メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞1998年９月号　　　オンライン書店

月刊児童文学翻訳

─98年９月号（No.２）─

Ｍ　Ｅ　Ｎ　Ｕ ◎巻頭特集 1998年コールデコット賞受賞作 Paul O. Zelinsky "Rapunzel" 研究 ◎やまねこのおすすめ本（邦訳編） 『ミステリーホテル３　幽霊ツアーにいらっしゃい』 ◎やまねこのおすすめ本（未訳編） "Harry Potter and the Philosopher's Stone" ◎世界の児童文学賞 第１回　オーストラリア児童文学賞 ◎特別企画 応募原稿の書き方徹底研究　〜絵本コンクールに向けて〜 ◎コンテスト・トライアル情報 全３種（遊学館コンクール関連緊急情報付き） ◎展示会情報 グリム童話の絵本展、アフリカ展など、全3種 ◎子どもの本を知るために 第１回『クシュラの奇跡――140冊の絵本との日々――』 ◎お菓子の旅 第１回　イタリア　cannoli（カンノーリ）

――　1998年コールデコット賞受賞作研究　――
Paul O. Zelinsky "Rapunzel"

　コールデコット賞は、アメリカで前年に出版された絵本のうち、最もすぐれた作品の画家に対して年に一度贈られる賞である。今回は、今年1月に発表されたコールデコット賞の98年受賞作"Rapunzel"の内容を紹介しよう。

【解説】

◎作者あとがきより（Paul O. Zelinsky "Rapunzel" Dutton Children's Books）

　本書の最大の魅力は、イタリアルネサンスを意識した、格調高い絵柄にある。まず、遠くのものほど薄く描く「空気遠近法」の手法が、画面に広がりを持たせている。また、そこへ描かれる登場人物も圧巻であり、丹念に描き込まれた彼らの表情は、まるで生きているかのようだ。さらに木立、絨毯の柄から衣装の模様にいたるまで、細部にわたる描写が物語に一層のリアリティと重厚感を与えている。

　『ラプンツェル』はグリム童話に登場する物語として有名だが、ゼリンスキーのあとがきによれば、実はイタリア南部のナポリが発祥の地だ。物語はイタリアの民話集『ペンタメロン』に収められている。その後この民話の影響を受けて、フランスのド・ラ・フォルスという女流作家が『ペルシネット』（パセリの意）を書きあげ、さらにこれを、ドイツのフリードリッヒ・シュルツが独自に書き直して、植物も「パセリ」から「ラプンツェル」に変更した。グリム兄弟はこのシュルツ版をもとに、グリム版『ラプンツェル』を書いたのである。

　グリムの初版では、シュルツ版と（そしてこの絵本と）同じように、ラプンツェルが魔法使いに「ドレスがきつくなった」と訴えることで妊娠が明らかになるというストーリーになっていた。しかし、性的表現を極度に嫌ったグリム兄弟は、その場面を書き換え、単に「王子さまに比べておばあさんは重い」という言葉から王子の存在が露見するという話にしてしまう。このように『ラプンツェル』は、物語の世界的な変遷を示す好例なのだ。

　人の心を動かし、共感を呼ぶ物語。ゼリンスキーが目指したのは、３ヶ国の物語を融合させたものだった。それを象徴するのが魔法使いの存在である。そこには邪悪な魔法使いの姿はなく、むしろ、愛しい娘に裏切られた養母という姿が浮かび上がってくる。作品全体から醸し出されてくるのは、大人のための絵本という印象である。

（瀬尾　友子）

◎受賞スピーチより（Horn Book July/Aug 98 P.433-441）

　長年構想をあたためていた『ラプンツェル』に取りかかるにあたって、ゼリンスキーは、まずラプンツェルという物語の来歴を調べ、イタリアでその原型が書かれていたことを知る。彼自身、イタリア的なものに惹かれていたこともあり、『ラプンツェル』の舞台背景をイタリアに設定、絵のトーンも、15〜16世紀すなわちルネサンス期のイタリア絵画に範を仰ぐことにした。

　それからが苦闘の連続だった。ルネサンスの画家たちのような筆遣いや造形を再現するためにはどうすればいいのか。衣服は、顔は、どう描けばよいのか。メトロポリタン美術館に通い詰め、ルネサンス芸術の本を買いあさり、ワークショップにも参加して、彼は一歩一歩這うように前進した。当時のハサミの形といった、こまごまとした調べものも必要だった。

　だが何よりも気を使ったのは、人の心をストレートに打つような「形」を描ききることだった。人物の姿、動き、線、色、質感、そういったものすべてを含めた「形」が適切なら、ごく自然に物語が生まれ、美が生まれるのだ。

