メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞1999年５月号　　　オンライン書店

Ｍ　Ｅ　Ｎ　Ｕ ◎出版社研究 第１回　偕成社 ◎特集 「持ち込み」ってどうやるの？　〜出版社への未訳本持ち込み事情〜 ◎コンクール情報 山形県遊学館「第９回外国絵本翻訳コンクール」 ◎展示会情報 イルフ童画館「武井武雄　童画の世界」など全３種 ◎セミナー・講演会情報 大阪国際児童文学館「ケストナーを語る」など全４種 ◎Chicocoの洋書奮闘記 第５回「こんなこともあるさ」（よしいちよこ） ◎注目の本（邦訳） レスター文／ブラウン絵『あなたがもし奴隷だったら……』 ◎注目の本（未訳） テレサ・ブレスリン作『墓場からのささやき声』（仮題） ◎世界の児童文学賞 第５回　ウィットブレッド児童文学賞

――　偕成社　――

★概要　〜創業64年を迎える児童書専門出版社〜

　偕成社の創業は昭和11年にさかのぼる。戦後児童書専門となり、37年前から翻訳ものを手がけるようになった。「シートン動物記」「世界の名著」などノンフィクション系の作品からはじめ、その後読み物も出版。『大どろぼうホッツェンプロッツ』(1966)など小学校中〜高学年向けのシリーズから、幼年童話・絵本へと徐々に対象年齢を広げていく。絵本の初期のころの作品には、キーツ『ゆきのひ』(1969)、アンゲラー『すてきな三にんぐみ』(1969)、フリーマン『くまのコールテンくん』(1975)など、長い年月をこえて今もなお読み継がれている作品が多い。

　現在も、絵本、小学校初級向「幼年翻訳どうわ」、中級向「本の森」「新・世界子どもの本」「チア・ブックス」、高学年以上向「現代の翻訳文学」など幅広い年齢層を対象にシリーズを揃え、着々と出版点数を増やしている。物語だけでなく、伝記・図鑑、環境問題などさまざまなジャンルに取り組んでいる。

　また、本当に良い作品でありながら流通システムのひずみで品切れ状態とならざるをえない作品が多いなか、「子どもの本の品切れ・絶版を考える会」の要請に応え、『よかったねネッドくん』『ポケットのないカンガルー』などの復刊を５年前からはじめ、既に絵本と童話を71冊、文庫を73冊出版した。今後も続けていく予定。

★出版までの過程　〜是非紹介したいという熱意を重視〜

　偕成社では、日本の創作ものも含めて年間約150点を出版。そのうち翻訳ものは４割。創作ものと兼任で、７人のスタッフが編集にあたっている。

　本の発掘は、外国の出版社からの直接の売り込みやエイジェントからの紹介を参考にする他、ボローニア国際児童図書展に出かける、海外の各書評誌に目を通すなどして選んでいる。また、持ち込みもプロの翻訳家からだけでなく、出版経験のない人からも随時受付けている。地方在住でも、郵便等でのやりとりが可能。実際、持ち込みの件数は多いという。

　なお出版を決定する際には、担当編集者の是非出版したいという熱意を重視し、編集会議で一点一点ふるいにかけてアラ探しをすることはしないとのこと。編集者個人の好みに流されず冷静に作品を評価する目を信じ、読者の意見や反応なども参考にしながら、出版を決めている。

★出版傾向　〜子どもたちが楽しめる本を〜

　西野谷さんによれば、「面白くて元気の出る本、子どもたちが楽しめるものを」ということで、特に路線は決まっていないようだが、特徴的なのは「障害者と共に生きる本」が多数出版されていることだ。障害者から多くを学ぼうとする北欧の姿勢に共感して、20数年前から取り組んできた。ベリイマンの写真絵本は『指で見る』(1977)他合計12冊を数える。また、多くの読者に恵まれたトビアスのシリーズは、『わたしたちのトビアス』(1978)『わたしたちのトビアス大きくなる』(1979)の後出版が途切れていたが、「トビアス君はどうしているの」という問合せが多く、昨年続編『わたしたちのトビアス学校へいく』(1998)が出版された。

