━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●特別企画●「月刊児童文学翻訳」150号記念企画 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆「月刊児童文学翻訳」150号記念レビューコンテスト結果発表◆ 本誌150号を記念し、５月中旬から６月中旬にかけて、当クラブ初の試みであるレ ビューコンテストが開催された。課題は、本年ケイト・グリーナウェイ賞ショートリ スト（最終候補作品）８作品から１点を選んでレビューを書くというもの。新人レビ ュアーの誕生を期して、本誌レビュー執筆が未経験であることを条件にしたところ、 ２名の会員から応募があった。会員投票の結果、"Oh No, George!" を紹介したレビ ューが、接戦のすえ最優秀賞を獲得した。また、ケイト・グリーナウェイ賞発表を受 け、受賞作『ブラック・ドッグ』を課題に選んだ応募者に「目利き賞」が贈られた。 賞品はアマゾンギフト券（最優秀賞1500円、目利き賞500円）。 両レビューには会員からアドバイスが寄せられ、さらに編集部での推敲を経て、今 回の記事に仕上がった。偶然にも、どちらも「犬」の絵本である。作風の異なる２作 品のレビューを、それぞれお楽しみいただきたい。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【最優秀賞受賞レビュー】 "Oh No, George!" 『あーっ、ジョージったら！』（仮題） by Chris Haughton クリス・ホートン文・絵 Candlewick Press, 2012, 32pp. ISBN 978-0763655464 (US) (HB) Walker Books, 2013, 32pp. ISBN 978-1406344769 (UK) (PB) ★2013年ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト作品 ★2013年ＣＢＩ最優秀児童図書賞ショートリスト作品 （このレビューは US 版を参照して書かれています） Amazonで原書を見る飼い主のハリーがお出かけするので、犬のジョージはお留守番だ。ハリーに「いい 子にしていられるかい？」ときかれて、ジョージは「もちろん、いい子にしてるよ」 と自信たっぷり。ところが留守番を始めたとたん、台所で大好きなケーキを見つけて しまった。さあ、どうする？ ページをめくると……あーっ、ジョージったら！ そ う、がまんできずにムシャムシャムシャ。次に現れたのはネコと花壇。ネコを追いか けまわすのも、花壇の土を掘り返すのも大好きだ。さてさて、ジョージはいい子でい られるだろうか？ 絵本を手にしたとたん、鮮やかなオレンジ色の表紙に目を奪われた。さらにどのペ ージでも、デフォルメされた絵とビビッドな色使いが、楽しく軽快な雰囲気をかもし 出している。そしてキュートなジョージの表情に一目ぼれ。ジョージの目が微妙な心 の動きをありありと表していて、とても印象的だ。題名にもなっている「あーっ、ジ ョージったら！」の言葉が出てくるページでは、ドッキリして一緒に叫んでしまいそ うになった。 いい子でいたいと心から思っているのに、なかなか誘惑に勝てない――だれもが持 つそんな思いを、本書はみごとに、かつユーモラスに描いている。また、ハリーが帰 ってきてジョージがあやまるシーンでは、ふたりの間にあふれる友情が伝わってきて、 じんわりと心が温まる。ジョージのしょんぼりした顔がかわいくてたまらないし、ア ヒルのおもちゃで許してしまうハリーも素敵だ。裏表紙にも、ジョージをやさしくハ グするハリーとネコの絵が描かれているが、なにがあっても愛しているよ、という温 かいメッセージが感じられる。 すっかり仲直りしたハリーとジョージは一緒にお散歩に出かける。こんなに大好き なハリーと一緒なら、きっとジョージだっていい子でいられるはず……。最後は思わ せぶりな終わり方なので、読み終えた子どもたちの間で、きっと楽しく話が盛り上が ることだろう。犬への愛情と、誘惑に弱い私たちみんなへの思いやりにあふれたチャ ーミングな絵本である。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【文・絵】クリス・ホートン（Chris Haughton）：アイルランド生まれのグラフィッ クデザイナー、イラストレーター。フェアトレード会社が扱うステーショナリーや服 地などにデザインを提供し、2007年に米国タイム誌のデザイン100に選ばれた。