メニュー「月刊児童文学翻訳」バックナンバー>2008年10月号付録 オンライン書店  

 やまねこ翻訳クラブ

「月刊児童文学翻訳」 100号記念アンケート

― 今、心に残っている翻訳児童文学作品は何ですか? ―

最終更新日 2008年10月15日

「月刊児童文学翻訳」 2008年10月号 記事へ

 

※タイトル50音順

番号 シリーズ名 タイトル
(原作)
著者 画家 翻訳者 発表年
(原作)
出版社 備考
1 アン・ブックス
Anne of Green Gables
赤毛のアン
Anne of Green Gables
ルーシー・モード・モンゴメリ
Lucy Maud Montgomery

村岡花子 1952
(1902)
新潮社 ・掛川恭子(講談社)
・松本侑子(集英社)
2 あしながおじさん
Daddy-Long-Legs
あしながおじさん
Daddy-Long-Legs
ジーン・ウェブスター
Jean Webster

 
松本惠子 1954改
(1912)
新潮社 ・恩地三保子訳(偕成社)
・坪井郁美訳(福音館書店)
・谷口由美子訳(岩波書店)
『続・あしながおじさん』
3 プチ・ニコラ
Le Petit Nicolas
集まれ、わんぱく!
Le Petit Nicolas
ルネ・ゴシニ
Rene Goscinny

曽根元吉
一羽昌子
1996
(1959)
偕成社
4
アンデルセン童話 ハンス・クリスチャン・アンデルセン
Hans Christian Andersen



(1935〜)


5
イスカンダルと伝説の庭園
El Arqiotecuy ye el Emperador de Arabia
ジョアン・マヌエル・ジズベルト
Joan Manuel Gisbert

宇野和美 1999
(1988)
徳間書店
6
エミリー
Emily
マイケル・ビダード
Michael Bedard
バーバラ・クーニー
Barbara Cooney
掛川恭子 1993
(1992)
ホルプ出版
7 ライラの冒険
His Dark Materials
黄金の羅針盤
Northern Lights
フィリップ・プルマン
Philip Pullman

大久保寛 1999
(1995)
新潮社 全3巻
8 インガルス一家の物語
Little House Books
大きな森の小さな家
Little House in the Big Woods
ローラ・インガルス・ワイルダー
Laura Ingalls Wilder

恩地三保子 1972
(1933)
福音館書店 ・こだまともこ/渡辺南美子訳(講談社)
9
おとうさんの庭
The Animal hedge
ポール・フライシュマン
Paul Fleischman
バグラム・イバトゥリーン
Bagram Ibatoulline
藤本朝巳 2006
(2003)
岩波書店
10 フランシス
Frances the Badger
おやすみなさい フランシス
Bedtime for Frances
ラッセル・ホーバン
Russell Hoban
ガース・ウイィアムズ
Garth Williams
まつおかきょうこ 1966
(1960)
福音館書店
11 ゲド戦記
The Earthsea
影との戦い
A Wizard of Earthsea
アーシュラ・K・ル・グウィン
Ursula K. Le Guin

清水真砂子 1976
(1968)
岩波書店 全6巻
12
銀のキス
The Silver Kiss
アネット・カーティス・クラウス
Annette Curtis Klause

柳田利枝 2001
(1990)
徳間書店
13 くまのパディントン
Paddington Bear
くまのパディントン
A Bear Called Paddington
マイケル・ボンド
Michael Bond
ペギー・フォートナム
Peggy Fortnum
松岡享子 1967
(1958)
福音館書店 全12巻(主な作品)
14
クマのプーさん
Winnie-the-Pooh
A・A・ミルン
A. A. Milne

石井桃子 1940
(1926)
岩波書店 全4巻(2+2)
15
クラバート
Krabat
オトフリート・プロイスラー
Otfreid Preussler

中村浩三 1980
(1974)
偕成社
16 グリーン・ノウ物語
Green Knowe
グリーン・ノウの子どもたち
The Children of Green Knowe
ルーシー・M・ボストン
Lucy M. Boston

亀井俊介 1972
(1954)
評論社 全6巻
・瀬田貞二訳(学習研究社・偕成社)
『まぼろしの子どもたち』(1968.1983)
17 闇の戦い
Solstice Light
コーンウォールの聖杯
Over Sea, Under Stone
スーザン・クーパー
Susan Cooper

