メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2001年12月号　　　オンライン書店

Ｍ　Ｅ　Ｎ　Ｕ ◎新人応援！ 第２回　田中亜希子さん ◎展示会情報 大阪国際児童文学館「川端誠絵本原画展」ほか ◎セミナー・講演会情報 福音館書店「創立50周年記念講演会」ほか ◎世界の児童文学賞 第17回　信誼幼児文学奨（台湾） ◎読者の広場 海外児童文学や翻訳にまつわるお話をどうぞ！

――　田中亜希子さん　――

　新人応援の第２回は、11月末に絵本『コッケモーモー！』（ジュリエット・ダラス＝コンテ文／アリソン・バートレット絵／徳間書店）を出版された田中亜希子さんです。作品について、これまでどんな勉強をしてこられたのか、それがどう仕事に結びついていったのか、また、お話会の活動について、いろいろお話をうかがいました。

★絵本『コッケモーモー！』の刊行、おめでとうございます。やまねこ翻訳クラブ内でも大人気で、読み聞かせをした感想などが続々と寄せられていますね。絵本の紹介を、簡単にしていただけますか。

　これは鳴き方を忘れてしまったおんどりのお話です。「コッケモーモー！」「コッケガーガー！」何度鳴いてみても、どれも変。おんどりはみんなにばかにされ、しょげかえってしまいます。ところがある晩、あやしい物音がして……。短いお話の中に、繰り返しの楽しさがぎゅっとつまった絵本です。鳴き声が面白いので、ぜひ声に出して読んでみてください。お話にぴったりのカラフルで温かい色合いの絵も、魅力のひとつです。ところで、この絵本が書店に出回るひと月ほど前、あるイベントの中でお話会をやらせていただきまして、原書に自分の訳をつけて読み聞かせをする機会がありました。大勢の子どもの前で絵本を読むのは初めてだったこともあり、かなりどきどきしましたが、結果は好感触。子どもたちは鳴き声のところで笑うなど、繰り返しの面白さを充分楽しんでくれたようでした。

★絵本の読み聞かせやストーリーテリングに興味をお持ちだそうですね。

　はい。作者の言葉を日本語にしていく翻訳作業と、自分の声でお話を伝える読み聞かせやストーリーテリングには、共通点があると思うんです。やまねこ翻訳クラブの有志でお話会のグループを作って、ずっと読み聞かせの練習を続けてきました。そしてつい最近、子ども向けのお話会の活動を始めたところです。絵本が出た直後にも、ある幼稚園でお話会をさせていただきました。大勢の前での読み聞かせは２度目ということもあって、そのときは子どもたちの顔を見ながら読む余裕がありました。お話がダイレクトに伝わっているのを肌で感じることができましたね。ハッピーエンドのラストシーンで、子どもたちが輝くような笑顔を見せてくれたときは、すごく感動しました。

★この絵本を訳すことになったきっかけを教えてください。

　翻訳学校でお世話になったこだまともこ先生からのご紹介で、今年の１月から徳間書店で絵本のリーディングを始めました。そして、７月に担当編集者から「この本を訳してみませんか」と声をかけていただいたのがきっかけです。新人の翻訳で出版しようということだったようです。絵本を見てみると、バートレットらしい素敵な絵で、お話の内容も読み聞かせにもぴったりだったので、「やらせてください！」とすぐに返事をしました。

★翻訳を志したきっかけはどんなことですか。また、どんな勉強をしてこられたのですか。

　以前は銀行に勤めていたのですが、退職後、昔から漠然と持っていた「子どもの本に関わる仕事がしたい」という夢に向かって進むことにしました。特に翻訳を選んだのは、自分が子どもの頃に夢中になった本の多くが、翻訳ものだったからです。

　勉強歴ですが、わたしは翻訳学校で児童文学翻訳家のもきかずこ先生とこだまともこ先生に、それから海外著作権エージェント主催の講座で翻訳家の金原瑞人先生にお世話になりました。もともと３人の先生の大ファンで、訳書も拝読していたので、直接指導を受けられるのは、それはもう幸せでした（笑）。課題以外に、本や出版社の話を聞けるのも、勉強になりましたし、何より楽しかったですね。