　何かの足しになるかもしれないと考えて、ラプンツェル（英語では"rampion"＝カブラギキョウ）の種を取り寄せ、実際に育てて食べてもみた。葉はサラダにすると、しゃきっとして香味があるという。97年夏、締め切りを何度も通り過ぎてようやく『ラプンツェル』を仕上げたとき、プランターのラプンツェルが花をつけた。ラプンツェルは、花の年と葉の年が交互に訪れる植物で、97年は葉の年だったのにもかかわらず、である。

　今振り返ってみると、あの花は何かを暗示していたのかもしれない、とゼリンスキーは思っている。

（内藤文子）

"Rapunzel"　　 『ミステリーホテル３　幽霊ツアーにいらっしゃい』　　 "Harry Potter and the Philosopher's Stone"　　 オーストラリア児童文学賞　　 応募原稿の書き方徹底研究　　 コンテスト・トライアル情報　　 展示会情報　　 『クシュラの奇跡――140冊の絵本との日々――』　　 お菓子の旅（カンノーリ）　　 ＭＥＮＵ　　

　バーニーの父親はベッスルドルフホテルの支配人で、一家もそこで暮らしている。ある日母親は、築125年以上で傷みが目立つようになってきたそのホテルの修理を、オーナーのフェアチャイルド氏に依頼した。ところが修理を終えて以来、姉のドロレスの部屋に少年の幽霊が出るようになる。新聞でこの騒ぎを知ったフェアチャイルド氏は、ホテルの呼び物として「幽霊ツアー」を企画するよう命じた。ツアーは連日大盛況で、売り上げも増えフェアチャイルド氏は大満足。しかし、幽霊のことが気にかかるバーニーは、町の図書館でホテルの歴史を調べ、当時11歳だったジョナサン・ベッスルドルフに起こった100年前の悲しい事故を知った。幽霊はジョナサンに違いない、彼は何かを訴えようとしている。バーニーはジョナサンの訴えを聞き、願いをかなえようと、二人の仲間とともに行動を開始した。

　言葉を話すことができない幽霊のジョナサンの願いを懸命に理解しようとするバーニー、そして、あきらめの心境が深まるにつれ姿かたちが薄くなっていくジョナサン。「がんばるんだ。たのむから、ぼくらにわかるまでいかないでくれ」いよいよ消えそうになるジョナサンにバーニーがそう言った時、時空を超えて二人の少年の心が結ばれる。ジョナサンの力が尽きるまでに、バーニーは彼を助けることができるのだろうか。

　この作品は「ミステリーホテル」シリーズの３作目。シリーズは６作品あるが、現在翻訳されているのは４作品で、いずれも偕成社から出版されている。謎の毒ガス魔を追う１作目『木曜日の毒ガス魔』や、ミステリ色の強い２作目『死体は遅刻する』、そしてエンタテイメント性の高い４作目『窓から死体がこんにちは』とは少し趣が異なり、どこかもの哀しいファンタジーになっている。

（影山実保）

"Rapunzel"　　 『ミステリーホテル３　幽霊ツアーにいらっしゃい』　　 "Harry Potter and the Philosopher's Stone"　　 オーストラリア児童文学賞　　 応募原稿の書き方徹底研究　　 コンテスト・トライアル情報　　 展示会情報　　 『クシュラの奇跡――140冊の絵本との日々――』　　 お菓子の旅（カンノーリ）　　 ＭＥＮＵ　　

　ハリー・ポターは、一見ごく普通の少年。みなしごで、意地悪な伯母夫妻といとこに虐げられる毎日を送っていた。ところが11歳の誕生日を境に、彼の世界は一変する。魔法と魔術の名門校ホグウォーツの学長から直々に入学案内が届き、それとともに彼の身の上が明らかにされたからだ。

　伯母夫妻は普通人だが、ハリーは実は魔法使いの卵だった。ハリーが１歳のとき死んだ両親が、強力な魔術師だったのだ。両親は、世界最強の魔術師ヴォルデモート（Voldemort）との戦いで殺されたという。邪悪なヴォルデモートは、さらに幼いハリーをも手にかけようとしたが、なぜか魔力をすべて失い、姿さえも消えてしまった。その際、稲妻型の傷を額に負ったハリーは、魔術の世界ではヒーロー的存在となっていた。

　ホグウォーツに入学したハリーは、親友もでき、勉学や、キディッチと呼ばれる魔術師たちのスポーツの練習などで忙しくも楽しい日々を送るが、ひとつ生活に影を落とすのが意地悪い先生のスネイプだった。

