━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●注目の本（邦訳絵本）●禍福はあざなえる縄のごとし……か？ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 『ハスの花の精リアン』 チェン・ジャンホン文・絵／平岡敦訳 徳間書店 定価1,890円（税込） 2011.04 34ページ ISBN 978-4198631666 "Lian" by Jiang Hong Chen l'ecole des loisirs，2004 Amazonで詳細を見る
bk1で詳細を見る Amazonで原書の詳細を見る
ローおじさんはひとり湖畔に住む漁師だ。ある嵐の日、おそろしく年取った見知ら ぬおばあさんに頼まれ、舟で向こう岸まで渡してあげる。お礼にもらった種を植える と、じき美しいハスの花が咲き、夜にはきれいな調べとともにリアンという女の子が 現れた。リアンは手に持ったハスで、おじさんに次々と幸運を呼んだ。けれどもその うわさを強欲な王の娘が聞きつける。さてふたりを待ち受ける運命は……？ 絵の迫力に驚嘆する。水墨画はいわゆる下書きをしないらしい。筆を下ろしたとた ん、一気呵成に上向いたハスの緑葉が波打つほどに生い茂り、みごとなハスの群生が 現れる。指先から魔法が放たれたように勢いのある運筆は、たっぷりとした墨の黒一 色で描かれた木々にも風を運んでくる。おじさんの垂らす釣り糸の先は、湖面で上下 しているようにすら見える。夜ごと現れ、舞を舞うリアンは愛らしく、赤い着物をき た童女の姿は健康なかわいらしさでいっぱいだ。しかし佳境に入り、事態が急を告げ るやいなや、リアンは変貌する。不安に涙し、あまりの成り行きに驚き、目を見開き、 果敢に行動を起こす。リアンはより生き生きと思うさま活躍し、小気味よいスピード で話は展開していく。 おおよそ昔話ならば、結末は大金持ちになるとか、王子様と仲良く暮らすとか……。 チューリップから生まれた親指姫は王子様に出会う。ではハスから現れたリアンは？ ここに登場するローおじさんは文字通りのおじさんだ。若くないし、ハンサムでも、 ましてや金持ちでもない。けれどもローおじさんほど、人をうらやむことから遠い人 はいない。リアンによってもたらされた富にも戸惑うばかりだ。何が災いで、何が幸 いか、考え方一つでまったく違ったものになる。 「なに、いいさ。また自分で魚をとるよ」おじさんが何気なく言う言葉がふるってい る。この言葉が持つ強さとしたたかさに、生きていくことの勇気と希望を感じる。お じさんが見せる表情は、温かく優しい人間味にあふれ、身近にある幸せを気づかせて くれる。これは魔法や妖精の助けがなくとも幸せが見つかる物語だ。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【文・絵】チェン・ジャンホン（Jiang Hong Chen／陳 江洪）：1963年中国天津生 まれ。北京の中央美術学院卒業後、1987年フランスに移住。パリのエコール・デ・ボ ザールに学ぶ。1994年から子どもの本に関わる。伝統的な水墨画と油彩をまじえた技 法は各国で高く評価されている。本作は『ウェン王子とトラ』『この世でいちばんす ばらしい馬』（いずれも平岡敦訳／徳間書店）につぐ３冊目の邦訳。 【訳】平岡敦（ひらおか あつし）：1955年生まれ。中央大学講師。フランス文学、 特にミステリーの翻訳を多く手がける。絵本の翻訳では『いつか、きっと』（ティエ リ・ルナン文／オリヴィエ・タレック絵／光村教育図書）、『まっくろヒヨコ』（ラ スカル文／ピーター・エリオット絵／偕成社）など多数。 【特殊文字】 「l'ecole」：最初の「e」の上にアクサン・テギュ（´）がつく （尾被ほっぽ）
19世紀半ば、英国南部の村に住む若い娘のペルは、自分の結婚式の朝に家を飛びだ
した。聖職者なのに飲んだくれの父と、子だくさんで疲れきっている母を見てきて、
結婚に夢を持つことはできなかったのだ。村や家庭に縛られたくない、大好きな馬を
駆っているときのように、自由に生きたい。ペルは妹たちの寝顔に別れを告げ、愛馬
とともにひとり旅立とうとするが、口のきけない弟に行く手をはばまれ、仕方なく弟
を連れて出発する。馬の扱いが得意なことを生かして、馬の市でようやく仕事を見つ
けたものの、だまされたうえに、弟と愛馬とはぐれてしまう。ペルは弟を探すために、
わずかな手がかりを頼りに、今度こそひとりで旅をはじめた。
ヒースの野や深い森の広がる古い時代設定に、結婚式当日の花嫁の出奔――劇的な
幕開けはロマンチックな展開を予感させるが、ペルを待ち受けていたのは厳しい現実
だった。人びとの暮らしは貧しく、女ひとりで旅をするペルは、よそ者としてつらく
あたられたり、弱みにつけこまれたりと苦労がつづく。さらには不思議なめぐりあわ
せによって、ペルだけでなく、家族の運命までもが大きく変転していく。
ペルは次々と降りかかる困難に悩みはしても、楽な道に逃げることなく進んでいく。
起きたことを自らの行動が招いたこと、選んだことの結果として受けいれ、自分の思
い、家族への思いに忠実に生きていこうとするのだ。こうしてペルの旅は、自身のあ
り方を問い、大切なものをたしかめる、真の自分探しの旅となった。
厳しい社会背景、きれいごとばかりではない人間模様、そこに主人公の家族の過去
につながる謎がからみ、若い娘の恋めいた思いや家族愛も加わって、短い作品ながら
も密度の濃い内容だ。同時に、大げさな感情表現を抑えた語り口と、ペルのひたむき
さゆえか、どこか不思議な清涼感が漂う。現実と非現実、強さとはかなさがあいまっ
た独特の作品世界に、いつしか引きこまれていた。ローゾフは凛とした筆致で、少女
が女性へと成長していく姿をあざやかに描きだした。その姿からは、現実は厳しくと
も、自分で選びとった人生を生きる――そんなメッセージが伝わってくる。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【作】Meg Rosoff（メグ・ローゾフ）：1956年米国ボストンに生まれる。ハーバード
大学卒業後、ニューヨークで10年間出版や広告の仕事に携わったのち、英国ロンドン
に移り住む。デビュー作 "How I Live Now"（『how i live now わたしは生きてい
ける』小原亜美訳／理論社）で2004年ガーディアン賞、"Just in Case"(『ジャスト
インケース 終わりのはじまりできみを想う』堀川志野舞訳／理論社）で2007年カー
ネギー賞を受賞。ロンドン在住。
【参考】
▼メグ・ローゾフ公式ウェブサイト
