●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　 月刊 　　　　 やまねこ 　　　　 A C T I V A T O R (FA-TEXT) 　　　　 やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2006年９月20日） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 No.165 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　編集・発行……やまねこ翻訳クラブ　http://www.yamaneko.org/ ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●新企画「翻訳家とチャット」開催！ ●第２次ファンタジーマラソン　読書の秋、爽快に走り続けるランナーたち ●掲示板ア・ラ・カルト ●メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ 新企画「翻訳家とチャット」開催！ ------------------------------------------------------------------------ 　今年６月にシリーズの邦訳最新作が刊行された、当クラブでも大人気のファン タジー「盗神伝」（Ｍ・Ｗ・ターナー作／金原瑞人＆宮坂宏美訳／あかね書房） の感想を語り合うチャットが、９月29日に行われる。しかも訳者のおひとりで、 当クラブ会員である宮坂宏美さんを交えて、心ゆくまで語りつくそうという超豪 華なイベントだ！ 　参加資格は、やまねこ翻訳クラブ会員か、出版翻訳ネットワーク・プラス会員 であること。そして、シリーズ全５巻を読破していること。詳細については、下 記 URL をそれぞれご参照いただきたい。 　今回、当クラブ読書室掲示板に書き込まれた、最新刊『盗神伝IV　新しき王 〈前篇〉―孤立―』『盗神伝Ｖ　新しき王〈後篇〉―栄光―』の感想から話題が 広がり、企画が生まれた。この新しい試み、これからも回を重ねて開催されるこ とが期待される。興味のある方は、当誌「やまねこアクチベーター」や各掲示板 などで、クラブの動きにご注目を！ ▽広場掲示板（会員限定） http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?cmd=one;no=1116;id=hiroba ▽読書室掲示板 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=one;no=683;id=dokusho ▽出版翻訳ネットワーク http://www.litrans.net/ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ち〜ず） ------------------------------------------------------------------------ 第２次ファンタジーマラソン　読書の秋、爽快に走り続けるランナーたち ------------------------------------------------------------------------ 　５月に開始したファンタジーマラソンも、はや３分の１が過ぎ、やまねこラン ナーたちはそれぞれのペースをつかんで走り続けている。 　今月はイラク戦争をテーマにした『弟の戦争』で幕が開け、『雪のひとひら』、 "Tom's Midnight Garden"（邦訳『トムは真夜中の庭で』）などの名作が続いた かと思うと、今をときめく「いたずら魔女のノシーとマーム」シリーズ、「ダレ ン・シャン」シリーズが続々アップされた。同じ本を読んだランナー同士が、感 想を語り合って盛り上がることもしばしば。これぞ、読書マラソンの楽しみ。こ の秋は、ますますファンタジー色に染まってゆきそうだ。 〈文中掲載図書〉 『弟の戦争』（ロバート・ウェストール作／原田勝訳／徳間書店／1995年） 『雪のひとひら』（ポール・ギャリコ作／矢川澄子訳／新潮社／1997年） "Tom's Midnight Garden"（Philippa Pearce作／Harper Trophy／1958年） （邦訳『トムは真夜中の庭で』フィリパ・ピアス作／高杉一郎訳／岩波書店［岩 　波少年文庫］／1990年） 「ダレン・シャン」シリーズＩ〜XII （ダレン・シャン作／橋本恵訳／小学館／2001年〜2004年） 「いたずら魔女のノシーとマーム」シリーズ１〜６ （ケイト・ソーンダズ作／相良倫子・陶浪亜希訳／小峰書店／2005年〜2006年） ▽学習室「ファンタジー・マラソン」案内 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/fm_guide.htm ▽「ファンタジー・マラソン」特設掲示板（会員限定） http://yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?id=fanta2 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（はるはな／ぎねびあ／おちゃわん） ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ 　　　「#」のうしろの数字は、各掲示板での発言番号を表しています。 ★読書室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho 【主なトピック】 #633〜　夏休みに読む本 #654〜　７月、８月に読んだ本 #658〜　『盗神伝』訳者とチャット（会員限定） #659〜　カーネギー賞ロングリスト作品の邦訳刊行 #676〜　オーストラリア児童図書賞発表！ 　賞関連の情報は、速報掲示板もご利用ください。 ▽「速報（海外児童文学賞）」掲示板 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=award 【新刊絵本】 #694〜『戦争をくぐりぬけたおさるのジョージ　作者レイ夫妻の長い旅』（ルイ ーズ・ボーデン文／アラン・ドラモンド絵／福本友美子訳／岩波書店）：レイ夫 妻は、ともにドイツに生まれたユダヤ人。