●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　 月刊 　　　　 やまねこ 　　　　 A C T I V A T O R (FA-TEXT) 　　　　 やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2012年11月20日） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 No.233 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　編集・発行……やまねこ翻訳クラブ　http://www.yamaneko.org/ ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●デイヴィッド・アーモンド氏来日講演会＆オフ報告 ●掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ デイヴィッド・アーモンド氏来日講演会＆オフ報告 ------------------------------------------------------------------------ 　　　2010年に国際アンデルセン賞作家賞を受賞した英国の作家デイヴィッド・ 　　アーモンド氏が来日され、各地で講演会が開催された。またこの講演会を 　　きっかけに、会場近くで会員のオフも開かれた。去る11月３日と５日、 　　大阪と東京で行われた講演会に出席したメンバーによる、現地での様子や 　　オフの感想をお届けする。 　~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ●大阪篇 「アーモンド氏が来日されるそうですよ」と掲示板に書き込まれたその日から、 会員の間で話題になっていた講演会。大阪では、講演会の前に、ランチオフが行 われた。名古屋から参加した会員もいて、オフは大いに盛りあがった。新しめの 会員の私は、オフに行く前にはいつも緊張するのだが「翻訳絵本が好き」という 共通点があるだけで打ち解けた気分になり、いつのまにか笑い転げている。おい しい中華をいただきながら、それぞれが持ってきていたアーモンド氏の本を取り 出してしゃべり続け、話がはずんで時間を忘れるほどだった。 　会場に到着すると、大勢の参加者でほぼ席が埋まっていた。空いている席をみ つけて座ると、ほどなくアーモンド氏が登場。「皆さん、想像してみてください。 私が小さくなって少年になった姿を」そうおっしゃってから、作家となるための 準備期間だったとも言える子どものころの話をされた。話にひきこまれて「ぼく は作家なんだ」と図書館の書棚の前でうっとり夢見る少年の姿が心に浮かんでき た。皆が思い描いた想像上のアーモンド少年が、そのとき会場の中を飛び回って いただろう。想像する力によって物語が伝わるのだと実感した。子どものころの 話を楽しんだ後は、アイディアのかたまりのような創作ノートを見せてもらって 感激し、会場のリクエストによるブレイクの詩の朗読にうっとり。たくさんの質 問に対する返答に聴き入った。 　緊張ぎみで参加していた講演会だったが、アーモンド氏の世界にひたるうち、 気持ちがほぐれて、楽になるのが感じられた。想像の翼を広げて、物語の中を好 きなように飛び回っていいのだと思えたからだろう。講演会が終わるころには、 すっかり自由で開放的な気分になっていた。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（はなみ） ●東京篇 　11月５日、津田塾大学併設の津田ホールで『闇から光へ――デイヴィッド・ア ーモンド自身を語る』と表された講演会が行われた。司会を金原瑞人氏がつとめ られ、ゲストに前国際アンデルセン賞選考委員のジュンコ・ヨコタ氏をお迎えし たイベントは、会場を埋めつくす人の熱気にあふれ、ユーモアあるやり取りで温 かい笑いに包まれながら、大盛況のうちに幕を閉じた。創作の根源に触れる深い お話もうかがえ夢のような時間だったが、その２時間前に行われたやまねこオフ は、私にとって、講演会に勝るとも劣らない素晴らしい時間だった。 　今回がオフ初参加で、どの方とも面識がなく、ガチガチに緊張していた私を皆 さんの温かい笑顔が迎えてくれた。ああ、これがハンドル名しか知らなかった皆 さんなんだ！という感動もつかの間、まずは名刺交換。名刺の準備がなかったた め軽いカルチャーショックを受けながらも、素敵な名刺をいただき、うれしい気 持ちでいっぱいになった。新しく出たアーモンド氏の本の話を中心に、近況報告 や最近の翻訳本事情、やまねこの活動について、大阪オフのこと等々、話がつき ず、普段そのような話をする場のない者にとって、居心地の良い最高に幸せな時 間だった。改めてこのクラブの一員でいられることに心から感謝した１日となっ た。 　次回のオフにはぜひ名刺を持って参加したい。そして初オフの方も含め、子ど もの本が好きなたくさんの方々と出会って、またこの日のような幸せな時間を共 有できたら、と思う。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(衣央) ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ 　　　「#」のうしろの数字は、各掲示板での発言番号を表しています。 ★読書室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho 【主なトピック】 #3550〜　『リックとさまよえる幽霊たち』読みました（続き） #3551〜　『ジェンナ　奇跡を生きる少女』読みました（続き） #3552〜　「真夏の読書探偵」作文コンクール、結果発表！ #3554〜　『死神の追跡者』読みました（続き） #3555〜　はじめてのやまねこ賞（続き） #3557〜　『雨あがりのメデジン』読みました（続き） #3561〜　『トラのじゅうたんになりたかったトラ』おすすめです（続き） #3574〜　『キュッパのはくぶつかん』読みました（続き） #3575〜　『みっつのねがい』読みました（続き） #3577〜　ガーディアン賞発表！ #3579〜　「やまねこ賞」コメントのメルマガ掲載について #3580〜　ドイツ児童文学賞発表！ #3584〜　『フェリックスとゼルダ』読みました（続き） #3585〜　“The Knife of Never Letting Go” 邦訳読みました（続き） #3588〜　『クラーケンの島』読みました（続き） #3592〜　アウグスト賞児童書・ＹＡ部門ノミネート作品発表！ #3593〜　★「やまねこ賞」投票開始★→投票終了→引き続き本の話題を！ #3594〜　スペイン国民イラスト賞発表！ #3595〜　スペイン国民児童文学賞発表！ #3600〜　10月に読んだ本 #3601〜　"My Name is Mina" 邦訳読みました（続き） #3604〜　カーネギー賞ロングリスト発表！ #3606〜　ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト発表！ #3609〜　「読書探偵」応援記事掲載のお知らせ（続き） #3616〜　全米図書賞児童書部門発表！ #3617〜　カナダ総督文学賞児童書部門発表！ #3618〜　チルドレンズ・ブック賞ショートリスト発表！ 　賞関連の情報は、速報掲示板もご利用ください。 ▽「速報（海外児童文学賞）」掲示板 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=award 【新刊絵本】 #3553〜『おひさまみたいに』（スーザン・マリー・スワンソン文／マーガレッ ト・カドス＝アーヴィン絵／ふしみみさを訳／ほるぷ出版）：ひまわりの種を植 え、語りかけながら、愛情を込めて育てる女の子。そのまっすぐで温かな言葉が 心に響く。彩り鮮やかな版画のイラストも美しい。 #3581〜『アナベルとふしぎなけいと』（マック・バーネット文／ジョン・クラ ッセン絵／なかがわちひろ訳／あすなろ書房）：雪に覆われた街で、アナベルと いう少女が箱を見つける。中身は色とりどりの毛糸。アナベルが次々にセーター を編んでも、毛糸はなくならなかったが……。ほのぼのとした幸せを感じるお話。 #3608〜『あかちゃん社長がやってきた』（マーラ・フレイジー文・絵／もとし たいづみ訳／講談社）：あかちゃん社長は、社員のパパとママにたくさん仕事を いいつける。夜中に会議はするし、休みはないし、社員はもうくたくた。いくら 呼んでも来ない社員に、社長がとった行動は……。ユーモアあふれる楽しい絵本。 【邦訳読み物】 #3560〜『11号室のひみつ』（ヘザー・ダイヤー作／相良倫子訳／小峰書店）： 少年トビーは赤ちゃんの時に海辺のホテルで発見され、両親を知らないままそこ で育った。ところがある日、桟橋の下で人魚に出会い、その運命は大きく変わる ことに。見知らぬ国のちょっと不思議な出来事に、ハラハラドキドキ。 #3566〜『灰色の地平線のかなたに』（ルータ・セペティス作／野沢佳織訳／岩 波書店）：第２次世界大戦下、バルト諸国ではたくさんの市民がソ連によってシ ベリアに追放され、過酷な労働を強いられた。リトアニアからの亡命者を父に持 つ作者が主人公の少女の目を通してその真実を語った、鎮魂歌ともいえる作品。 ▽このほかにも、メープルストリートで紹介されている新刊書の話題などで盛り 上がっています。掲示板の「トピック表示」もどうぞご利用ください。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=tpc;id=dokusho 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （asayaka） ★喫茶室掲示板★ 〈お菓子の話題もこちらでどうそ〉 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=kissa #796〜　【お菓子】シナモンロールの「シナボン」日本再上陸 #804〜　「月刊児童文学翻訳」11月号 html 版公開 ▽作品リストの更新情報などは「更新履歴」掲示板でどうぞ。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=rireki ▽リストに関する追加・訂正等の情報は「やまねこ資料室：メモ用掲示板」まで。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=siryo ▽「イベント情報掲示板」はこちら。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=event ★広場掲示板★（会員限定） http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?id=hiroba ▽現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ。 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm（勉強会の予定） ▽非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。 http://www.yamaneko.org/info/guide.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（muzu） ------------------------------------------------------------------------ メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ ＜光村教育図書＞ http://www.yamaneko.org/maplestreet/p/mitumura/index.htm 『パパとわたし』（マリア・ウェレニケ作／宇野和美訳）：パパとわたしは、と きにそれぞれに片思いして、ときに仲良しで、本当のところは固いきずなでむす ばれている。そんなことが、それぞれのページに描かれるふたりの姿からよみと れる。「わたし」は、ことばと、ページの隅に置かれたかわいらしい絵で物語る。 一方、パパは無言に思えるけれど、もしかしたらメインのモノクロ画は、パパが 描いたのかもしれない。そんなふうに思ってしまう、心憎い演出がされている。 思わずにっこりしてしまうこの趣向を、ぜひ本のなかからさがしてみてほしい。 静かな愛にみたされた絵本だ。 『しずかな、クリスマスの ほん』（デボラ・アンダーウッド文／レナータ・リ ウスカ絵／江國香織訳）：精緻な筆でリアルな質感を表現しながらも、なんとも 愛くるしい動物たちの、「しずか」で「にぎやか」なシリーズ。その第三弾が、 このクリスマス版だ。クリスマスには、クリスマスのしずけさがある。たとえば、 ツリーのあかりをともす直前、たとえば、あったかいココアをのむとき……。空 気がぴりりとして、白い絨毯におおわれるこの季節には、やはりしずけさが似合 う。もっとも、クリスマスの時期、日本はどこもかしこもにぎやかになるのだが。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （NON） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● 発行　やまねこ翻訳クラブ 編集　asayaka／たろたろ／tommy／NON／muzu／モリー／ラッテ 協力　出版翻訳ネットワーク管理人　小野仙内（http://www.litrans.net/） 　　　衣央／からくっこ／ぎねびあ／ちゃぴ／はなみ 　2012年のグリム童話出版200年を記念して、来年はドイツ各地でいろいろな催し 物があるようです↓。これを機にもう一度グリムを読み返してみようと思います。 （ラ） http://www.grimm2013.nordhessen.de/de/index ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●