（取材・構成　植村わらび）

出版社研究　　 「持ち込み」ってどうやるの？　　 コンクール情報　　 展示会情報　　 セミナー・講演会情報　　 Chicocoの洋書奮闘記　　 『あなたがもし奴隷だったら……』　　 "Whispers in the Graveyard"　　 世界の児童文学賞　　 ＭＥＮＵ

――　「持ち込み」ってどうやるの？　――
〜　出版社への未訳本持ち込み事情　〜

◆まず、邦訳の有無を調べる

　海外の旅行先や、日本の洋書店で、これは、と思う洋書に巡りあったことのある人は多いだろう。でも、そのままいきなり持ち込むのは禁物だ。誰が見てもいいと思えるような本は、邦訳が出ている可能性が高い。そんな本を得々として持ち込んだら、「ど素人」のレッテルを貼られるのが落ちだ。まずはできる範囲で邦訳の有無を調べてみよう。

　最も手軽に調べられるのが、インターネットの書籍検索。作家名の読み方にあたりをつけて、色々なバリエーションで検索してみる。やまねこ翻訳クラブホームページからリンクしている「TRC新刊書籍検索」や「横浜市立図書館蔵書検索システム」は、検索が容易なのでおすすめだ。

　また出版物では日外アソシエーツから出版されている『翻訳図書目録』を利用するとよい。こちらはアルファベットの著者名索引がついていて便利である。

　もちろん、版権がすでに取得されているのにまだ邦訳が出ていないということも考えられる。最終的には、日本のエージェントに問い合わせなければ確実なことはわからないのだが、エージェントは基本的に個人の問い合わせには応じてくれない。したがって、ここから先は素人の調査の範囲外と考えていいだろう。

◆全力をふりしぼって試訳とシノプシスをつくる

　一応邦訳がなさそうだ、ということになったら、試訳を作る。絵本や幼年向けの短い読み物なら、全訳するのがベター。長めの読み物なら、ここぞ、と思うところを１章ほど。試訳だからと手を抜いてはなんにもならない。編集者に自分の文章をアピールできる最高のチャンスと心得て、全力で訳文を練ろう。

　読み物なら、さらにあらすじと感想などを記したシノプシスをつけるとよい。（書き方は本誌３月号『シノプシスの書き方　徹底研究』を参照のこと。）絵本でも、その作者の過去の邦訳作品、受賞歴、作品のセールスポイントなどを簡単にまとめておけば、あとで編集者と話すときにしどろもどろにならずにすむ。

　もちろん、無名の新人がいきなり翻訳者として採用されるケースがきわめてまれだということは、肝に銘じておかなくてはならない。そもそも持ち込み企画自体通ることが少ないし、運よく通っても訳者は別の人、というケースだって大いにあり得る。それでも、ここで頑張れば、将来リーディングなどを任される可能性もあるし、何より自分にとってまたとない勉強になる。

◆出版社に連絡を取る

　さて、自分なりの準備ができたら、いよいよ出版社に連絡を取って企画を説明し、できれば直接会って本を見てもらいたい旨を伝える。このあたりになると相性やタイミングも大きく作用するので、なにが正しい「作法」なのかは一概に言えない。思いつくのは、「アポなしで飛び込むのはやめよう」というきわめて常識的なマナーぐらい。あとは、各自が手持ちの作品に合いそうな出版社を手探りで探すしかない。

　出版社に関して事前にできるリサーチとしては、書店や図書館で目指す分野の本を片っ端から手に取り、各社の出版傾向をさぐること、各種翻訳雑誌で情報をチェックすることなどがあげられる。特に雑誌『翻訳の世界』（バベル・プレス）に連載中の『翻訳Diplomaコース』や、イカロス出版のムック『あなたも出版翻訳家になれる！』(98.1)は、現場の編集者の考えに直接触れることができるという点で貴重だ。また、本誌でも今月号から出版社研究が行われることになったので、ぜひ参考にしてほしい。

◆たとえチャンスが目の前にころがってきても……

　翻訳者や、編集者にコネがある人は、とりあえずラッキーだ。大いに活用するといい。最初の持ち込みで「面白い本ですね！」「いい訳文ですね！」といわれた人も、ラッキー。しかしそのチャンスをどう生かすかは、やっぱり本人の実力次第だ。