　翻訳学校のほかに、@niftyの文芸翻訳フォーラムの責任者、小野仙内さんが主催する児童書の翻訳勉強会にも参加。こちらは現在も継続しています。小野さんはあくまでも進行役で、講師のいない自主勉強会です。参加者がお互いの訳を徹底的に批評しあうので、とても勉強になります。

★田中さんは、やまねこ翻訳クラブの初期からのメンバーですね。オンラインの勉強会にも、数多く参加されたようですが。

　はい。やまねこの勉強会には、とてもお世話になっていますし、本当におすすめです。いずれも講師をたてない自主勉強会ですが、都合のいい時間に取り組める、ひとつのことをとことん追及できるなど、たくさんの利点があります。

★やまねこ翻訳クラブのシノプシス勉強会が、仕事へとつながったそうですね。今はどんな仕事をされていますか。

　わたしは、やまねこのシノプシス勉強会に参加するまでは、シノプシスを書いたことがありませんでした。それが勉強会参加後、ある会社のリーダーのトライアルに合格したのですから、その効果は絶大ですよね。

　今は仕事というと、リーディングが多いです。少しずつ翻訳の仕事もいただけるようになりました。

　12月25日頃には、金原先生との共訳で『テリーと海賊』（ジュリアン・Ｆ・トンプスン作／アーティストハウス）というヤングアダルト向けの本が出ます。1980年代、アメリカに住む16歳の女の子テリーが、「パパとママがすすめる寄宿学校なんて行かないもんね」と、家出を決行！　ある金持ちのヨットに密航して、カリブ行きを計画したものの、これがとんでもないことに……という、ユーモアいっぱい、スリルいっぱい、ロマンスは？（ハテナ）の冒険物語です。ちなみに、わたしはこの本を読むたびに、必ず笑ってしまう場面が２か所、必ずじーんときてしまう場面が１か所あります。みなさんにもお楽しみいただければ幸いです。

★今後の抱負を教えてください。

　今は受身のお仕事が多いのですが、今後は自分でいい本をたくさん見つけて、紹介していけたらと思っています。絵本からヤングアダルト向けの作品まで、児童書全般に興味があります。

　あとは、お話会に積極的に関わっていきたいです。絵本を訳すだけでなく、自分で直接子どもたちのもとに届けることができた経験は、本当に貴重でした。子どもたちと一緒に楽しみながら、「おはなしって楽しいんだよ」ということを伝えていきたいです。

『コッケモーモー！』は、誰からも好かれる田中さんの明るい人柄がそのまま表れた楽しい絵本です。いろんなところで勉強を続けてこられ、その努力が実って絵本の出版！　共に勉強してきた仲間の一人として、こんなに嬉しいことはありません。

（インタビュアー：植村わらび）

――　展示会情報　――

（瀬尾友子／中野伊都子）

――　セミナー・講演会情報　――

（中野伊都子）

――　信誼幼児文学奨（台湾）　――

〜新しい才能を発掘し、台湾児童書界の未来を支える〜

　主催団体である信誼（シンイ）基金会は、1971年に奨学金団体として創設された。現在は台湾最大の社会福祉団体のひとつとして、出版活動（信誼基金出版社）や各種シンポジウムの運営などを通じ、優れた児童書の普及と、読み聞かせや読書の推進のため、幅広い活動を行っている。

　信誼幼児文学奨は、それらの活動のひとつとして、将来性のある児童書の作家を発掘、養成することを目的に、1987年に設立された。対象作品は一般に公募され、中国語で書かれた未出版作品で作者が16歳以上であれば、プロ・アマを問わず応募できる。授賞されるのは「絵本」と「読み物」の２部門（作品の対象年齢は０歳〜８歳）。審査には、児童文学の研究者や作家などの専門家があたり、各部門で大賞１作、佳作数作を選ぶ。受賞作は信誼基金出版社より出版される。

　台湾の児童書は、英米や日本の作品の翻訳が長く主流を占めていたが、本賞を受賞した作家が活動の場を広げてきたことで、近年ではオリジナル作品の質の向上、充実化が進んでいる。

