●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　 月刊 　　　　 やまねこ 　　　　 A C T I V A T O R (FA-TEXT) 　　　　 やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2013年４月19日） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 No.238 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　編集・発行……やまねこ翻訳クラブ　http://www.yamaneko.org/ ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●「2013年カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞候補作を読もう会」開催中 ●掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ 「2013年カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞候補作を読もう会」開催中 ------------------------------------------------------------------------ 　やまねこ翻訳クラブではすっかりおなじみの企画、「カーネギー賞＆ケイト・ グリーナウェイ賞候補作を読もう会」の季節が今年もやってきた。開催場所はい つものように読書室掲示板だ。 　この会は、イギリスで最も権威ある２大児童文学賞のカーネギー賞とケイト・ グリーナウェイ賞の候補作（ロングリスト）から、好きな作品を読んで感想を書 くというもの。今年対象となっているのは、カーネギー賞が68作品、ケイト・グ リーナウェイ賞が64作品である。カ・グ賞候補になるだけあって、どれも力作ぞ ろい。きっとお気に入りの１冊が見つかるはずだ。また、３月に発表されたショ ートリストの中から重点的に読み、６月の両賞発表に向けて、受賞作を予想して みるのもおもしろいだろう。ほれた作品について語り合うのもよし、受賞作予想 談義に花を咲かすのもよし。本好き同士、または翻訳を勉強している者同士、交 流を深めるチャンスでもある。カ・グ賞をネタに、大いに盛り上がろう。 　この企画には会員はもちろん、会員ではない方にも自由に参加いただける。詳 しくは、読書室掲示板の下記トピックで！ ▽読書室掲示板「カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞候補作を読もう会」 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=one;no=3731;id=dokusho ▽2013年カーネギー賞ロングリスト（資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/uk/carnegie/carnll10.htm#ll_2013 ▽2013年ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト（資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/uk/greenawy/greell10.htm#grnawyll2013 昨年までの「読もう会」のレビュー集はこちら。 ▽レビュー集（読書室） http://www.yamaneko.org/dokusho/shohyo/tokusetsu/index.htm 　なお、ショートリスト作品については、今月15日に発行された「月刊児童文学 翻訳」４月号で取り上げている。ぜひ、そちらもご参照を！ ▽「月刊児童文学翻訳」2013年４月号 http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2013/04.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(muzu） ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ 　　　「#」のうしろの数字は、各掲示板での発言番号を表しています。 ★読書室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho ＠「カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞候補作を読もう会」開催中＠ 　【　】内の「カ賞」はカーネギー賞、「グ賞」はケイト・グリーナウェイ賞、 　「ＳＬ」はショートリスト作品、「ＬＬ」はロングリスト作品を表します。 【主なトピック】 #3720〜　「読書探偵」応援記事掲載のお知らせ（続き） #3721〜　『マリアンは歌う』読みました（続き） #3722〜　『すきすきパパ』読みました（続き） #3723〜　『モッキンバード』読みました（続き） #3724〜　日本絵本賞発表！ #3728〜　『メルリック　まほうをなくした　まほうつかい』読みました（続き） #3731〜　★カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞候補作を読もう会★ #3732〜　【グ賞ＳＬ】『どこいったん』感想をどうぞ（続き） #3735〜　【グ賞ＳＬ】『ブラック・ドッグ』感想をどうぞ（続き） #3740〜　ニュージーランド・ポスト児童図書賞候補作発表！ #3755〜　国際アンデルセン賞候補者発表！ #3756〜　アストリッド・リンドグレーン記念文学賞発表！ #3759〜　ドイツ児童文学賞ノミネート作品発表！ #3761〜　ＣＢＩ最優秀児童図書賞（旧ビスト最優秀児童図書賞） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ショートリスト発表！ #3773〜　オーストラリア児童図書賞候補作発表！ 　賞関連の情報は、速報掲示板もご利用ください。 ▽「速報（海外児童文学賞）」掲示板 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=award 【新刊絵本】 #3726〜『ちがうねん』（ジョン・クラッセン文・絵／長谷川義史訳／クレヨン ハウス）：暗い海の中、大きな魚の帽子を盗んで逃げていく小さな魚。前作『ど こいったん』と同様に、その結末や邦訳の関西弁が話題を呼んでいる。2013年コ ールデコット賞受賞作品。 #3727〜『ガール・イン・レッド』（ロベルト・インノチェンティ原案・絵／ア ーロン・フリッシュ文／金原瑞人訳／西村書店）：赤いフードつきのコートを着 た少女が、都会の森を抜けておばあさんの家に向かう。国際アンデルセン賞受賞 画家の手で丹念に描きこまれたイラストにひきつけられる、現代版赤ずきん。 【邦訳絵本】 #3758〜【グ賞ＳＬ】『もっかい！』（エミリー・グラヴェット文・絵／福本友 美子訳／フレーベル館）：寝る前に、お母さんにお気に入りの絵本を読んでもら っているドラゴンの子ども。同じ本を何度も読んでとせがむが、お母さんは眠そ うで……。よくある情景をドラゴンの親子でパワフルに描いた、愉快な１冊。 【未訳読み物】 #3754〜【カ賞ＳＬ】"Wonder"（by R. J. Palacio, Bodley Head Childrens）： 10歳の少年オーガストは生まれつき顔が変形していて、今まで学校へは行かずに 自宅で勉強していた。５年生になるのを機に、私立学校に入学するが……。主人 公のほかに、同世代の登場人物がそれぞれの視点で語っている点がユニーク。 #3771〜【カ賞ＳＬ】"A Greyhound of a Girl"（by Roddy Doyle, Marion Lloyd Books）：メアリーは、大好きなおばあちゃんを見舞うため、ママと毎日病院に 通っている。ある日の学校からの帰り道、メアリーの前に風変わりな女の人が現 れる。愛する人との別れがユーモアを交えて描かれた、温かで不思議な物語。 【未訳絵本】 #3737〜【グ賞ＬＬ】"Demolition"（text by Sally Sutton, illustrated by Brian Lovelock, Walker Books Australia）：道路工事がテーマの絵本 "Roadworks" で2009年ニュージーランド・ポスト児童図書賞絵本部門を受賞した コンビが贈る第２弾。今度はビルの解体工事の様子をわかりやすく描く。さまざ まな工事車両の活躍が楽しい。 #3760〜 "Green"（by Laura Vaccaro Seeger, Neal Porter Books）：森の緑、 海の緑、切りたてのライムの緑など、ページをめくるごとに現れるさまざまな色 合いのグリーンにうっとり。2013年コールデコット賞オナーブックに選ばれた、 美しい絵本。 #3767〜【グ賞ＬＬ】"A Bus Called Heaven" (by Bob Graham, Walker Books)： ステラちゃんの住む通りに、ある朝突然捨てられていたバス。「みんなのバスに しよう！」というステラちゃんの呼びかけに応え、町の人々が協力して作業を進 めるが……。2012年オーストラリア児童図書賞絵本部門受賞作品。 ▽このほかにも、メープルストリートで紹介されている新刊書の話題などで盛り 上がっています。掲示板の「トピック表示」もどうぞご利用ください。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=tpc;id=dokusho 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （asayaka） ★喫茶室掲示板★ 〈お菓子の話題もこちらでどうぞ〉 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=kissa #821〜　「月刊児童文学翻訳」３月号 html 版公開 #824〜　【訃報】バーバラ・ファースさん #827〜　「月刊児童文学翻訳」４月号 html 版公開 #828〜　【やまねこ工房】更新のお知らせ ▽作品リストの更新情報などは「更新履歴」掲示板でどうぞ。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=rireki ▽リストに関する追加・訂正等の情報は「やまねこ資料室：メモ用掲示板」まで。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=siryo ▽「イベント情報掲示板」はこちら。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=event ★広場掲示板★（会員限定） http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?id=hiroba ▽現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ。 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm（勉強会の予定） ▽非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。 http://www.yamaneko.org/info/guide.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（たろたろ） 　今月号のメープルストリート新刊情報はお休みさせていただきました。ご了承 ください。情報はこちら↓でご覧になれます。 http://www.yamaneko.org/maplestreet/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● 発行　やまねこ翻訳クラブ 編集　asayaka／たろたろ／tommy／NON／muzu／モリー／ラッテ 協力　出版翻訳ネットワーク管理人　小野仙内（http://www.litrans.net/） 　　　キジトラ 　候補作の多いカ・グ賞。どれもおもしろそうで、毎年、つい何冊も注文して積読 書の山を高くしています。これ以上標高を上げないよう、今年はせっせと読まなく ては！（m） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●