●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　 月刊 　　　　 やまねこ 　　　　 A C T I V A T O R (FA-TEXT) 　　　　 やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2010年２月19日） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 No.203 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　編集・発行……やまねこ翻訳クラブ　http://www.yamaneko.org/ ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●今年もやまねこの勉強会が熱い！ ●掲示板ア・ラ・カルト ●メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ 今年もやまねこの勉強会が熱い！ ------------------------------------------------------------------------ 　やまねこの醍醐味といえば、なんといっても勉強会。今年もさっそく１月末か ら、すっかり恒例となった「いたばし国際絵本翻訳大賞」事後勉強会が開催され た。例年、上記コンテストの締め切り後に行われるこの勉強会は、コンテストと 同じ課題本を入手した会員が参加して全訳をし、コメントをつけあって訳文をみ がいていくというものだ。人気が高く、毎年大いに盛り上がる勉強会だが、今年 は例年以上に盛り上がり、当初20日間の予定を３日延長して、２月16日に終了し た。 　そして、来月には、新しい勉強会「2010年ＮＺＰ児童書賞候補作読書会」が開 催される。タイトル中の「ＮＺＰ児童書賞」とは、「ニュージーランド・ポスト 児童書及びヤングアダルト小説賞」の略称だ。候補作が発表される３月４日に開 始され、受賞作が発表後の５月末まで続く、約２か月半にわたる読書会である。 　クラブでは過去にもたびたび、特定の児童文学賞候補作を対象とした読書会を 行ってきたが、ニュージーランドの文学賞を取り上げるのは初めて。さらに、毎 年オープンな掲示板上で開催される「カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞 候補作を読もう会」などと違い、今回は事前に参加登録を行い、参加者限定の掲 示板で行われる。候補作のレビューアップのみにとどまらず、ニュージーランド の児童書全般について、じっくり語り合うというのも新しい試みだ。 　英米のものに比べるとまだまだなじみの薄いニュージーランド作品だが、今回 の勉強会を機に、その魅力に触れてみてはいかがだろうか。参加登録は２月25日 まで。詳細については、下記「学習室」内の案内ページを参照のこと。 ▽「2010年ＮＺＰ児童書賞候補作読書会」案内ページ（学習室） http://www.yamaneko.org/gakushu/open/rm12.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （tommy） ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ 　　　「#」のうしろの数字は、各掲示板での発言番号を表しています。 ★読書室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho 【主なトピック】 #2647〜　「月刊児童文学翻訳」号外に賞速報記事を掲載 #2648〜　「ステフィとネッリの物語」第１巻の英語版がバチェルダー賞受賞！ #2649〜　『リキシャ★ガール』読みました（続き） #2657〜　ローカス賞ＹＡ部門推薦作品発表！ 　賞関連の情報は、速報掲示板もご利用ください。 ▽「速報（海外児童文学賞）」掲示板 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=award 【新刊読み物】 #2658〜『しょうぼうしょは大いそがし』（ハネス・ヒュットナー文／ゲルハル ト・ラール絵／たかはしふみこ訳／徳間書店）：消防署ではおやつの時間です。 さあ、パンにがぶり……と思ったら電話のベルがリリーン。ひっきりなしの緊急 出動に、おやつはおあずけ。みんなのために頑張ってくれる隊員たちが、おやつ にありつけるのはいつ？　カラーの挿絵も楽しい幼年童話。 #2659〜『ミムス　―宮廷道化師―』（リリ・タール作／木本栄訳／小峰書店）： 舞台は中世の対立するふたつの王国。敵国の策略で父王が捕らわれの身となった のを知らず、和平締結の祝宴へと向かった王子。罠にはまった王子は、敵国の宮 廷道化師に弟子入りさせられ、屈辱的な日々を過ごすことに……。 【新刊絵本】 #2650〜『ふゆのゆうがた』（ホルヘ・ルハン文／マンダナ・サダト絵／谷川俊 太郎訳／講談社）：冬の夕暮れ、留守番をしている子どもが、曇りガラスに描い たお月様。その小さな月の絵のなかに現れたのは、大好きなお母さん！　母親の 帰りを待つ子ども心が懐かしい。母子の愛情を豊かに表現する詩的な絵も素敵！ ▽このほかにも、メープルストリートで紹介されている新刊書の話題などで盛り 上がっています。掲示板の「トピック表示」もどうぞご利用ください。