■主な受賞作家

●李瑾倫（Lee Chin Lun） 　1965年生まれ。1993年に『子児, 吐吐』（『たね、ぺっぺっ』／宝迫典子訳／ＰＨＰ研究所）で絵本部門大賞受賞。水彩絵の具と色鉛筆を使った柔らかな色調の絵と、主人公の気持ちの変化を丁寧に追ったストーリーが評価された。1999年には英国の王立芸術大学修士課程を修了、今後の活躍がいっそう期待される。作品は他に『怪叔叔』、『門軽軽関』など。 ●林小杯（Lin Shiau Bei） 　1973年生まれ。1999年に『假装是魚』で絵本部門佳作に入賞。軽やかでコミカルなタッチながら緻密な構図で描かれた絵と、思索に満ちた独創的な作風が特徴で、幅広い読者層に人気がある。今最も注目を集めている若手作家のひとり。作品は他に『先跟〈イ尓〉們説再見』、『月光溜冰場』など。日本ではまだ紹介されていない。（〈　〉内は一文字）

（森久里子）

――　海外児童文学や翻訳にまつわるお話をどうぞ！　――

◆◇◆　やまねこ翻訳クラブ（会員数249名）　◆◇◆

　やまねこ翻訳クラブは、海外の子どもの本に関する情報交換、翻訳・シノプシス自主勉強会などを行っている児童書専門サークルです。翻訳と子どもの本に興味のある方でしたらどなたでも入会できますので、ぜひお気軽にご参加ください。

――シノプシス勉強会（開催中）――

▲▽▲　海外児童書のシノプシス作成・書評執筆を承ります　▲▽▲

やまねこ翻訳クラブ（info@yamaneko.org）までお気軽にご相談下さい。

☆★　姉妹誌「月刊児童文学翻訳あるふぁ」（購読料／月100円）　☆★

　洋書ビギナーにおすすめの、楽しく読める未訳書ガイド。クイズに答えてポイントをためると、プレゼントももらえます。詳細＆購読申込はこちらから（↓）。

http://www.yamaneko.org/mgzn/alfa/index.htm

（第３号は２月５日発行。申し込み手続きは前日までにおすませください。）

。。。　「子どもの本だより」メルマガ版　。。。

　渋谷の「子どもの本の店」は５月６日で閉店しましたが、お店のスタッフだった吉田さんが、引き続きたよりを書いてくださることになりました。これからも楽しい児童書を紹介していきます。

　購読申込みはhttp://www.litrans.net/maplestreet/kodomo/info/index.htmにて。

出版翻訳ネットワーク

出版翻訳のポータルサイトをめざします。

●週刊メールマガジン「やまねこActivator」●

やまねこ翻訳クラブのＨＯＴな話題を、毎週アツアツのうちにご提供します！

▼思い当たる方は今すぐクリック▼
http://www.yamaneko.org/mgzn/acti/index.htm

★☆　出版翻訳ネットワーク・メープルストリート　☆★

http://www.litrans.net/maplestreet/

新刊情報・イベント情報などを掲載いたします。

★★★　コンピュータウイルスにご注意ください！！　★★★

　現在、コンピュータウイルスが大流行しています。編集部にも、購読者のみなさまからウイルスメールがたくさん届いています。今回のウイルスは、自己増殖を主目的としていますので、感染者が感染に気がつかないことがあります。まだ対策を取っておられない方、特に Windows 機で Outlook Express をご使用の方は、一度チェックなさるようお勧めします。

●編集後記●

　わたしが「月刊児童文学翻訳」の編集を担当させていただくのは今回が最後になります。98年８月の創刊から約３年半、本当にお世話になりました。ここまで続けてこられたのは、応援してくださった読者のみなさま、一緒にがんばってくれたスタッフのみんなのおかげです。改めて感謝いたします。今後は一スタッフとして、ライターとして、また、翻訳者としてがんばります。来年２月からは、新しい編集人にかわります。生まれ変わる「月刊児童文学翻訳」にどうぞご期待ください。（み）

このメールマガジンは、「まぐまぐ」を利用して配信しています。購読のお申し込み、解除もこちらからどうぞ。 バックナンバーは、http://www.yamaneko.org/mgzn/ からご覧いただけます。 ご意見・ご感想は mgzn@yamaneko.org までお気軽にお寄せください。 無断転載を禁じます。

メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2001年12月号　　　オンライン書店

Copyright (c) 2001 yamaneko honyaku club. All rights reserved.