　この点に関して、私のかなしい体験を披露してしまおう。何年か前、大好きな作家の未訳の絵本を訳して、某出版社に持ち込んだことがある。うれしいことに、編集の方は試訳を見て「いい訳文ですね。この本は出せませんが、リーディングをしてみませんか」と声をかけてくださった。ところが、当時の私はリーディングのリの字も知らない超初心者。急にこわくなって「まだ勉強中の身ですので……」と断ってしまったのだ。おまけに「翻訳物の読み物も出していらっしゃるんですか？」などととぼけたコメントまでつけて。（あとでよく考えたら、古典的名作をたくさん出版していた。）嗚呼！ 今でもこの時のことを思うと、自分の頭をポカポカなぐりたくなる。でもそれが当時の実力だったのだから仕方がない。きっと無理をして仕事を受けても、ろくな結果になっていなかっただろう。コネを持っている人にも同じことがいえる。力もないのにコネを使えば、紹介者に迷惑をかけるだけになってしまうだろう。

◆それでも持ち込みはやめられない

　ずいぶんえらそうなことを書いたけれど、私もまだまだ挑戦者の身分。ここに書いた一語一語は、すべて自分にはねかえってくる。それでもやっぱり、あっと思うような面白い作品に出会うと、「持ち込んでみたい」と思ってしまう。また、そんな思いを胸にいだいて試訳を作っているときの楽しさは、なんともいえない。

　「持ち込み」というと、なにか一種の手続きのようにも思えるが、それは要するにいい本と出会い、それを媒介にして未知の人とのつながりを作っていくことにほかならない。だからこそ、ひとつひとつの出会いを実り豊かなものにできるよう、日頃から自分に肥やしを与えておこうではないか。いつか大輪の花を咲かせられる日を夢見て。

（内藤文子）

出版社研究　　 「持ち込み」ってどうやるの？　　 コンクール情報　　 展示会情報　　 セミナー・講演会情報　　 Chicocoの洋書奮闘記　　 『あなたがもし奴隷だったら……』　　 "Whispers in the Graveyard"　　 世界の児童文学賞　　 ＭＥＮＵ

――　コンクール情報　――

出版社研究　　 「持ち込み」ってどうやるの？　　 コンクール情報　　 展示会情報　　 セミナー・講演会情報　　 Chicocoの洋書奮闘記　　 『あなたがもし奴隷だったら……』　　 "Whispers in the Graveyard"　　 世界の児童文学賞　　 ＭＥＮＵ

――　展示会情報　――

（瀬尾友子）

出版社研究　　 「持ち込み」ってどうやるの？　　 コンクール情報　　 展示会情報　　 セミナー・講演会情報　　 Chicocoの洋書奮闘記　　 『あなたがもし奴隷だったら……』　　 "Whispers in the Graveyard"　　 世界の児童文学賞　　 ＭＥＮＵ

――　セミナー・講演会情報　――

（中野伊都子／菊池由美）

出版社研究　　 「持ち込み」ってどうやるの？　　 コンクール情報　　 展示会情報　　 セミナー・講演会情報　　 Chicocoの洋書奮闘記　　 『あなたがもし奴隷だったら……』　　 "Whispers in the Graveyard"　　 世界の児童文学賞　　 ＭＥＮＵ

――　「こんなこともあるさ」　――

　今回の洋書奮闘記は、去年の７月、切迫流産で入院したころのおはなし。妊娠初期の微妙な時期で、ただただ安静にしていなければいけなかった。そこで、私は看護婦さんの目を盗んで"Catherine, Called Birdy"(Karen Cushman/1994年/Harper Trophy)を読みはじめた。205ページもある。200ページ級の洋書は、１冊めの"TOM'S MIDNIGHT GARDEN"以来で、ちょっと尻込み。しかし、これは雑誌『翻訳の世界』（バベル・プレス発行）が主催しているレジュメ勉強会の課題本。なんとしても応募したい。