　そしてあるとき、悪者の手に渡れば世界を混乱に陥れかねない「あるもの」が学校の中に隠される。ハリーと仲間たちは、それを悪に走った魔術師たちから守らねばならない。命がけで……。

　ローリングの処女作である本書は、笑いと涙、愛と憎しみ、叡智と愚かさ、善と悪など、ありとあらゆる相反する要素を絶妙なさじ加減で盛り込んだファンタジー。まさに表題の"Philosopher's stone":「賢者の石」（すべてのものを金に変え、永遠の命を与える錬金術の最終目標）を思わせるような一作となっている。老若男女を問わず必ず楽しめる作品だ。

　今年６月にはシリーズ第２弾、"Harry Potter and the Chamber of Secrets"が出版され、英国で一般書のNo.１ベストセラーになった。これから先５年は毎年１冊ずつ出版され、計７冊のシリーズとなる予定だという。

　米国ではScholastic社が10万ポンドという児童書としては異例の高額で出版権を買い、題を"Harry Potter and the Sorcerer's Stone"に変更して、今月発売した。

（池上小湖）

"Rapunzel"　　 『ミステリーホテル３　幽霊ツアーにいらっしゃい』　　 "Harry Potter and the Philosopher's Stone"　　 オーストラリア児童文学賞　　 応募原稿の書き方徹底研究　　 コンテスト・トライアル情報　　 展示会情報　　 『クシュラの奇跡――140冊の絵本との日々――』　　 お菓子の旅（カンノーリ）　　 ＭＥＮＵ　　

――　オーストラリア児童文学賞　――
Children's Book Of The Year Awards

　オーストラリアで最も歴史と権威のある児童文学賞。創設当初は、図書部門のみだったが、1956年に絵本部門（Picture Book、以下PB賞）が設けられ、1982年には図書部門が高学年向け（Older Readers、以下OR賞）と低学年向け（Younger Readers、以下YR賞）に細分化、1993年にノンフィクション部門（Eve Pownall、以下EP賞）が創設された。OR賞作品には、大人にも読み応えのあるテーマを扱った作品も含まれる。各部門とも受賞作と次点（Honour Book）２作品が発表される。

　YR賞のElaine Forrestalは今回はじめての受賞。他の3人はそれぞれの賞で受賞経験がある。Cathrine Jinksの"Eye To Eye"は、ミステリータッチの作品。Junko Morimotoの"The Two Bullies"は、日本の仁王伝説をモチーフにしたものだ。

（森久里子／河原雅子）

"Rapunzel"　　 『ミステリーホテル３　幽霊ツアーにいらっしゃい』　　 "Harry Potter and the Philosopher's Stone"　　 オーストラリア児童文学賞　　 応募原稿の書き方徹底研究　　 コンテスト・トライアル情報　　 展示会情報　　 『クシュラの奇跡――140冊の絵本との日々――』　　 お菓子の旅（カンノーリ）　　 ＭＥＮＵ　　

――　応募原稿の書き方徹底研究　――
〜絵本コンクールに向けて〜

　さまざまな絵本コンクールの締切が毎月のようにあるこの季節、課題と日々格闘している人も多いことだろう。提出する原稿は応募要項に沿って書くのが基本だが、指定のない事柄については案外悩んでしまうものである。そこで今回は、特に原稿の書き方に的をしぼって考えてみることにした。

1. 一般的な原稿の書き方のルール

　出版社によって原稿の書き方は微妙に違ってくるようだが、一般的なルールをここに挙げておく。

2. 絵本原稿の書き方のルール

　たいてい絵本の対象読者は幼児から児童となるため、それに合わせた文字づかいが必要になってくる。ここでは、絵本や児童書の原稿を書く際に特に気をつけなければならない表記についていくつか挙げておく。

〜最後に〜

　「絵本コンクールに向けて」という観点から原稿の書き方について述べてきたが、絵本に限らず、翻訳家をめざす者なら原稿の書き方の基本ぐらいは押さえておくべきだろう。これを機会にぜひ参考資料等で再確認してほしいものである。

（東京翻訳研修会絵本研究部　田中亜希子／宮坂宏美）

"Rapunzel"　　 『ミステリーホテル３　幽霊ツアーにいらっしゃい』　　 "Harry Potter and the Philosopher's Stone"　　 オーストラリア児童文学賞　　 応募原稿の書き方徹底研究　　 コンテスト・トライアル情報　　 展示会情報　　 『クシュラの奇跡――140冊の絵本との日々――』　　 お菓子の旅（カンノーリ）　　 ＭＥＮＵ　　

