━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●特別企画●マックス・ボリガーの魅力 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■マックス・ボリガーと邦訳作品 スイスの代表的児童文学作家マックス・ボリガー（1929年〜）の作品は、12人の訳 者、11の出版社の手を経て、日本で15冊――筆者は15冊目を訳した――が邦訳されて いる。やまねこ翻訳クラブの資料室を調査しても、20冊内外が邦訳されている作家と しては訳者数と出版社数がきわめて多い。つまり、大いに注目されてきた作家である のに、作り手側が“われて”しまったためか、「ボリガー」の名前は知られてこなか ったし、その魅力を日本の児童書ファンに伝えきれていないかもしれないと思うのだ。 ■マックス・ボリガー受賞歴 ボリガーは55年におよぶ文筆活動で数えきれないほどの作品を生み出し、欧州圏を はじめ、その作品は世界約30か国で翻訳出版されてきた。なかでも絵本と、児童向け キリスト教書の２分野にロングセラーが数多く存在する。邦訳の15作品はすべて絵本 だ。 これまでに1966年ドイツ児童文学賞、1973年スイス青少年文学賞、1976年オランダ 銀の石筆賞、1983年と1991年カソリック児童青少年文学賞、2005年児童青少年文学の ためのドイツアカデミー大賞などのタイトルを受賞している。さらに1982年には国際 アンデルセン賞作家部門へのノミネートも経験、1994年にはチューリッヒ大学から名 誉博士号を授与された。 ■マックス・ボリガーの作風と訳者への想い ところで2007年３月、筆者は所用でドイツに滞在していた足をチューリッヒにのば し、ボリガー氏を訪ねた。チューリッヒ湖沿いを電車にゆられること約１時間、なご り雪が降った翌日の美しい田舎町ヴェーゼンのご自宅に、「訳者さんの訪問は大歓迎 だよ」とおっしゃって、ボリガー氏は筆者を迎えてくださった。 氏の作風の特徴は、短くはっきりした言葉、虚飾を排した文にある。ご本人はこの ように語る。「ぼくは書くときに何回も何回も文章を練るんだ。そして、最後の最後 まで残った言葉だけを使うよ」 筆者はこの言葉の意味を訳出作業で味わう羽目になった。文字が入りきれなくて、 やむをえず訳文を削る必要のあるページがあった。ところが削る言葉が見あたらない。 編集者といっしょにさまざまな日本語を検討したが、だめだった。原文が選び抜かれ ているためだろう。しかたなく、挿絵を縮小した。 彼は続けた。「だからね、選び抜いた言葉を訳者さんたちがどう訳してくれたのか、 すごく気になるんだ」そして、「このページ、どう訳したか読んでくれる？ 日本語 はわからないけど何か感じられると思う」と、筆者に向かって予想外のリクエスト！ 試訳を持参していなかったし、急な申し出にかなりとまどってしまったけれど、覚え ているかぎりの訳文をゆっくり口にした。ボリガー氏は静かに目を閉じて心で聴いて くださり、「……リズムがある。それに、優しい感じだね」と、にっこりしてくださ った。 作者が文章にかける一途な思いを改めて知らされた。翻訳作業は右のものを左に置 きかえるだけではだめで、日本文化のフィルターを通すしかない。原文に込められた 作者の思いを、どうしたら一番正確に伝えられるのか。永遠の課題であるが、原作者 と対話するのはひとつの有効な手段だろう。 ■「子どもは、自分自身で感じて理解する」 ボリガー氏の信念は、「子どもは、自分自身で感じて理解する」だという。「だれ かから教えられて、子どもはわかるんじゃない。だから子どものじゃまをするムダな 言葉を使いたくない」なのだ。ご本人に子どもはいない。けれども、多くの子どもた ちと時を共有してきた経験から得たものなのだろう。この信念は、ボリガー作品のそ れぞれを頭に思い浮かべると腑に落ちた。説教くさくない。楽しいけれどそれだけで はない。読み手が自分で考えなければならない。 今回の原稿を書くにあたって、２冊のボリガー絵本を訳されているいずみちほこ先 生のご意見をいただく機会に恵まれた。いずみ先生は、ボリガー作品を「考えさせる 物語」だと語る。「昔話を思わせるような親しみやすい入り方で子どもたちを誘い、 子ども自身が考える余地を残して結末にいたる」との評は、ボリガーの本質を見事に 言い当てている。 こうしたストーリー展開には大人の読者をもうならせるものがある。とくに『金の りんご』（本誌ミニレビュー参照）の結末はインパクトがある。世界の権力者たちに 読んでほしい絵本のひとつだ。