初の 絵本である "A Bit Lost"（『ちょっとだけまいご』木坂涼訳／ＢＬ出版）が、2011 年ビスト最優秀児童図書賞（現ＣＢＩ最優秀児童図書賞）を受賞。ロンドン在住。 【参考】 ▼クリス・ホートン公式ウェブサイト http://www.vegetablefriedrice.com/ ▼クリス・ホートン公式ブログ（"Oh No, Geroge!" 紹介ページ） http://chrishaughton.com/george/ ▼"Oh No, George!" 紹介動画（YouTube 内 Walker Books UK のチャンネル） http://www.youtube.com/watch?v=w1L4xGuID74&list=UU2Begme37cpqPTlv6dqMA6Q （牛原眞弓） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【目利き賞受賞レビュー】 『ブラック・ドッグ』 レーヴィ・ピンフォールド文・絵／片岡しのぶ訳 光村教育図書 定価1,470円（税込） 2012.09 26ページ ISBN 978-4895728447 "Black Dog" by Levi Pinfold Templar Publishing, 2011 ★2013年ケイト・グリーナウェイ賞受賞作品 ★2013年ボストングローブ・ホーンブック賞絵本部門オナー作品 Amazonで詳細を見る
hontoで詳細を見る Amazonで原書を見る
ある冬の朝、１匹の黒い犬が森の一軒家の前にすわっている。その土地には、魔犬 ブラック・ドッグの言い伝えがあり、黒い犬は不吉な存在だ。この家に住むのはホー プ一家。まず父が、次に母が、そして姉、兄がこの不吉な客を目にし、恐れあわてる。 そして黒い犬はどんどん大きくなってゆく。そのさわぎの中、末っ子のチャイはただ ひとり、犬と対峙しようと外へ出る――。 細密に描き込まれた絵はどのページも、動きのある場面を切り取っていて面白い。 そして家族のあわてふためく様子や、とぼけた味わいのおもちゃなどに、絵本らしい 遊びがある。 しかしなぜか登場人物がとてもおさえたトーンで描かれている。動きのあるポーズ なのに生命感がなく、静物画のようにも見える。ヒロインのチャイでさえ、着ぶくれ たシルエットこそかわいいが、さえない表情で人形のようだ。一方、犬は生き生きと している。黒々とつややかで、本当に血の通った犬がそこにいる。なかでも見開きペ ージいっぱいに大きくなった犬とチャイが向かい合う場面は圧巻だ。動きのある毛並 み、チャイを見すえる瞳、湿り気のある鼻。大きな息づかいが感じられて、ドキドキ する。チャイは、なんともちっちゃくて犬の目玉にもかなわない。 この犬を子どもはこわがるかもしれない。そう思って読み聞かせてみると、意外に もそうではなかった。いちばん気にしていたのは「なぜ犬の大きさが変わるのか？」 ということだった。子どもたちの関心はチャイよりも犬に注がれていた。なるほど、 作者はこれをねらったのか。犬に注目を集めることで、テーマを見事に際立たせた。 こわがれば、こわがるだけ、こわくなる。でも、みんなの心の中にもチャイがいる。 チャイと一緒にもう一度、しっかりと見てみよう。この本は読者に、はっきりとした メッセージを投げかけている。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【文・絵】レーヴィ・ピンフォールド（Levi Pinfold）：英国グロスターシャー西部 のディーンの森（「ハリー・ポッター」シリーズの一場面にもなった神秘的な森）生 まれ。ファルマス大学在学中に独特の写実的なスタイルを確立し、卒業後、フリーの イラストレーターとなる。おはなしを作ることも子どものころから好きでずっと続け ていた。絵本は "The Django"（未訳）に続き本作が２作目。オーストラリア在住。 【訳】片岡しのぶ（かたおか しのぶ）：国際基督教大学教養学部卒業。翻訳工房パ ディントン＆コンパニイを夫とともに主宰する。児童書のほかにノンフィクションや ミステリーの翻訳も手がけ幅広く活躍している。訳書は、『ぼくの羊をさがして』 （ヴァレリー・ハブズ作／あすなろ書房）、『はるかな島』（ダイアン・ホフマイア ー文／ジュード・ダリー絵／光村教育図書）など多数ある。 【参考】 ▼"Black Dog" 作品紹介ページ（Templar Publishing 内） http://www.templarco.co.uk/picture_books/levi_pinfold/levi_pinfold.html ▼レーヴィ・ピンフォールド公式ウェブサイト http://www.levipinfold.com/ （くどうあきこ）