――　コンテスト・トライアル情報　――
まだまだ続く絵本コンテスト！

★遊学館絵本コンクール関連緊急情報

　東京翻訳研修会絵本研究部の調べにより、遊学館絵本コンクールの課題図書"When I was Little Like You"の表記が、イギリス版とアメリカ版とでは一部異なることが判明しました。応募要項で指定されている紀伊國屋書店（あるいは発売元紀伊國屋書店）のものはイギリス版（ISBN0-670-86799-3）ですが、インターネット等の別ルートで購入したものはアメリカ版（ISBN0-670-87608-9）である可能性があります。応募する際は充分注意するようにしてください。

　以下にイギリス版とアメリカ版で異なる部分をリストアップします。本作品にはページ数がふられていないため、文章のあるページのみに便宜的に番号をつけました。"Look, Gran," said Rosie. "Look at the Train, Gran." のページを１とします。

（田中亜希子）

"Rapunzel"　　 『ミステリーホテル３　幽霊ツアーにいらっしゃい』　　 "Harry Potter and the Philosopher's Stone"　　 オーストラリア児童文学賞　　 応募原稿の書き方徹底研究　　 コンテスト・トライアル情報　　 展示会情報　　 『クシュラの奇跡――140冊の絵本との日々――』　　 お菓子の旅（カンノーリ）　　 ＭＥＮＵ　　

――　展示会情報　――
原画にふれてみよう！

（担当：瀬尾友子）

"Rapunzel"　　 『ミステリーホテル３　幽霊ツアーにいらっしゃい』　　 "Harry Potter and the Philosopher's Stone"　　 オーストラリア児童文学賞　　 応募原稿の書き方徹底研究　　 コンテスト・トライアル情報　　 展示会情報　　 『クシュラの奇跡――140冊の絵本との日々――』　　 お菓子の旅（カンノーリ）　　 ＭＥＮＵ　　

	『クシュラの奇跡――140冊の絵本との日々――』 ドロシー・バトラー著　百々佑利子訳 のら書店　本体3000円 97年12月第34刷（84年５月初版）

　この作品は、染色体異常のためにいくつもの障害を持って生まれたクシュラという少女の成長の記録であり、その成長を手助けした数多くの絵本の物語である。

　クシュラの異常は、生後まもないうちから両親の目にも、祖母である著者の目にも明らかとなった。指が6本あり、呼吸が不規則で、泣いてばかりいるうえに、乳を吸うことすらうまくできなかったからである。近くのものにしか目の焦点を合わせることができず、腕を自由に動かすこともままならなかった。また、睡眠時間が極端に少なく、昼も夜もむずかり続けるので、四六時中、手が離せなかった。

　そんなクシュラとの長い時間を埋めるために、母親は、生後４ヶ月の頃から絵本を見せはじめた。顔にくっつけるようにすれば対象物がはっきり見える、と分かった時期である。クシュラは本を見ようとする意志を示し、全身を耳にして聞いた。本によって豊かな言葉を知り、本によって自分の知らない外の世界を体験するようになった。本に集中することで、両手両腕の障害などをわずかながらも克服し、３歳になる頃には、健常児をしのぐほどの得意分野を持つに至ったのである。

　はじめ論文として書かれた記録だけに、文体には少し固い印象を受けるが、客観的に淡々と語られているため、かえって絵本と共に成長していくクシュラの一挙一動が手に取るように理解できる。クシュラが読んだ本の年齢別リストや、絵本を一場面ずつ紹介したカラーページ、および、日本で出版されている絵本の写真入りリストなどもあり、幼い時にいい本に出会うことの大切さを知ることができるばかりでなく、世界名作絵本の素晴らしい手引書としても役立つ１冊となっている。

（中山篤子）

"Rapunzel"　　 『ミステリーホテル３　幽霊ツアーにいらっしゃい』　　 "Harry Potter and the Philosopher's Stone"　　 オーストラリア児童文学賞　　 応募原稿の書き方徹底研究　　 コンテスト・トライアル情報　　 展示会情報　　 『クシュラの奇跡――140冊の絵本との日々――』　　 お菓子の旅（カンノーリ）　　 ＭＥＮＵ　　

――　イタリア　――
☆ cannoli　カンノーリ（カノーリ） ☆

　この作品はバベル・プレス主催第７回絵本翻訳コンテストの課題作でしたのでご存じの方も多いかと思います。イタリアのヴェニスを舞台に繰り広げられる音楽の物語で、主人公の少女Gabriellaが市場からの帰り道にパン屋で買ったのがこのカンノーリでした。