　ところが、出てくる単語が知らないものばかり。中世という時代にはとんと馴染みがない。おまけに、これでレジュメを書かなくてはいけないと思うと、「きっちり理解しなくちゃ」とプレッシャーがかかる。内容は、主人公キャサリンが「毎日の生活が退屈だ」と不満を綴っている日記。こっちも退屈な入院生活。だめだ。気分が暗くなってきた。とうとう３分の１でギブアップ。

　りっぱな洋書読みになるぞという決意はどうした！　まあ、こんなこともあるさ。つぎ、がんばろう。ポジティブ。ポジティブ。

出版社研究　　 「持ち込み」ってどうやるの？　　 コンクール情報　　 展示会情報　　 セミナー・講演会情報　　 Chicocoの洋書奮闘記　　 『あなたがもし奴隷だったら……』　　 "Whispers in the Graveyard"　　 世界の児童文学賞　　 ＭＥＮＵ

――　今なお癒えない魂の傷　――

『あなたがもし奴隷だったら……』 ジュリアス・レスター文　ロッド・ブラウン絵 片岡しのぶ訳　1999.2発行　あすなろ書房　本体1,800円 "From Slave Ship to Freedom Road" Penguin Putnam, Inc 1998

　アフリカ西海岸からアメリカ大陸に運ばれた奴隷。突然、理由もわからぬまま連れ去られ、荷物のように船に積まれた。弱い者は死んで海に捨てられ、生き残った者は新世界で奴隷として売られていった。彼らそれぞれが、どんな人であったかは関係がない。彼らは労働力にすぎなかった。

　白人の主人は奴隷を虐待したり、「もの」のように売買したりした。奴隷たちはたびたび逃げだした。だが、大半はつかまり、連れ戻された。そして、ムチ打たれた。それでも、奴隷は逃げた。何度でも逃げた。恐怖から逃れるために。自由になるために。
　南北戦争がはじまったとき、黒人たちも北軍とともに南軍と戦った。奴隷制度に終止符を打とうと、その制度によってもっとも苦しんだ者が戦い、死んでいった。

　奴隷たちは自由になった！　自由！　だが、自由とはどんなものか、解放された奴隷たちにはわからなかった。ようやく手にいれた自由をどう守っていくか、自由になった黒人たちは、（そしてすべての人間が、）今、なお学びつづけている。

　本書は、ロッド・ブラウンが７年かけて制作した、奴隷をテーマにした絵画36点のうち21点に、ジュリアス・レスターが文をつけた作品だ。痛いほどの迫力に満ちた各ページをめくるたびに、読者は息をのみ、胸をつまらせるだろう。絵が、文章が、黒人たちの魂に今なお生々しい傷を残す歴史上の事実を語り、訴える。作者は、黒人をムチ打つ白人の気持ちを想像してほしいという。奴隷制度が黒人たちをつらい目にあわせたことを理解するのはたやすい。だが、人間には、そういう邪悪な気持ちがあることも理解しなくてはならない、と。

　黒人奴隷制度は、すべての人間にとって、悲しく、恥ずべき過去である。その過去を記憶の底に沈めてしまってはいけないことを、あらためて考えさせられた。小さな子どもが理解するためには、おとなの助けが必要かもしれない。おとなにとっても、子どもにとっても、一度読んだら、忘れられない作品になるだろう。

（柳田利枝）

出版社研究　　 「持ち込み」ってどうやるの？　　 コンクール情報　　 展示会情報　　 セミナー・講演会情報　　 Chicocoの洋書奮闘記　　 『あなたがもし奴隷だったら……』　　 "Whispers in the Graveyard"　　 世界の児童文学賞　　 ＭＥＮＵ

――　ストーリーテラーの技が光るスコットランドの児童書版ホラー　――

　激しい怒りの赤――ソロモンの毎日は、こんな色に例えることができた。酒を飲んで暴れる父。父とソロモンを置いて出ていってしまった母。落ちこぼれのソロモンを目の敵にする担任教師。そして、５年生にもなってまだ読み書きのできない自分。ソロモンには怒りの対象がたくさんあった。

　学校や家での生活が耐えられなくなると、ソロモンはいつも同じ場所に逃げ込んだ。そこは墓地の一画で、ナナカマドの木以外、生き物は虫１匹いないという不思議な場所。ところが、そのあたり一帯の墓がよそに移されることになり、ある日、ナナカマドの木が引き抜かれる。そのときから、ソロモンの避難場所は恐怖の場所に変わった。

