━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●賞情報●2025年カーネギー賞作家賞および画家賞ショートリスト発表
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
３月11日、カーネギー賞作家賞および画家賞のショートリスト（最終候補作品）が
発表された。英国図書館・情報専門家協会（CILIP: The Chartered Institute of
Library and Information Professionals）が主催するこの賞は、イギリスで最も権
威ある児童文学賞である。昨年11月４日にノミネート作品（作家賞64作品、画家賞55
作品）が、続いて今年２月12日にロングリスト作品（作家賞19作品、画家賞16作品）
が発表されている。受賞作品の発表は６月19日の予定。なお、子どもたちが図書館や
学校などの読書グループを通じて投票するシャドワーズ・チョイス賞の発表も同日の
予定。
本号では、ショートリストに選ばれた作品をご紹介する。ロングリストは、やまね
こ翻訳クラブのnote「速報（海外児童文学賞）」に掲載中。
【作家賞】
https://note.com/awards_yamaneko/n/nfebb2f43d294
【画家賞】
https://note.com/awards_yamaneko/n/nf436e61e46ee
▼カーネギー賞作家賞および画家賞公式ウェブサイト
https://carnegies.co.uk/
▼同ウェブサイト内、2025年ショートリスト発表ページ
https://carnegies.co.uk/2025-shortlists-announced/
▼同ウェブサイト内、2025年ショートリスト作品一覧
https://carnegies.co.uk/writing-shortlist-2025/
https://carnegies.co.uk/illustration-shortlist-2025/
（※邦訳がある作家、画家については初出の際に片仮名表記を併記しています）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【カーネギー賞作家賞ショートリスト】
The 2025 Carnegie Medal for Writing shortlist
"Treacle Town"
by Brian Conaghan (Andersen Press)
"The Things We Leave Behind"
by Clare Furniss (Simon & Schuster UK)
"The Final Year"
by Matt Goodfellow, illustrated by Joe Todd-Stanton (Otter-Barry Books)
"King of Nothing"
by Nathanael Lessore (Bonnier Books UK)
"Little Bang"
by Kelly McCaughrain (Walker Books)
"Glasgow Boys"
by Margaret McDonald (Faber & Faber)
"All That It Ever Meant"
by Blessing Musariri (Zephyr, Head of Zeus)
"Play"
by Luke Palmer (Firefly Press)
"Treacle Town"は、ギャングの抗争が絶えない町で将来に希望を持てずにいた少年
Con O'Neillが、スラムポエトリーと出会い変化していく姿を描いたＹＡ小説だ。ス
コットランド在住・出身の作者Brian Conaghanは、イタリアやアイルランドに渡り、
教師などの職業を経験した後に専業の児童文学作家となった。2016年コスタ賞児童書
部門を受賞した"The Bombs That Brought Us Together"や、Sarah Crossan（サラ・
クロッサン）との共著"We Come Apart"など、多数の作品を発表している。
重層的な語りが特徴のＹＡ小説"The Things We Leave Behind"において、ロンドン
は全体主義政権の独裁が続くディストピアとなっている。社会に混乱が生じるなか、
主人公の少女Clemは妹Billieとともに避難民となり、スコットランドを目指す。作者
のClare Furnissはサウスイースト・ロンドンで生まれ育ち、広報など文章を書く仕
事に携わった後、児童文学の創作の修士号を取得。2014年に作家デビューした。
"The Final Year"はイングランド北部が舞台。小学校最終学年をむかえたNateは環
境の変化に苛立ちつつも、担任教師の導きで詩作に喜びを見出していく。教職経験も
ある詩人のMatt Goodfellowが手がけた初の小説で、一人称の自由詩形式が特徴。挿
画を、"The Comet"（『ほうきぼしのまほう』まつかわまゆみ訳／評論社）で2023年
カーネギー賞画家賞シャドワーズ・チョイス賞に選ばれたJoe Todd-Stanton（ジョー
・トッド＝スタントン）が担当している。
昨年、デビュー作で本賞のショートリスト入りを果たしたNathanael Lessoreが、
本年も引き続き選出された。"King of Nothing"の主人公で９年生のAntonは、父親が
刑務所にいるため、他の生徒たちから恐れられ、学校の支配者のようにふるまってい
た。ところが、罰として参加させられた地域活動で、格下と思っていた男子生徒に命