　正確にはカンノーリ・アラ・シシリアーナ（cannoli alla siciliana）という、イタリア南部シチリア島の代表的なお菓子です。中世以降、イタリアのお菓子はキリスト教の祭事に深くかかわり合うようになりました。カンノーリも昔は2月の謝肉祭に作られる特別なお菓子で、親しい友人や親戚に1ダース以上贈る習慣がありました。今ではいつでも作られ、店でも売られるようになっています。

　そもそも、cannoliの単数形であるcannoloとは「円筒形」のこと。その名の通り、カンノーリは生地を筒に巻いて揚げた円筒形の皮にリコッタチーズのクリームを詰めたお菓子です。本来は生地を巻く筒に長さ約13cm、直径約2cmの葦や竹を使うようですが、アルミホイルを棒状に丸めたものでも十分代用になるでしょう。

＊カンノーリ・アラ・シシリアーナの作り方＊
	※１　本来はオレンジの花のエッセンス油を使用。 オレンジキュラソーでも可。 材料：18個分 リコッタチーズ 250g 辛口の白ブドウ酒 適量 小麦粉 約200g グラニュー糖 大さじ１ 粉砂糖 150g 卵 １個 オレンジピール 50g バニラリキュール※１ 適量 板状のチョコレート 30g ピスタチオ 適量 ラード 15g 落花生油 適量 コーヒー、ココアの粉 各小さじ１弱 塩 適量
ボウルに小麦粉150g、ココア、コーヒーの粉各小さじ１弱、塩少々、グラニュー糖　 大さじ1を入れて混ぜ合わせます。 １にラードを加えてよく混ぜたら、さらに卵１個弱（６で使うので卵白を少し残して　 おきます）、白ワインの順に加えて数分練ります。白ワインは生地がまとまるようになるまで少しずつ入れていくようにしてください。 ２を球状に丸め、ふきんにくるんで涼しい所で約１時間休ませます。 この間にカンノーリの詰め物を作ります。リコッタチーズを裏ごしし、粉砂糖、バニラリキュール、さいの目に切ったオレンジピール、細かく刻んだチョコレートを入れてよく混ぜます。出来上がったものは涼しい所に置いて下さい。 生地をめん棒で１mmの厚さにのばし、９cm四方の正方形に切ります。 アルミホイルを直径２〜３cmの棒状に丸め、生地の対角線の長さに合わせて切ったものを２つ用意します。５の生地の、正方形の対角線をアルミホイルの棒の縦に合わせて、そのまま生地をアルミホイルに巻き付けます。合わせ目は少量の卵白で閉じます。 よく熱した落花生油に６を２つずつ入れ、きつね色になるまで揚げます。油をよくきって、さましてからアルミホイルの芯をはずします。 ７が十分冷めてから、食べる少し前にリコッタチーズのクリームを詰めます。ピスタチオの細片を両端のクリームのところにのせ、全体に粉砂糖をかけたら出来上がり。

（田中亜希子／森久里子）

"Rapunzel"　　 『ミステリーホテル３　幽霊ツアーにいらっしゃい』　　 "Harry Potter and the Philosopher's Stone"　　 オーストラリア児童文学賞　　 応募原稿の書き方徹底研究　　 コンテスト・トライアル情報　　 展示会情報　　 『クシュラの奇跡――140冊の絵本との日々――』　　 お菓子の旅（カンノーリ）　　 ＭＥＮＵ　　

●読者だより●　ご意見・ご感想は編集部まで！

●編集後記●

　21年の歴史を持つ東京渋谷の児童書専門店「童話屋」が10月に閉店することになったそうです。子どもの本に対する店長の深い愛情が感じられる書店だったのに本当に残念です。出生率の低下、子どもの本離れ、大型書店での児童書売場面積の減少等、児童書業界はますます厳しい状況になってきています。わたしたちのメールマガジンが、少しでも業界を盛り上げる手助けになればうれしいのですが。（み）

やまねこ翻訳クラブに参加しませんか（会員数76名）

　やまねこ翻訳クラブは、海外の子どもの本に関する情報交換、翻訳・シノプシス自主勉強会などを行っている児童書専門サークルです。翻訳と子どもの本に興味のある方でしたらどなたでも入会できますので、ぜひお気軽にご参加ください。現在は、カーネギー賞読破マラソンが行われています。

――　９月の予定　――

このメールマガジンは、「まぐまぐ」を利用して配信しています。購読のお申し込み、解除もこちらからどうぞ。 バックナンバーは、http://www.yamaneko.org/mgzn/ からご覧いただけます。 ご意見・ご感想は mgzn@yamaneko.org までお気軽にお寄せください。 無断転載を禁じます。

メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞1998年９月号　　　オンライン書店

Copyright (c) 1998 yamaneko honyaku club. All rights reserved.