ふたりはブラジルで出会い、結婚して フランスに住んだ。しかし、戦争が始まり……。『ひとまねこざる』の作者夫妻 がアメリカへ渡るまでを、綿密な調査や資料をもとに追う。 #687〜『ステラのえほんさがし』（リサ・キャンベル・エルンスト作／藤原宏之 訳／童心社）：図書館で借りた絵本の返却期限は今日の５時！　町じゅうの人を 巻き込んで、ステラの本探しが始まった。表見返しから裏見返しまで、おはなし がぎっちりつまった楽しい絵本。 【新刊読み物】 #642〜『天使のすむ町』（アンジェラ・ジョンソン作／冨永星訳／小峰書店）： マーリーは、家族や友人の愛情に包まれて幸せな毎日を送っていた。ところが、 両親が自分の本当の親でないことを知り……。14歳の少女の揺れ動く心が、少女 自身の言葉で丁寧に語られる、読後感のさわやかな作品。 #686〜『海の島　ステフィとネッリの物語』（アニカ・トール作／菱木晃子訳／ 新宿書房）：第２次世界大戦の始まるころ、ユダヤ人の姉妹ステフィとネッリは 親元を離れ、ウィーンからスウェーデンの寂しい漁師町に疎開してきた。引き取 られたのは別々の家。言葉も文化も違う土地でふたりは……。４部作の第１作。 #701〜『エリックの青春』（ヤン・ギィユー作／柳沢裕美子訳／扶桑社）：父の 暴力を受けて育ってきた14歳のエリックは、学校では人一倍けんかが強い。だが、 万引きをして退学処分になり、暴力といじめがはびこる全寮制の学校に送られる。 リンドグレーンに次ぐスウェーデンの国民的作家、ギィユーの自伝的作品。 【未訳読み物】 #634〜 "Molte lettere per Sei"（by Roberto Piumini, Edizione EL）：『ラ ウラの日記』（よしとみあや訳／さ・え・ら書房）の続編で、今回は11月末から ３月にかけての日記。親友のこと、転校生のこと、新しく始まった演劇のレッス ンのこと……。母の妊娠を知ったラウラは、母親のお腹の中の赤ちゃんに〈セイ〉 と名づけ、日記の中で〈セイ〉に宛てた手紙を書き始める。 #705〜 "Small Steps"（by Louis Sachar, Delacorte Press）：『穴』（幸田敦 子訳／講談社）では脇役だった少年、通称〈脇の下〉のその後を描いた青春小説。 まっとうな人生を歩もうと、今は地道に努力を重ねていた〈脇の下〉が、人気少 女歌手と知り合い、恋が芽生え……。手に汗握るクライマックスの先は？ ▽このほかにも、メープルストリートで紹介されている新刊書の話題などで盛り 上がっています。掲示板の「トピック表示」もどうぞご利用ください。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=tpc;id=dokusho 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（えみりい） ★喫茶室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=kissa #151〜　実写版「ゲド戦記」（続き） #161〜　『あらしのよるに』英語＋20か国語放送（NHK World） #165〜　映画「ゲド戦記」、ＭＯＥ９月号に、特集記事 #167〜　「ユリイカ」８月号臨時増刊号「ル・グウィン特集」 #169〜　「月刊児童文学翻訳」９月号 html 版公開 ▽作品リストの更新情報などは「更新履歴」掲示板でどうぞ。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=rireki ▽リストに関する追加・訂正等の情報は「やまねこ資料室：メモ用掲示板」まで。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=siryo ▽「イベント情報掲示板」はこちら。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=event ★お菓子掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=okashi #37〜　ぞうの耳 ★おはなし小部屋掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=ohanashi ★広場掲示板★（会員限定） http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?cmd=tre;id=hiroba #942〜　８月の定例チャット ＆ 「訳者とチャット」 #966 〜　じゃあ、名古屋オフも〜 #970 〜　上京します！→ありがとうございました（続き） #976 〜　「絵本作家ワンダーランド」に行ってきました #996 〜　はじめまして（会員の自己紹介） #1007〜　2006おかやま文学フェスティバル、行ってきました（続き） #1008〜　【重要】会員登録更新手続きについて #1010〜　★☆★新会長・新副会長のご紹介★☆★ #1020〜　ファンタジーマラソン月間報告のご案内７月分 #1068〜　関西お盆オフ→お礼 #1084〜　ＮＨＫラジオ・ジャパン　21言語の『あらしのよるに』 #1115〜　ジブリのゲド戦記：ル＝グウィンの見解 #1116〜　「翻訳家とチャット」参加者募集！ #1121〜　ボローニャブックフェア in いたばし ＆ 翻訳大賞表彰式 #1141〜　ブラティスラヴァ世界絵本原画展 #1142〜　CLCD ニュースレター９月号 #1144〜　イタリア・ボローニャ国際絵本原画展　関西オフ→お礼 #1153〜　読書の秋！　ファンタジーマラソンの月間報告８月分 #1156〜　ヤングアダルト文学講座 #1158〜　教文館での金原瑞人さんの講演 #1161〜　会員オフ in 池袋 #1179〜　（会員の）自己紹介 #1191〜　レビュー勉強会しませんか？ #1207〜　会員オフ、ありがとうございました #1217〜　第２回レビュー勉強会の参加者募集 #1227〜　10月の定例チャット ▽現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ。 