━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●注目の本（未訳読み物）●孤独な魔女が島にもたらした数奇な運命とは
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『ロールロック島の魔法』（仮題） マーゴ・ラナガン作
"Sea Hearts"（UK, US 版 "The Brides of Rollrock Island"）by Margo Lanagan
Allen & Unwin, 2012, 343pp. ISBN 978-1742375052 (AU) (PB)
David Fickling Books, 2013, 320pp. ISBN 978-1849921121 (UK) (PB)
Ember, 2013, 320pp. ISBN 978-0375873362 (US) (PB)
★2013年オーストラリア児童図書賞 Older Readers 部門受賞作品
★2013年カーネギー賞ロングリスト作品
（このレビューは AU 版を参照して書かれています）
Amazonで US 版を見る
外界から閉ざされた静かな島、ロールロック島。少女ミスカエラはこの島でごく普
通の家庭に育ったが、島にすむアザラシを引き寄せる不思議な力があり、母はときお
りミスカエラに嫌悪のまなざしを向けていた。小太りで器量が悪く、誰にも相手にさ
れないまま娘盛りを迎えたミスカエラに、満月の海岸で夢のような出来事が起こる。
一頭の雄アザラシの体に触れると、中から輝かしい美しい男が毛皮を脱いで現れたの
だ。ミスカエラは一瞬で恋に落ち、生まれて初めて愛される喜びを知る。至福の一夜
は魔力を強めるきっかけとなったが、それはミスカエラにとって決して癒えることの
ない悲しみの始まりでもあった。
時は流れ、ミスカエラは海の魔女と呼ばれるようになっていた。魔法でアザラシの
中から美しい女を呼び出し、その「アザラシの女」を島の男たちは大金と引き換えに
妻にした。「アザラシの女たち」は良妻賢母となってしばらく平穏に暮らしていたが、
年月を重ねるごとに海への思いを募らせ、やがて心を病んでいく。
スコットランド北部の諸島には、セルキー族という妖精が登場する言い伝えがある。
セルキーは海中ではアザラシの毛皮をまとっているが、陸に上がると毛皮を脱いで美
しい人の姿になり、人間を虜にするという。作者はこの伝承を下敷きに、架空の島を
舞台にした魅惑的なファンタジー作品を編み出した。
幸福に酔いしれる男たちと、「アザラシの女」の出現で人生を狂わされ島を離れる
女たち。そんな人間の愛憎ドラマを巧みに織り交ぜながら、島民のたどった数奇な人
生が明かされていく。そして、背後にはいつもミスカエラの存在が見え隠れする。ミ
ステリアスでスローな出だしの後、章を追うごとにじわじわと緊迫感が増していき、
それが妙に心地よい。次の展開が気になってページをめくるスピードが加速し、気が
つくとファンタジーの世界に引き込まれている。ミスカエラをただの不気味な魔女で
はなく、人間の心を持ち続ける切ない運命を背負ったひとりの女として描いていると
ころに、この作品の奥深さを感じた。詩的な雰囲気あふれる語りもすばらしく、物語
の幕が閉じたあとも、胸にはさざ波のような静かな余韻が残った。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【作】Margo Lanagan（マーゴ・ラナガン）：1960年、オーストラリアのニューサウ
スウェールズ州に生まれる。フリーランス編集者として働きながら、1990年に処女作
を発表し、2005年 "Black Juice"（『ブラックジュース』佐田千織訳／河出書房新社）
で世界幻想文学大賞を受賞する。シドニー在住。
▼マーゴ・ラナガン公式ブログ
http://amongamidwhile.blogspot.com.au/
▽オーストラリア児童図書賞受賞作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/au/cbca/index.htm
（かまだゆうこ） |
hontoで詳細を見る Amazonで原書を見る
1939年、生活苦で父親が家を出ていってしまったため、14歳のローズは弟、妹、母 親とともに、祖父の住むルイジアナの川辺の町に引っ越した。ローズは家族のために 17歳と年を偽り、移動図書館バスのドライバーとして働き始める。学校へ通うことは できなかったが、パール・Ｓ・バックの『大地』を愛読し、作家になりたいという夢 を心に秘めていた。人々に本を届ける仕事に喜びを感じ始めたころ、ローズは図書館 バスに息子とともにやって来る男性ルーサーに、胸のときめきを覚える。 本書の主人公はパートごとに、ローズ、息子マール・ヘンリー、孫アナベス、ひ孫 カイルへと移り変わる。1957年、読書よりもわな猟を好むマール・ヘンリーは、愛犬 をめぐる事件から、『黄色い老犬』が心に残る１冊となった。1974年、祖母に似て読 書が好きなアナベスは、アンデルセンのおとぎ話からスタインベックの『怒りの葡萄』 まで、さまざまな本を手にする。2001年、カイルはアルバイト先の図書館で「ハリー ・ポッター」シリーズに出会い、初めて読書の楽しさを知った。育つ時代も環境もそ れぞれ違うが、みな同じ、10代での経験だ。 主人公たちが読む作品は時代を彩った名作が並び、その一覧が巻末で紹介されてい る。それはまるでアメリカの子どもたちの読書リストのようであり、とても興味深い。 中には自分が読んだことのある作品もあり、懐かしい思い出がこみあげてきた。どの 時代のどの世界でも、本は人生にたくさんの贈り物をくれるのだ。 一族が勢ぞろいする最後のパートでは、年老いたローズがふたたび主人公になり、 ローズや家族がどのような人生を歩んできたかも語られる。時の流れの中でいろいろ なことが変わっても、決して変わらないもの――抱き続けた夢、家族への愛――がそ こにはあふれていた。どんな困難があろうと、どれだけ回り道をしようと、夢をあき らめず、支えてくれる家族がいれば、きっと願いはかなう。そんな作者のメッセージ が伝わってくるようで、胸が熱くなった。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【作】キンバリー・ウィリス・ホルト（Kimberly Willis Holt）：米国フロリダ州生 まれ。父の転勤で国内外のあちこちで暮らし、成長する。祖父母が住んでいたルイジ アナ州は心のふるさとといえる場所であり、本作を含む複数の著書で舞台となってい る。1999年、"When Zachary Beaver Came to Town"（『ザッカリー・ビーヴァーが町 に来た日』河野万里子訳／白水社）で全米図書賞児童書部門を受賞。 【訳】谷口由美子（たにぐち ゆみこ）：山梨県生まれ。上智大学外国語学部英語学 科卒業後、米国に留学。帰国後から児童文学の翻訳に携わり、ローラ・インガルス・ ワイルダーやベバリー・クリアリーの作品を多数手掛ける。著書に『大草原のローラ に会いに 「小さな家」をめぐる旅』（求龍堂）がある。 【参考】 ▼キンバリー・ウィリス・ホルト公式ウェブサイト http://www.kimberlywillisholt.com/ ▽キンバリー・ウィリス・ホルト作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/author/h/kwholt.htm （井原美穂）