武内孝夫 1976
(1965)
学習研究社 全5巻
・浅羽莢子訳(評論社)

18
小公女
A Little Princess
フランシス・エリザ・ホジソン・バーネット
Frances Hodgson Burnett

伊東整 1958
(1905)
新潮社 ・初版は1988年に別名で発行。
 1905年に加筆された。

・邦訳多数
19 少女探偵ジュディ
The Judy Bolton
少女探偵ジュディ
The Haunted Attic
マーガレット・サットン
Margaret Sutton

野長瀬正夫 2000(復刊)
(1932)
金の星社 全38巻
20
ジョコンダ夫人の肖像
The Second Mrs. Giaconda
E・L・カニグズバーグ
E. L. Konigsburg

松永ふみ子 1975
(1975)
岩波書店
21
スガンさんのやぎ
La Chevre de M. Seguin
アルフォンス・ドーデー
Alphonse Daudet

きしだえりこ 1966 偕成社 ・ときありえ(西村出版)
22
スターガール
Stargirl
ジェリー・スピネッリ
Jerry Spinelli

千葉茂樹 2001
(2000)
理論社
23
その歌声は天にあふれる
Corram Boy
ジャミラ・ガヴィン
Jamila Gavin

野の水生 2005
(2000)
徳間書店
24 指輪物語
The Lord of the Rings
旅の仲間
The Fellowship of the Ring
J・R・R・トールキン
John Ronald Reuel Tolkien

瀬田貞二
田中明子
1972
(1954)
評論社
25 ムーミン
Mumin
小さなトロールと大きな洪水
Smatrollen och den stora oversvamningen
トーベ・ヤンソン
Tove Marika Jansson

冨原眞弓 1992(新装)
(1945)
講談社 全9巻(8+1)
26 ツバメ号とアマゾン号
Swallows and Amazons
ツバメ号とアマゾン号
Swallows and Amazons
アーサー・ランサム
岩田欣三
神宮輝夫
1958
(1930)
岩波書店 全13巻
27
テラビシアにかける橋
Bridge to Terabithia
キャサリン・パターソン
Katherine Paterson

岡本浜江 1981
(1977)
偕成社
28
点子ちゃんとアントン
Punktchen und Anton
エーリッヒ・ケストナー
Erich Kaestner

高橋健二 1962
(1931)
岩波書店 ・池田佳代子(岩波書店)
29 幻の馬物語
The Ghost Horse Cycle
伝説の日々
Legend Days
ジュマーク・ハイウォーター
Jamake Highwater

金原瑞人 1989
(1984)
福武書店
30
時の旅人
A Traveller in Time
アリソン・アトレー
Alison Uttley

松野正子 2000(新版)
(1958)
岩波書店
31
としょかんライオン
Library Lion
ミシェル・ヌードセン
Michelle Knudsen
ケビン・ホークス
Kevin Hawkes
福本友美子 2007
(2006)
岩崎書店
32
トムは真夜中の庭で
Tom's Midnight Garden
アン・フィリパ・ピアス
Ann Philippa Pearce

高杉一郎 1967
(1958)
岩波書店
33 ドリトル先生
Doctor Dolittle
ドリトル先生航海記
The Voyages of Doctor Dolittle
ヒュー・ロフティング
Hugh Lofting

井伏鱒二 1951
(1920)
岩波書店 全12巻
34
長くつ下のピッピ
Pippi Langstrump
アストリッド・リンドグレーン
Astrid Lindgren

大塚勇三 1964
(1954)
岩波書店
35
ナゲキバト
The Mourning Dove: A Story of Love
ラリー・バークダル
Larry Barkdull

片岡しのぶ 2006(改訂版)
(1996)
あすなろ書店
36
ニルスのふしぎな旅
Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige
セルマ・ラーゲルレーヴ
Selma Ottiliana Lovisa Lagerlof

香川鉄蔵
香川節
1982
(1906)
偕成社 ・菱木晃子訳(福音館書店)
37
逃れの森の魔女
The Magic Circle
ドナ・ジョー・ナポリ
Donna Jo Napoli