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=tpc;id=dokusho 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（muzu） ★喫茶室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=kissa #618〜　『かいじゅうたちのいるところ』映画１月公開（続き） #619〜　日本の絵本の英訳 #620〜　「月刊児童文学翻訳」１月号外 html 版公開 #625〜　勉強会開催のお知らせ【2010年NZP児童書賞候補作読書会】 #626〜　「月刊児童文学翻訳」２月号 html 版公開 ▽作品リストの更新情報などは「更新履歴」掲示板でどうぞ。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=rireki ▽リストに関する追加・訂正等の情報は「やまねこ資料室：メモ用掲示板」まで。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=siryo ▽「イベント情報掲示板」はこちら。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=event ★お菓子掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=okashi #156〜　ガレット・デ・ロワ（続き） ★おはなし小部屋掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=ohanashi #248〜　『すもうにかったびんぼうがみ』山形、新庄の方言（読み聞かせ） ★広場掲示板★（会員限定） http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?id=hiroba #4429〜　新入会員の挨拶 #4437〜　アニカ・トール講演会（京都） #4439〜　【2010年NZP児童書賞候補作読書会】参加表明ツリー #4452〜　ＣＬＣＤニュースレター2010年１月号 #4453〜　ＣＬＣＤニュースレター2010年２月号 ▽現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ。 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm（勉強会の予定） ▽非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。 http://www.yamaneko.org/info/guide.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（たろたろ） ------------------------------------------------------------------------ メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm ＜光村教育図書＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/mitumura/index.htm 『ぼくの！』（マチルデ・ステイン文／ミース・ファン・ハウト絵／野坂悦子訳）： メレルの前にあらわれたふわふわおばけは、手のつけられないわがままおばけだ った。なんでもかんでも「ぼくの！」といって、ひとりじめ。でも、メレルが 「いっしょにあそんであげない」というとしょんぼりしてしまう、かわいいやつ でもあるのだ。メレルは、ボールであそんだりホットケーキをやいたりして、お ばけとなかよしになってあげた。ところが……。 『変わり者　ピッポ』（トレイシー・Ｅ・ファーン文／ポー・エストラーダ絵／ 片岡しのぶ訳）：フィレンツェにある有名なサンタ・マリア・デル・フィオーレ 大聖堂は、建設開始が13世紀末だったが、完成したのは15世紀中ごろのこと。実 に150年近くかけて建てられた大聖堂であった。なかでも、困難をきわめるとい われていたのが終盤のドーム建設。15世紀初めにはその設計の公募がおこなわれ たが、審査を勝ちぬいたのは「変わり者　ピッポ」と呼ばれていたフィリッポ・ ブルネレスキだった。この絵本は、高度な技術をもちながら、おかしな発明に時 間を割き、人々からばかにされていたピッポの起死回生の物語。ピッポが、不可 能といわれたドーム設計に情熱をもやし、みごと志をとげるまでの紆余曲折をご 堪能あれ。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（NON） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● 発行人　美馬しょうこ（やまねこ翻訳クラブ　会長） 編　集　えみりい／たろたろ／tommy／NON／muzu／ラッテ 協　力　出版翻訳ネットワーク管理人　小野仙内（http://www.litrans.net/） 　　　　asayaka／からくっこ／ぎねびあ／SUGO 　ついこの間年が明けたばかりな気がするのに、もう２月も半ば。時が経つのは 早いですね。まだまだ寒い日が続きますが、これからオリンピック観戦で熱い冬 が過ごせそうです。（t） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●