を救われ、自分の生き方について考え直すようになる。ユーモアをまじえつつ、十代
の少年の現実に鋭く迫る作品だ。
"Little Bang"の舞台は、2018年、中絶が合法化される前年の北アイルランドだ。
16歳の科学オタクMelは、初めてのデートで思いがけず妊娠する。困難をともに乗り
越えようとするが、すれ違っていくMelとパートナーのSid。ふたりの切ない心情が、
一人称で交互に語られる。ベルファスト出身のKelly McCaughrainは、2018年のデビ
ュー作でアイルランドの児童文学の賞を多数受賞した。２作目となる本作は、2025年
ＫＰＭＧアイルランド児童図書賞ショートリストにも選ばれている。
"Glasgow Boys"は、スコットランドのグラスゴー出身Margaret McDonaldのデビュ
ー作である。詳しくは本誌今月号のレビューをご覧いただきたい。
"All That It Ever Meant"は、Blessing Musaririによる家族の喪失と再生の物語
だ。母親を事故で亡くしたMatiたち一家は、ロンドンからジンバブエに引っ越すこと
になった。その道中、Matiにだけ姿が見える超自然的存在Meticaisが現れ、助言や知
恵を授ける。作者Musaririは、ジンバブエのハラレ出身・在住。幼い頃から物語が好
きで、大学卒業後に本格的に執筆を開始した。南アフリカやカナダの出版社から作品
を発表し、一度は作家の道を諦めかけながらも本作のヒットで夢をつかんだ。
Luke Palmerによる"Play"は、小さな町に暮らす４人の少年をめぐる物語だ。雑木
林に隠れ家を作って遊んでいた無邪気な少年たちは、成長するにつれ、それぞれ異な
る困難に直面する。そのうちの１人は、知らず知らずのうちに、危険なドラッグの世
界に足を踏みいれていた。詩人で作家、現役の教師でもあるPalmerは、2021年に初の
ＹＡ小説を発表。２作目となる本作では、少年が大人になる際に直面する「男らしさ」
をめぐるプレッシャーや葛藤をみごとに描き出している。
《参考》
▼Brian Conaghan公式X
https://x.com/conaghanauthor
▼Clare Furniss公式ウェブサイト
https://clarefurniss.com/
▼Matt Goodfellow公式ウェブサイト
https://www.mattgoodfellowpoet.com/
▼Nathanael Lessore公式X
https://x.com/natelessore
▼Kelly McCaughrain公式ウェブサイト
https://www.kellymccaughrain.com/
▼Margaret McDonald公式インスタグラム
https://www.instagram.com/margaretmcdonaldauthor/
▼Margaret McDonald紹介ページ（Faber & Faberウェブサイト内）
https://www.faber.co.uk/author/margaret-mcdonald/
▼Blessing Musariri紹介ページ（Bloomsburyウェブサイト内）
https://www.bloomsbury.com/uk/author/blessing-musariri/
▼Luke Palmer公式ウェブサイト
https://lukepalmerwriting.com/
▽カーネギー賞作家賞（旧カーネギー賞）受賞作品リスト
（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/uk/carnegie/index.htm
（川本さくら／進藤浩子／綿谷志穂）
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
【カーネギー賞画家賞ショートリスト】
The 2025 Carnegie Medal for Illustration shortlist
"The Invisible Story"
by Wen Hsu Chen, written by Jaime Gamboa, translated by Daniel Hahn
(Lantana)
"Grey"
by Lauren Child, written by Laura Dockrill (Walker Books)
"I Love Books"
by Mariajo Ilustrajo (Quarto)
"Clever Crow"
by Olivia Lomenech Gill, written by Chris Butterworth (Walker Books)
"Letters in Charcoal"
by Juan Palomino, written by Irene Vasco, translated by Lawrence Schimel
(Lantana)
"Homebody"
by Theo Parish (Macmillan Children's Books)
"Wolf and Bear"
by Kate Rolfe (Macmillan Children's Books)
"Flying High"
by Yu Rong, written by Cao Wenxuan,
translated by Simone-Davina Monnelly and Jake Hope (UCLan Publishing)
"The Invisible Story"（『まぼろしのおはなし』星野由美訳／ワールドライブラ
リー）は、共にコスタリカ在住の作家Jaime Gamboa（ハイメ・ガンボア）と画家Wen
