メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2023年03月号
Copyright (c) 2023 yamaneko honyaku club. All rights reserved.
| メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2023年03月号 |
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●mikiron の親ばか絵本日誌●第13回 『がっこうだってどきどきしてる』 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 本コーナーでは、わたくし mikiron が親ばかを承知のうえで、６歳の息子「青 （しょう）ちゃん」との日常を記しつつ、お気に入りの絵本をご紹介しています。ど うぞおつきあいくださいませ。 幼稚園の主な行事もほぼ終わり、小学校に入学する日が少しずつ近づいてきました。 学校の説明会に行ったり、体操服や文房具を用意したり、入学式に着る服をそろえた りと、なんだか慌ただしい毎日です。マイペースでぼんやりしがちな青ちゃん、家か ら学校まで迷わずに行って帰ってこられるか、気の合う友だちができるか、心配の種 は尽きません。一方、引っ越す子や別の小学校へ通う友だちもいて、まさに出会いと 別れの季節だなあとしみじみ感じます。その反面、本人はというと、学校生活を彼な りに楽しみにしているらしく「テストで百点とれるかな！」とやる気満々。いきなり そんなにハードルを上げなくても、と思うのですが。 そんな青ちゃんとふたりで、学校にちなんだ絵本ということで『がっこうだってど きどきしてる』（アダム・レックス文／クリスチャン・ロビンソン絵／なかがわちひ ろ訳／WAVE出版）を読みました。ぴかぴかの新しい建物が完成する場面から、お話は はじまります。ドアの上には「がっこう」と書かれていますが、自分がどんな場所に なるのか、生まれたての建物は知りません。やがて新学期がはじまり、子どもたちが 続々とやってきました。にぎやかで元気いっぱいの子どもたちにまじって、ふくれっ つらの子や、帰りたがって泣いている子もいて、学校は悲しい気持ちになります。け れど、みんなで給食を食べ、お絵かきや算数の勉強をするうちに、朝泣いていた子に も、少しずつ変化が見られます……。 子どもたちの目線から学校生活を描いた絵本は数多くあると思いますが、学校が主 人公という作品は珍しいのではないでしょうか。れんが造りの建物に目と口が描かれ ているのを見て、青ちゃんも興味をそそられたようす。色鮮やかでユーモラスな絵が 楽しく、給食の場面では、鼻から牛乳をふきだす子の絵を見て一緒に大笑いしました。 わたしが胸を打たれたのは、用務員さんが言う「みんな いつまでも がっこうのこ とは わすれない」という言葉。自分の子どもの頃をふり返ってみても、たしかにそ の通りです。楽しかったこと、うれしかったこと、悔しい思いや友だちとのいさかい、 どれもはっきりと覚えています。青ちゃんのこれからはじまる学校生活が、どうかき らきらと輝く素敵な思い出に満ちたものになりますように。 青ちゃんの卒園と入学を機に、本連載も卒業させていただきます。「読んだよ」と 声をかけていただくたびに、子育てを見守ってもらっているような気分になれました。 みなさま、ありがとうございました！ 『がっこうだってどきどきしてる』 を Amazonで検索する：書名と作者名 【参考】 ▽本誌バックナンバー「親ばか絵本日誌」コーナー http://www.yamaneko.org/mgzn/corner/oyabaka.htm （山本みき） |
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●賞速報● ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★2023年プーラ・ベルプレ賞発表 ★2023年シュナイダー・ファミリーブック賞発表 ★2023年バチェルダー賞発表 ★2023年ニュージーランド・ブックラヴァーズ賞ショートリスト発表 （受賞作品の発表は３月30日の予定） ★2023年カーネギー賞作家賞（旧カーネギー賞）、カーネギー賞画家賞（旧ケイト・ グリーナウェイ賞）ロングリスト発表 （ショートリストの発表は３月17日、受賞作品の発表は６月21日の予定） ★2023年スコット・オデール賞発表 ★2023年度アストリッド・リンドグレーン記念文学賞受賞者発表 ★2024年国際アンデルセン賞候補者発表（受賞者の発表は2024年春の予定） 海外児童文学賞の書誌情報を随時掲載しています。「速報（海外児童文学賞）」を ご覧ください。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=award |
