━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●注目の本（邦訳絵本）●アヒルさんとともに生きる意味を考える
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『死神さんとアヒルさん』 ヴォルフ・エァルブルッフ文・絵／三浦美紀子訳
草土文化 定価1,890円（税込） 2008.02 ISBN 978-4794509710
Amazonで詳細を見る  bk1で詳細を見る
"Ente, Tod und Tulpe" by Wolf Erlbruch
Verlag Antje Kunstmann, 2007
★2008年ドイツ児童文学賞絵本部門候補作品
生と死について考える「死生学」という学問では、「死への準備教育」が大切とさ
れているらしい。つまり生きることの果てにある「死」を意識することによって、今
日ただ今の「生」をより充実したものにできるというのだ。しかしごくごく平々凡々
と生きている凡庸なものにとって、「死」は目に見えないところへ置いておきたい。
そんなわたしやあなたの分身が、この絵本の主人公「アヒルさん」だ。
アヒルさんはある日、後ろにだれかがいるのに気づく。なんとそれは「死神さん」
だった。アヒルさんの驚いたのなんの！ ところが死神さんは「あなたが生まれてか
らずっと、そばにいたのよ」などと、こともなげに言うのだ。とにもかくにも、その
日から、アヒルさんは死神さんとともに暮らし始める。いっしょに泳いだり、木に登
ったり。付き合ってみると、優しくほほえみかける死神さんはなかなか感じがいい。
アヒルさんと死神さんの日常は、これといった事件もないままに淡々と進んでいった。
もしも死神が見えたら「その時」が来たのだと観念する。だからアヒルさんが驚く
のも無理はない。のほほんと生きてることを意識もせずに、日々暮らしていたアヒル
さんにはまさに青天の霹靂！ これはそのまま、我々にも当てはまる。ところがここ
に登場する死神さんは、少しも怖くない。チェックのワンピースを着て、片手に花を
持ち、むしろかわいいぐらいだ。死神さんがそばにいても「生きてる」ことがアヒル
さんはうれしい。そして「死」とはどういうことなのか。自分たちが思っていること
と、実際に起こることとの差を感じ始める。ふたりのやりとりは、まるで遠くからや
ってくる足音のように、初めはかすかに、そして次第に大きく読者の心に響いてくる。
最後のページに、死神さんの足元でキツネと野ウサギが追いかけっこをしている場
面がある。それは日常という毎日が繰り返される生命の営み〈生と死〉によって、織
りなされていくものだということを暗示しているようにも見える。この本では温かさ
さえ感じる死神を「さん」付けで呼び、これまでのイメージにとららわれていない。
だからこそ、元気あふれる子どもたちに、このドキッとして、淡々として、少し笑え
て、静かな物語をぜひ味わってもらいたい。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【文・絵】ヴォルフ・エァルブルッフ（Wolf Erlbruch）：1948年ドイツ生まれ。
1985年からイラストレーターとして絵本の仕事に携わるようになり、1989年からは自
作の絵本を発表している。邦訳作品は1993年ドイツ児童文学賞受賞作品『クマがふし
ぎにおもってたこと』（上野陽子、今江祥智訳／ブックローン出版、現ＢＬ出版）、
『うんちしたのはだれよ！』（ヴェルナー・ホルツヴァルト文／作者名表記：ヴォル
フ・エールブルッフ絵／関口裕昭訳／偕成社）など多数。本作品は2008年オランダ
Vlag em Wimpel 賞を受賞している。
【訳】三浦美紀子（みうら みきこ）：1952年生まれ。立教大学大学院博士課程修了。
日本大学・立教大学非常勤講師。最近の翻訳に『ミニ・サウルスズィンクレア・ゾフ
ォクレス』（フリーデリーケ・マイレッカー文／アンゲーリカ・カウフマン絵／草土
文化）、『プラリネク あるクリスマスの物語』（アクセル・ハッケ文／ミヒャエル
・ゾーヴァ絵／三修社）などがある。
（尾被ほっぽ） |