『こどもたちのはし』（シュタパン・ジャヴレル絵／ 福田佐智子訳／岩倉務文／中野孝次・永井一正監修／平和のアトリエ）では、欧州で 育まれてきたであろう「異文化理解への努力」の構図が見えて興味深い。「３びきの こぐま ベン・ヤン・ヨーン」シリーズ（ヴラスタ・バラーンコヴァー絵／佐々木田 鶴子訳／講談社）の『こねこのなまえは…？』は、巷でかまびすしく論争されている 男女の差異（ジェンダー）について、すっきりと示唆してくれる気持ちの良い作品だ。 大人としてボリガー作品を概観してきたが、子どもから見れば、繰り返しが利いた 文章をおもしろがっているうちに、「そうかぁ！」「ぼく、わかっちゃったもんね！」 という感じのおはなしが多い。それに、ボリガー絵本はヨゼフ・ウイルコン（ポーラ ンド）、シュタパン・ジャヴレル（チェコ）など、一級の挿絵画家と組むのも特徴だ から、視覚的魅力にもあふれている――というわけで、現地ではどこの幼稚園でもボ リガー絵本はまったくもって常備品なのだ。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【略歴】Max Bolliger（マックス・ボリガー）：1929年、スイス生まれ。小学校教師 を経て、心理学・障害児教育学を学び、障害児教育の現場へ。1953年詩集を発表、ま もなく児童文学作品を書くようになる。1968年以降は教師を辞め、教育関係のメディ アや公的団体に関わりながら著作に専念。その作品は約30か国で訳されている。近年、 長く暮らしたチューリッヒを離れ、故郷の町に戻った。 【参考】 ▼スイス・ビブリオメディア（図書館運営を促進する公的財団）によるボリガー紹介 （ドイツ語） http://www.bibliomedia.ch/Literatur/deutsch/treschT11a.htm ▼ボリガー作品主要出版社ボーヘムのウェブサイト（ドイツ語） http://www.bohem.ch/deutsch/autoren/bolliger.html ▽マックス・ボリガー邦訳作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/author/b/mboll_j.htm ▽マックス・ボリガーさんフォトページ http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2007/11_mboll.htm ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ミニレビュー ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 『金のりんご』 チェレスティーノ・ピアッティ絵／いずみちほこ訳 徳間書店 定価1,470円（税込） 1999.07 25ページ ISBN 978-4198610500 Amazonで詳細を見る
bk1で詳細を見る "Der goldene Apfel" by Max Bolliger Artemis Verlag 1970 Amazonで詳細を見る
どうして お星さまが きらきらしているのか しってる？
どうして あたたかかったり さむかったりするのか しってる？
１行読むごとに、５歳の息子は考え考え、「あたたかいときは、たいようがでてて、
さむいときは、おほしさまがでているから……、かな？」と答えてくれた。
この絵本は、23編の短いお話や詩が集まってできている。一見、ひとつひとつは独
立しているように思えるかもしれない。だが、実はそれぞれが少しずつ重なり合い、
全体でひとつの作品となっている。１編ずつをかみしめるように読んだ後、すべてを
通してみてみると、また違ったものが浮かびあがってくる。全編とも、当然ながら子
どもにもわかる言葉でかかれている。だが、簡潔でやさしい言葉の中に、何かを確実
に伝えようとしている作者の想いが、しっかりとこめられている。その穏やかな口調
と、たっぷりとられた間合いに問われるようにして、いつも黙って聞いているわが子
も、思わず口を開いたようだ。
水彩の、淡くにじませたような挿絵に、行間や余韻をいとおしみ、大切に紡がれた
言葉たち。『おやすみのまえに』というタイトルどおり、この絵本はやわらかな雰囲
気をもち、寝る前の読み聞かせにぴったりだ。ふくろうやどろぼう、こわいものもで
てくるけれど、お星さまやくまちゃん、そしてかみさまが、ざわついていた気持ちを
そっと包みこみ、安心させてくれる。
「おしまい……」ページをとじた後、私たち親子は穏やかな気持ちで、静かに眠りに
ついた。
（美馬しょうこ）
【特殊文字】
「einschlafst」：「a」の上にウムラウト（¨）がつく