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm（勉強会の予定） ▽非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。 http://www.yamaneko.org/info/guide.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ラッテ） ------------------------------------------------------------------------ メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm ＜光村教育図書＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/mitumura/index.htm 『雲をみようよ』（トミー・デ・パオラ作／福本友美子訳）：雲のでき方にはじ まり、10種類の雲がきちんと正式名称で紹介される科学絵本……。こう書くとお 堅い絵本と思ってしまうけれど、実はそれだけではない。雲をカリフラワーと並 べてみたり、もこもこの魚や羊を空に並べてみたりと、ユーモアいっぱい。デ・ パオラ氏のイラストの味を損なわずして、それぞれの雲の特徴がきちんと表現さ れているところが素晴らしい。雲に関する神話やことわざにも触れているほか、 雲の形で天気を知る方法も載っている。晴れた日にはこの絵本を持って、秋空の 下に出て行こう！ 『りんご　ぽいぽい』（デビッド・マッキー作／なかがわちひろ訳）：りんごを ４つも使ってお手玉ができるなんて、ぼくってすごい！　うさぎのスターは得意 顔。ところが、ぶたも、ひつじも、いぬも、ねこも……なんとみんなお手玉がで きるではないか。さて、スターはショックから立ち直れるか？　ぼくって、わた しって、すごい！　と心から思えた子ども時代の自分が、ちょっといとおしくな るかもしれない。なお訳者によると、うさぎは本当はビートルズのリンゴ・スタ ーからとった「リンゴ」という名前だった。だが「りんご」と「リンゴ」が重な るので、作者の承認を得て名前を「スター」に変えたとのこと。実は、他の動物 にも大物スターやレーサーの名前がついている。例えばかえるは……。それは表 紙をめくってからのお楽しみとしておこう。 『ちびうさ　にいちゃん！』（ハリー・ホース作／千葉茂樹訳）：成長を見守る のがもうすっかりこの絵本の楽しみの一部となってしまった。だから、にいちゃ んになった！　と聞くとやはり「そうか、大きくなったな」とお決まりのせりふ をひとりごちてしまう。そして表紙を見ると、例の「ちびうさ」然としたコスチ ューム。「おいおい、にいちゃんだいじょうぶかい？」と心配してしまうが、オ ープニングのちびうさは、ママうさのお腹をみながら赤ちゃんを楽しみに待って いる。さてさて、どんな赤ちゃんがうまれることか。にいちゃん、がんばれ！ ＜ソニー・マガジンズ＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/sonymgz/index.htm 『ぼくとバブーン　まちへおかいもの』（ベッテ・ウェステラ作／スザンネ・デ ィーデレン絵／野坂悦子訳）：ぼくは、ママと大好きなクマのぬいぐるみのバブ ーンといっしょに、夏の服を買いにいったんだ。バブーンは、ぼくと同じぐらい 大きなぬいぐるみなんだよ。いろんな服を試着したり、おもちゃ売り場であそん だり。買い物って楽しいな。でもね、帰るとき、大変なことに気がついて……。 本を閉じた後、ハッピーエンドの安堵感と共に、なんともやさしい絵の印象が心 に残る。さりげない幸せを感じさせてくれる絵本。 ＜徳間書店＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/tokuma/index.htm 『ひとりぼっちのねこ』（ロザリンド・ウェルチャー作／長友恵子訳）：「わた し」は、春に生まれたこねこ。夏の間は、別荘にきていた人に飼われていた。で も休暇がおわった家族は、「わたし」をおいて町に帰ってしまう。それからは、 無垢なこねこに悪いことがたくさん起きる。寒い冬のある日、こねこが鳥の群れ についていくと……。表紙を開くと、セピア色のシンプルな線画と、同色の文字、 そしてピュアな文章が、やわらかに目にとびこんでくる。ねこ好きでなくても、 心をぎゅっと捕まれてしまいそうだ。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （NON） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● 発行人　井原美穂（やまねこ翻訳クラブ　会長） 編　集　えみりい／ち〜ず／NON／ラッテ 協　力　出版翻訳ネットワーク管理人　小野仙内 　　　　おちゃわん／ぎねびあ／はるはな 　メールマガジン「月刊児童文学翻訳」編集部では、ただいま９月号別冊として 「徳間書店大特集号」の編集の真っ最中！　数か月にわたり準備を重ねてきた集 大成を９月25日にお届けします。どうぞお楽しみに！ http://www.yamaneko.org/mgzn/（購読のお申し込みはこちらからどうぞ） 　また、９月15日に配信された９月号では、「新人応援」コーナーに登場してく れたおふたりの訳書「いたずら魔女のノシーとマーム」シリーズのプレゼント企 画を行っています。購読者のみなさまは誌面をご確認の上、どしどしご応募くだ さい！（ち） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● ・このメールマガジンは「まぐまぐ！」（http://www.mag2.com/）を利用して 配信しています。 ・購読のお申し込みと解除は http://www.yamaneko.org/mgzn/acti/index.htm でどうぞ。バックナンバーもご覧いただけます。 ・ご意見、ご感想は、このメールマガジン宛てに、お気軽にご返信ください。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●