━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●注目の本（未訳絵本）●遠く離れた場所を隣同士で比べてみると── ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 『きみとぼくの住むところ』（仮題） ジーニー・ベイカー作 "Mirror" by Jeannie Baker Walker Books, 2010 ISBN 978-1406309140 36pp. ★2011年オーストラリア児童図書賞絵本部門受賞作品 ★2012年ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト作品 Amazonで詳細を見る精密な技と卓越した美的感覚にあふれるレリーフ・コラージュで、多くの人を魅了 するジーニー・ベイカー。今回は本の作り自体に斬新なアイディアを取り入れ、今ま でとは一味違った興味深い作品を生み出した。 表紙には、インディゴの空に満月が輝く町。屋根の波と狭い路地の向こうに高層ビ ルが立ち並び、その景色をひとりの少年が窓から眺めている。本を裏返してみると、 そこにも同じ色の空と満月があり、窓辺に同じ年頃の少年がひとり。まるで鏡に映し たような左右対称の構図だが、彼が見ているのは町ではない。川と緑の畑、遠くに見 える砂色の小山と集落以外は何もない、静寂な村の風景だ。このふたつの場所が、物 語の出発点になる。 本を開くと、ページが左右両側から綴じられた観音開き状のユニークな作りになっ ている。最初の２ページには、左側に英語、右側にアラビア語で、ふたりがオースト ラリアとモロッコに住んでいるという説明がある。さらにそれぞれ外側にめくると今 度は４ページが同時に開き、まるで絵本を２冊並べたような形になる。この先は一切 文字がない。左側にオーストラリア、右側にモロッコの１日がコラージュだけで描か れ、最初から最後まで左右対称の構図を用いることによって、文化や習慣の違いが見 事に浮き彫りになっていく。実際にモロッコを訪れた作者が再現したオアシスの風景 は、赤みを帯びた土の色やごつごつした山肌、乾いた緑の色、市場に並ぶ数々の野菜、 荷物をしばる紐にいたるまで、驚くほど綿密で美しい。砂、土、粘土、紙、布、ブリ キ、プラスチックなど多種多様な素材を幾重にも重ねて出来上がったミニチュアの世 界は、色彩も質感も含め、まさに芸術作品だ。 一見何の類似点もないふたつの家族だが、一家団らんの空気や親子の結びつきとい う目に見えないものを比べるとき、そのイメージは不思議なほどぴったりと重なり合 う。絵の中に「あるもの」を登場させ、彼らが実は暮らしの中でつながっていること を伝えるところにも、作者のストーリーテラーとしてのセンスのよさがうかがえる。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【作】Jeannie Baker（ジーニー・ベイカー）：1950年、英国に生まれる。アート・ カレッジ卒業後、1975年に渡豪。コラージュ・アーティストとしても高い評価を得て おり、オーストラリアをはじめ、ロンドンやニューヨークでも個展を開いている。邦 訳に『ひみつのもり』（さくまゆみこ訳／光村教育図書）、『森と海のであうところ』 （百々佑利子訳／佑学社）がある。シドニー在住。 【参考】 ▼ジーニー・ベイカー公式ウェブサイト http://www.jeanniebaker.com/ ▽オーストラリア児童図書賞受賞作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/au/cbca/index.htm ▽ケイト・グリーナウェイ賞受賞作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/uk/greenawy/index.htm （かまだゆうこ）