Hsu Chen（ウェン・シュウ・チェン）が手がけた。2013年にグアテマラで出版された
スペイン語の絵本が英訳された。図書館で読まれたことのないおはなしが、ある女の
子と出会い──。バリアフリーがテーマの絵本。シュウ・チェンは、カラフルな水彩
と切り絵の技巧で国際的な賞を多数受賞している。
"Grey"は、どんなあなたでも大切に思うと読者に寄り添うような仕掛け絵本。英国
の作家でパフォーマンス詩人のLaura Dockrillが、うつに陥った経験を基に読者に分
かりやすい詩を綴った。英国の児童文学作家で画家のLauren Child（ローレン・チャ
イルド）が絵を担当した。チャイルドは"I Will Not Ever Never Eat a Tomato"
（『ぜったいたべないからね』木坂涼訳／フレーベル館）で2000年の本賞（旧ケイト
・グリーナウェイ賞）を受賞して以来25年ぶりのショートリスト入りが話題となった。
"I Love Books"でMariajo Ilustrajo（マリアホ・イルストゥラホ）は、昨年に続
いてショートリストに名を連ねた。内容は本号レビューをご覧いただきたい。
"Clever Crow"は、カラスの生態についてChris Butterworth（クリス・バターワー
ス）が文を書いた自然科学絵本だ。絵をフランス在住のOlivia Lomenech Gill（オリ
ヴィア・ロメネク・ギル）がコラージュ技法で描いた。素材の面白さを感じられるス
クラップブック風の仕上がりだ。ギルは、クレア＆マイケル・モーパーゴに依頼され
た"Where My Wellies Take Me"の絵で、2014年の本賞ショートリストに選ばれた。
"Letters in Charcoal"は、2015年にスペインで出版された絵本の英訳版。メキシ
コ出身の画家Juan Palominoが、植物や大地を連想させるアースカラーで絵を描いた。
本作は、デジタル時代以前の識字の物語だ。口承文化の村で、文字を習いたい女の子
は──。文を書いたのはコロンビアの作家で読書活動推進家のIrene Vascoで、コロ
ンビア女性たちの話をひとつにまとめた。
"Homebody"は、イングランド東部のノリッジ在住のTheo Parishが手がけたデビュ
ー作。トランスジェンダーでノンバイナリーである作者の思春期を描いた自伝的ＹＡ
グラフィック・ノヴェルだ。主人公Theoが自分探しの旅に出て、大切にすべきことや
自分の居場所に気づいていく。ポップな絵柄と詩的な文が特徴だ。本作は米国図書館
協会のヤングアダルト部門が選ぶＹＡノンフィクション賞の2025年の最終候補作にも
なった。
"Wolf and Bear"ではオオカミが、抑うつ状態にある親友のクマを思いやりで包み
こむ。作者のKate Rolfeは、自身の発達の特性を多様性の一つとして受けとめており、
抑うつ状態について分かりやすい言葉と絵で読者に伝える。本作は本賞以外の賞でも
ファイナリスト選出や受賞を果たしている。Rolfeは、2024年に英国の国際イラスト
レーション賞（ＷＩＡ）の児童書部門賞を受賞している。
"Flying High"で主人公は、体格差から仲間はずれにされるが、鳥との旅によって
自己肯定感を高めていく。中国の代表的な児童文学作家のCao Wenxuan（曹文軒）が、
情感漂う中国語で書いた絵本の英語版。絵を担当した英国在住の切り絵作家で画家の
Yu Rong（ユー・ロン）は、中国絵本の発展に長年貢献し、2022年と2023年にも本賞
ショートリストに選ばれた。ロンは、切り絵・水彩・鉛筆などのコラージュ技法で、
中国の文化を遊び心たっぷりかつ躍動的に表現している。
《参考》
▼Wen Hsu Chen公式インスタグラム
https://www.instagram.com/zen.ilustra/
▼Wen Hsu Chen紹介ページ（Shambhala Publicationsウェブサイト内）
https://www.shambhala.com/authors/g-n/wen-hsu.html
▼Lauren Child公式ウェブサイト
https://milkmonitor.me/
▼Mariajo Ilustrajo公式ウェブサイト
https://www.mariajoilustrajo.com/
▼Olivia Lomenech Gill公式ウェブサイト
https://www.oliviagill.com/home/
▼Juan Palomino公式インスタグラム
https://www.instagram.com/juanpalomino.ilustrador/
▼Juan Palomino紹介ページ（Wm. B. Eerdmans Publishing Companyウェブサイト内）
https://www.eerdmans.com/author/juan-palomino/
▼Theo Parish公式ウェブサイト
https://www.theoblueillustration.com/
▼Kate Rolfe公式ウェブサイト
https://katerolfe.com/
▼Yu Rong紹介ページ（Otter-Barry Booksウェブサイト内）
https://www.otterbarrybooks.com/authors-illustrators/yu-rong
▽カーネギー賞画家賞（旧ケイト・グリーナウェイ賞）受賞作品リスト
（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/uk/greenawy/index.htm
（井上歌織） |