金原瑞人
久慈美貴
2000
(1993)
青山出版社
38
ノーム
Gnomes
ヴィル・ヒュイゲン
Will Huygen
リーン・ポールトフリート
Rien Pourtvliet
遠藤周作
山崎陽子
寺地伍一
1992(新版)
(1979)
サンリオ
39
のっぽのサラ
Sarah, Plain and Tall
パトリシア・マクラクラン
Patricia MacLachlan

金原瑞人 2003(復刊)
(1985)
徳間書店
40
ノロちゃんのおとぎ話 エディット・ウンネルスタード
Edith Unnerstad

下村隆一 1968 学習研究社
41 バーティミアス
Bartimaeus Trilogy
サマルカンドの秘宝
The Amulet of Samarkand
ジョナサン・ストラウド
Jonathan Stroud

金原瑞人
松山美保
2003
(2003)
理論社 全3巻
42
はてしない物語
Die Unendlich Geschichte
ミヒャエル・エンデ
Michael Ende

上田真而子
佐藤真理子
1982
(1979)
岩波書店
43
バビロン・ゲーム
The Babylon Game
キャサリン・ロバーツ
Katherine Roberts

米山祐子 2002
(2002)
集英社
44 盗神伝
The Thief
ハミアテスの約束
The Thief
メーガン・ウェイレン・ターナー
Megan Whalen Turner

金原瑞人
宮坂宏美
2003
(1996)
あかね書房 全3巻
45 ハリー・ポッター
Harry Potter
ハリーポッターと賢者の石
Harry Potter and the Philosopher's Stone
J・K・ローリング
J. K. Rowling

松岡佑子 1976
(1973)
静山社
46
はるかな国の兄弟
Broderna Lejonhjarts
アストリッド・リンドグレーン
Astrid Lindgren

大塚勇三 1976(改訂版)
(1973)
岩波書店
47
光草 ―ストラリスコ―
Lo Stralisco
ロベルト・ピウミーニ
Roberto Piumini

長野徹 1998 小峰書店
48 ピーター・ラビット
Peter Rabbit
ピーターラビットのおはなし
The Tale of Peter Rabbit
ビアトリクス・ポター
Helen Beatrix Potter

いしだももこ
まさきるりこ
なかがわえりこ
2003(新版)
(1902)
福音館書店 邦訳全24巻
49
秘密の花園
The Secret Garden
フランシス・エリザ・ホジソン・バーネット
Frances Hodgson
Burnett

滝口直太朗 1954
(1909)
新潮社 猪熊葉子(福音館書店)
・三浦しをん(新潮社)
・山内玲子(岩波書店)
・野沢佳織(西村書店)
・土屋京子(光文社)

 他多数
50
火を喰うものたち
The Fire-eaters
デイヴィッド・アーモンド
David Almond

金原瑞人 2005
(2003)
河出書房新社
51 アリス
Alice
不思議の国のアリス
Alice's Adventures in Wonderland
ルイス・キャロル
Lewis Carroll

芹生一 1979 偕成社 ・柳瀬直樹(筑摩書房)
・脇明子(岩波書店)
・矢川澄子(新潮社)
・高橋宏(書籍情報社)

 他多数
52
ふしぎをのせたアリエル号
Amy's Eyes
リチャード・ケネディ
Richard Kennedy

中川千尋 1990
(1985)
福武書店
53
二つの旅の終わりに
Postcards from No Man's Land
エイダン・チェンバーズ
Aidan Chambers

原田勝 2003
(1999)
徳間書店
54
豚の死なない日
A Day No Pigs would Die
ロバート・ニュートン・ペック
Robert Newton Peck

金原瑞人 1999(新版)
1972
白水社
55
ブラッカムの爆撃機
Blackham's Wimpy
ロバート・ウェストール
Robert Westall

金原瑞人 2006(新版)
1972
岩波書店
56
ヘヴンアイズ
Heaven Eyes
デイヴィッド・アーモンド
David Almond

金原瑞人 2003
(2000)
河出書房新社
57
ホエール・トーク
Whale Talk
Whale Talk クリス・クラッチャー
Chris Crutcher

金原瑞人 2004
(2001)
青山出版社
58
ホリス・ウッズの絵
Pictures of Hollis woods
パトリシア・ライリー・ギフ
Patricia Reilly Giff

