●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　 月刊 　　　　 やまねこ 　　　　 A C T I V A T O R (FA-TEXT) 　　　　 やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2006年１月20日） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 No.158 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　編集・発行……やまねこ翻訳クラブ　http://www.yamaneko.org/ ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●発表間近の各児童文学賞に注目！ ●掲示板ア・ラ・カルト ●メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ 発表間近の各児童文学賞に注目！ ------------------------------------------------------------------------ 　寒さ厳しいこの季節、猫はこたつで丸くなる？　丸くはなっても、やまねこた ちはキョロリと大きく目を開き、耳もヒゲもピーンと立てて、海外から続々届く 賞情報を待ち構えている。 　年明け早々の４日にいち早く発表されたウィットブレッド賞児童書部門に続き、 これから月末にかけてニューベリー賞、コールデコット賞、マイケル・Ｌ・プリ ンツ賞、スコット・オデール賞と、注目の児童文学賞の発表予定が目白押しだ。 関西では昨年にひきつづき、コールデコット賞発表直前に受賞作予想オフが行わ れる予定だが、各賞の候補作を読まれた方は、ぜひ広場または読書室掲示板に感 想や賞予想をお寄せいただきたい。 　受賞作の発表は、早さが自慢の当クラブ「速報（海外児童文学賞）」ページ、 読書室掲示板で情報をチェック！　より詳しい情報をお届けするメールマガジン 「月刊児童文学翻訳」号外（１月26日発行予定）も、どうぞお見逃しなく。 ▽資料室「世界の文学賞カレンダー」 http://www.yamaneko.org/bookdb/award/calendar.htm ▽速報（海外児童文学賞） http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=award ▽「月刊児童文学翻訳」号外（発行後数日中に txt 版と html 版を公開予定） http://www.yamaneko.org/mgzn/index.htm ▽広場掲示板（会員限定） http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?cmd=tre;id=hiroba ▽読書室掲示板 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（えみりい） ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ 　　　「#」のうしろの数字は、各掲示板での発言番号を表しています。 ★読書室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho 【主なトピック】 #177〜　Ａ・ローベルさんのファンです #179〜　ドン・フリーマンさん新刊（続き） #181〜　『９番教室のなぞ』訳者ふなとさんが読書室に！ #186〜　『にじいろのさかな』原作者インタビュー #190〜　11月・12月に読んだ本 #192〜　原書読破マラソン（会員限定）開催中！ #193〜　ウィットブレッド賞発表！ 【新刊絵本】 #185〜『ゆきがふったら』（レベッカ・ボンド作／さくまゆみこ訳／偕成社）： 一晩中降った雪。町の景色はすっかり変わった。除雪車がやってきて、押しのけ られた雪は高い小山になる。子どもたちは大喜びで、暖かい服を着て外に飛び出 す。さあ、この小山をどうする？　何をつくる？　みんなで相談が始まった！ 【新刊読み物】 #180〜『ティーン・アイドル』（メグ・キャボット作／代田亜香子訳／理論社）： いつも喧嘩の仲裁や悩み相談の相手という役回りのジェニーが校長先生から言い つかったのは、お忍びで転校してくるアイドルの案内役。ジェニーはドキドキ！ メグ・キャボットらしいひねりのきいた恋物語。夢中で読んだ後は、元気で前向 きになれる。 #200〜『キスの運び屋』（ロベルト・ピウミーニ作／長野徹訳／ＰＨＰ研究所）： 伯爵夫人から戦場の夫にキスを運ぶよう頼まれた若者は……？（「キスの運び屋」） 古い家の壁につまった人々の言葉、それを聞くことができる男がいた。（「壁の 声を聞く男」）――不思議でおしゃれな８篇の作品から成る短編集。 #203〜『ひとりぼっちのエルフ』（シルヴァーナ・デ・マーリ作／荒瀬ゆみこ訳 ／早川書房）：エルフの生き残りであるヨーシュは、古代の予言に導かれ、助け てくれた２人の人間とともに最後のドラゴンを探しに行く。幼いヨーシュが難局 を切り抜けて成長していく姿は気持ちがいい。生きる勇気を与えてくれる異世界 ファンタジー。すでに映画化が決定。原書（イタリア語）は、続編も出版された。 #207〜『その歌声は天にあふれる』（ジャミラ・ガヴィン作／野の水生訳／徳間 書店）：舞台は18世紀のイギリス。息の詰まるようなこの時代の現実をまざまざ と見せつける第１部から一転、第２部ではストーリーが勢いよく動き出し、壮大 で重厚な物語へと発展していく。2000年ウィットブレッド児童文学賞受賞作。邦 題のとおり、聖歌隊の歌声が全編にあふれている。 【未訳絵本】 #201〜 "The Wizard, the Ugly, and the Book of Shame"（by Pablo Bernasconi, Random House Australia）：魔法使いの助手アグリーは、容姿をと ても気にしていた。ある日アグリーは、魔法使いの留守に呪文の本を開き……。 遊び心あるシックでかわいい絵は、子どもよりも大人向き？ ▽この他にも、メープルストリートで紹介されている新刊書の話題などで盛り上 がっています。掲示板の「トピック表示」もどうぞご利用ください。