　この作品の題名は『墓場からのささやき声』（仮題）。いかにも恐ろしげな題名だが、実際中身も恐ろしい。じわじわ迫りくる恐怖は、クライマックスで見事に炸裂する。舞台スコットランドの歴史を絶妙に絡め、緊張感を最後まで保って一気に読ませるあたりは、さすがカーネギー賞受賞作家である。

　構成は短い章立てになっているのだが、とにかく、章と章のつなぎが実にうまい。そんなところにも、ストーリーテラーの技が光る。主人公の一人称現在形で物語が進むという特殊な形態に最初は戸惑うかもしれないが、ここにも、慣れればその物語の世界により深く入り込むはずだという、作者のねらいが感じられる。

　ここで少し物語の背景を付け足しておこう。スコットランドでは邪悪なものを封印するためにナナカマドの木を植える風習があった。物語では、この木が引き抜かれた場所で、奇妙な声（whispers）が聞こえたり、人が消えたりと、恐ろしい出来事が積み重なっていく。また、スコットランドでは昔、天然痘で多数の死者が出たり、魔女狩りが行われたりしたことがあった。このことがクライマックスに登場する邪悪なものに関係してくるのである。

　ソロモンは果たして恐怖に立ち向かうことができるのか。自分の学習障害、教師や親との確執を乗り越えることができるのか。読みどころ満載の児童書版ホラーだ。

（田中亜希子）

出版社研究　　 「持ち込み」ってどうやるの？　　 コンクール情報　　 展示会情報　　 セミナー・講演会情報　　 Chicocoの洋書奮闘記　　 『あなたがもし奴隷だったら……』　　 "Whispers in the Graveyard"　　 世界の児童文学賞　　 ＭＥＮＵ

――　ウィットブレッド児童文学賞　――
The Whitbread Children's Book of the Year

〜総合レジャー企業がスポンサーとなり読書の楽しみを広める〜

　スポンサーは、大手総合レジャー企業であるホイットブレッド社。読書の楽しみを広めたいという意向で1971年に創設された。95年まではホイットブレッド文学賞の児童書部門(Children's Novel Category of the Whitbread Book of the Year)という位置付けだったが、96年に独立してホイットブレッド文学賞と並ぶひとつの賞となり、名称も現在のものに変更された。文学として質が高いことはもちろん、実際に多くの子どもたちに読まれている「おもしろい」作品に対して贈られる。読書感想文コンテストで優秀な成績を修めた十代の子ども２名が、副賞の一環として、候補作および受賞作を決める審査員に加わる。

（森　久里子）

出版社研究　　 「持ち込み」ってどうやるの？　　 コンクール情報　　 展示会情報　　 セミナー・講演会情報　　 Chicocoの洋書奮闘記　　 『あなたがもし奴隷だったら……』　　 "Whispers in the Graveyard"　　 世界の児童文学賞　　 ＭＥＮＵ

やまねこ翻訳クラブ（会員数137名）

　やまねこ翻訳クラブは、海外の子どもの本に関する情報交換、翻訳・シノプシス自主勉強会などを行っている児童書専門サークルです。翻訳と子どもの本に興味のある方でしたらどなたでも入会できますので、ぜひお気軽にご参加ください。

――　99年５〜６月の主な活動　――

出版翻訳ネットワークのホームページに新刊情報を掲載しませんか？

http://www.litrans.net/maplestreet/

●編集後記●

　本誌もお陰様で10号を迎えました。配信数も「まぐまぐ」のお陰で一気に倍増しています。これからも一層充実した内容をお届けできるよう頑張ります(み)

このメールマガジンは、「まぐまぐ」を利用して配信しています。購読のお申し込み、解除もこちらからどうぞ。 バックナンバーは、http://www.yamaneko.org/mgzn/ からご覧いただけます。 ご意見・ご感想は mgzn@yamaneko.org までお気軽にお寄せください。 無断転載を禁じます。

メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞1999年５月号　　　オンライン書店

Copyright (c) 1999 yamaneko honyaku club. All rights reserved.