もりうちすみこ 2004
(2002)
さ・え・ら書房
59
本泥棒
The Book Thief
マークース・ズーサック
Markus Zusak

入江真佐子 2007
(2005)
早川書房
60
魔法のカクテル
Der Wunschpunsch
ミヒャエル・エンデ
Michael Ende

川西芙沙 1992
(1989)
岩波書店
61
マリアからの手紙 グレーテリース・ホルム
Gretelise Holm

伊佐山真実 1995 徳間書店
62
マンゴーのいた場所
A Mango-Shaped Space
ウェンディ・マス
Wendy Mass

金原瑞人 2004
(2003)
金の星社
63
見えざるピラミッド
Die unsichtbare Pyramide
ラルフ・イーザウ
Ralf Isau

酒寄進一 2007
(2003)
あすなろ書房
64
ミス・ヒッコリーと森のなかまたち
Miss Hickory
キャロリン・シャーウィン・ベイリー
Carolyn Sherwin Bailey

坪井郁美 2005(新版)
1947
福音館文庫
65
みどりの船
The Green Ship
クエンティン・ブレイク
Quentin Blake

千葉茂樹 1998
(1998)
あかね書房
66
めぐりめぐる月
Walk Two Moons
シャロン・クリーチ
Sharon Creech

もぎかずこ 2005(再刊)
1994
偕成社
67
めざめれば魔女
The Changeover
マーガレット・マーヒー
Margaret Mahy

清水真砂子 1989
(1984)
岩波書店
68
モギ――ちいさな焼き物師
A Single Shard
リンダ・スー・パーク
Linda Sue Park

片岡しのぶ 2003
(2001)
あすなろ書房
69
モモ
Momo
ミヒャエル・エンデ
Michael Ende

大島かおり 1976
(1973)
岩波書店
70 やかまし村の子どもたち
Alla vi bam I Bullerbyn
やかまし村の子どもたち
Alla vi bam I Bullerbyn
アストリッド・リンドグレーン
Astrid Lindgren

大塚勇三 1965
(1947)
岩波書店
71
闇の女王にささげる歌
Song for a Dark Queen
ローズマリ・サトクリフ
Rosemary Sutcliff

乾侑美子 2002
(1978)
評論社
72 妖精の国物語
The Chronicles of Faerie
妖精王の月
The Hunter's Moon
O・R・メリング
Orla R. Melling

井辻朱美 1993
(1993)
講談社
73 ナルニア国ものがたり
The Chronicles of Nrania
ライオンと魔女
The Lion, the Witch and the Wardrobe
C.S.ルイス
Clive Stapler Lewis

瀬田貞次 1966
(1950)
岩波書店
74
ラベルのない缶詰をめぐる冒険
Tins
アレックス・シアラー
Alex Shearer

金原瑞人 2007
(2006)
竹書房
75
レモネードを作ろう
Make Lemonade
ヴァージニア・ユウアー・ウルフ
Virginia Euwer Wolff

こだまともこ 1999
(1993)
徳間書店
76 若草物語
Little Women
若草物語
Little Women
ルーイザ・メイ・オルコット
Louisa May Alcott

掛川恭子
(1955)
学習研究社
77
忘れ川をこえた子どもたち
Glasblasarns Barn
マリア・グレーペ
Maria Gripe

大久保貞子 1979
(1974)
冨山房
78
わたしたちの鳴らす鐘
Other Bells for to Ring
ロバート・コーミア
Robert Cormier

夏目道子 1993
(1990)
ホルプ出版
79
わんぱくピート
Little Pete Stories
リーラ・バーグ
Leila Berg

幸田敦子 1997
(1952)
あかね書房

☆このリストは「月刊児童文学翻訳」6月号誌上で募集したアンケート結果を集計したものです。

★シリーズ作品は第1巻の情報を掲載し、備考に作品数を記入しています。
★翻訳版が複数ある場合は、備考に掲載しています。ただし、多数出版されている場合は全てを掲載していません。
★お願い:リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、「月刊児童文学翻訳」編集部までお知らせください。

TOP
 


メニュー「月刊児童文学翻訳」バックナンバー>2008年10月号付録 オンライン書店

copyright © 2006-2008 yamaneko honyaku club