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=tpc;id=dokusho 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（えみりい） ★喫茶室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=kissa #65〜　映画『ナルニア国物語』公開予定 #69〜　映画『おてんばエロイーズ／わくわくクリスマス』再放送 #74〜　訃報：ジャン・マークさん ▽作品リストの更新情報などは「更新履歴」掲示板でどうぞ。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=rireki ▽リストに関する追加・訂正等の情報は「やまねこ資料室：メモ用掲示板」まで。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=siryo ▽「イベント情報掲示板」はこちら。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=event ★お菓子掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=okashi #4 〜　お父さんとパンケーキ #18〜　イタリアのお菓子 ★おはなし小部屋掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=ohanashi #8〜　ジュンク堂ミニおはなし会のおしらせ ★広場掲示板★（会員限定） http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?cmd=tre;id=hiroba #140〜　早めの Mock Caldecott オフ？？＞関西やまねこ #194〜　やまねこ賞発表 #196〜　１月の定例チャット #208〜　ファンタジー読破マラソンはいかがでしょうか？ #244〜　あけましておめでとうございます（会長から） #245〜　あけましておめでとうございます（会員から） #246〜　CLCD ニュースレター１月号 #247〜　会員特典のあるイベント #248〜　『スケリグ　SKELLIG　肩胛骨は翼のなごり』公演情報 #251〜　いたばし事後勉強会いかがですか？ #257〜　『ナルニア国物語』映画化記念講演会 #260〜　東京に行きます(^-^) #288〜　サーバ一時停止のご連絡 ▽現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ。 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm（勉強会の予定） ▽非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。 http://www.yamaneko.org/info/guide.htm ★子どもの本のページ★ http://www.litrans.net/c-board/c-board.cgi?id=05 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ラッテ） ------------------------------------------------------------------------ メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm ＜セーラー出版＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/sailor/index.htm 『きょうはソンミのうちでキムチをつけるひ！』（チェ・インソン文／パン・ジ ョンファ絵／ピョン・キジャ訳）：カジャミシッケ、パキムチ、オイソバギ、ピ ヌルキムチ、トンチミ……。これらはどれもキムチの名前！　ご存知のように、 韓国には数多くのキムチがある。このすばらしいキムチの文化を次の世代に伝え るために作られた絵本。ソンミのハルモニ（おばあちゃん）が子どもと孫に披露 するキムチ作りを盗み見ながら、裏庭のネズミの母子もキムチ作りに挑戦。巻末 には大人向けにキムチの歴史や種類が解説されている。 ＜光村教育図書＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/mitumura/index.htm 『嵐のティピー』（ポール・ゴーブル作／千葉茂樹訳）：ティピーとは、平原に 住む北米先住民の移動式住居。ブラックフット族のティピーに描かれているそれ ぞれの印には、それぞれの精霊の恵みの物語があるという。この絵本にでてくる 精霊ナビのティピーはハコヤナギの葉の形をしているが、葉のイラストがだんだ んにティピーの形をなしていく変化を表した図がおもしろい。他にも材料の説明 や設営方法の図解、模型の型紙など、ティピーを科学的に知ることのできる情報 が満載。コールデコット賞受賞作家、ゴーブル氏の真骨頂である、ガッシュなど の水彩画も堪能できる。 ＜ソニー・マガジンズ＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/sonymgz/index.htm 『なにも　もたない　くまの王さま』（エリック・ファン・オスとエレ・ファン・ リースハウト文／パウラ・ヘリッツェン絵／野坂悦子訳）：ある日、くまの王さ まは、お城を出て町外れの建物の３階に引っ越してしまう。煩わしい仕事もない 代わり、身の回りの世話をしてくれる従者もいない。他の動物たちから後ろ指を さされても自由を求める王さまは、王さまをやめられるのか？　もこもこの体に ちょんとのった黄色い王冠がいい味をだしている。細かいところまで丁寧に描き ながらも、時に筆跡を残す大胆さも兼ね備えたイラストが新鮮。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （NON） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● 発行人　村上利佳（やまねこ翻訳クラブ　会長） 編　集　えみりい／ち〜ず／NON／ラッテ 協　力　出版翻訳ネットワーク管理人　小野仙内 　お正月はいかがお過ごしでしたか？　当クラブでは年明け早々、原書読破マラ ソンが大盛況です。その他にも、オフ会や勉強会の企画で掲示板が大いに盛り上 がりを見せています。今年も、ホットな活動情報の数々をお届けして参りますの で、やまねこ翻訳クラブともども、当「アクチベーター」をどうぞよろしくお願 いいたします。（ち） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●