジャミラ・ガヴィン作／野の水生訳
『ビッグＴと呼んでくれ』Ｋ・Ｌ・ゴーイング作／浅尾敦則訳