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●イベント速報● ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★展示会情報 山形美術館「こぐまちゃんとしろくまちゃん 絵本作家・わかやまけんの世界」 軽井沢絵本の森美術館「アンデルセンのことばと絵本」 など ★講座・講演会情報 JPIC オンライン講座 「いま読みなおしたい海外児童文学 『指輪物語』の作者が愛した神話とエルフ語〜広大な想像世界を楽しむ〜」 大阪府立中央図書館 ＩＩＣＬＯ国際講演会「日本の子どもの本に描かれる「西洋」のイメージ −石井桃子翻訳作品からはじめて−」 など ★イベント情報 東京各所＆オンライン 「JBBY子どもの本の日フェスティバル《わたしは本 わたしを読んで》」 など 新型コロナウイルス感染拡大の影響で、イベントは中止や延期になる場合がありま す。最新の開催情報は「児童書関連イベント情報掲示板」掲載の各参考ウェブサイト でご確認ください。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=event ツイッターアカウントでも最新情報を提供していますので、どうぞご注目ください。 ▽やまねこ翻訳クラブ＊イベント情報 Twitter https://twitter.com/YamanekoEvent （山本真奈美／冬木恵子） |
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●お知らせ● ・本誌に対するご感想をはじめ、海外児童書にまつわるお話、ご質問、ご意見等をお 待ちしています。mgzn@yamaneko.org までお気軽にお寄せください。ご質問等は本誌 に掲載させていただく場合があります。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★☆メールマガジン『海外ミステリ通信』 隔月15日発行☆★ http://honyakuwhod.blog.shinobi.jp/ 未訳書から邦訳新刊まで、あらゆる海外ミステリの情報を厳選して紹介。翻訳家や 編集者の方々へのインタビューもあります！ 〈フーダニット翻訳倶楽部〉 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ *=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*= ◇各掲示板の話題やクラブの動きなど、HOT な情報をご紹介しています◇ ★やまねこ翻訳クラブ Facebook ページ https://www.facebook.com/yamaneko1997/ ★やまねこ翻訳クラブ Twitter やまねこアクチベーター https://twitter.com/YActivator やまねこ翻訳クラブ☆ゆる猫ツイート https://twitter.com/yamanekohonyaku やまねこ翻訳クラブ＊イベント情報 https://twitter.com/YamanekoEvent 巷で見かけたやまねこたち https://twitter.com/ChimataYamaneko *=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*= ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●編集後記●旅立ちと出会いの季節になりました。本誌でも連載がひとつ卒業を迎え、 新しい企画が始まりました。「ことばの海」は不定期掲載の予定です。次回もどうぞ お楽しみに！（も） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 発 行 やまねこ翻訳クラブ 編集人 森井理沙／平野麻紗／三好美香（やまねこ翻訳クラブ スタッフ） 企 画 赤塚きょう子 尾被ほっぽ かまだゆうこ 蒲池由佳 佐藤淑子 冬木恵子 松倉真理 安田冬子 山本真奈美 山本みき 綿谷志穂 協 力 からくっこ shoko ナウシカ ながさわくにお html版担当 ayo ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ・このメールマガジンは、「まぐまぐ」（ http://www.mag2.com/ ）を利用して配信 しています。購読のお申し込み、解除は下記のページからお手続きください。 http://www.mag2.com/m/0000013198.html ・バックナンバーは、http://www.yamaneko.org/mgzn/ でご覧いただけます。 ・「月刊児童文学翻訳」編集部 連絡先 mgzn@yamaneko.org ・無断転載を禁じます。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ |
メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2023年03月号 Copyright (c) 2023 yamaneko honyaku club. All rights reserved. | |