やまねこ翻訳クラブ：エルサ・ベスコフ作品リスト

　やまねこ翻訳クラブ

エルサ・ベスコフ（Elsa Beskow 1874-1953）作品リスト

最終更新日 2017/01/2７　新刊『カイとカイサのぼうけん』の情報を追加

原題邦題	訳者	出版社	発表年 (邦訳)	備考
SAGAN OM DEN LILLA LILLA GUMMAN ちいさなちいさなおばあちゃん	石井登志子	偕成社	1897 （2001）
BARNEN PAA SOLBACKA おひさまがおかのこどもたち	石井登志子	徳間書店	1898 (2003)	・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー）
VILL DU MAALA? (1-24)	未訳		1898-1934
PUTTES AEVENTYR I BLAABAERSSKOGEN ブルーベリーもりでのプッテのぼうけん	小野寺百合子	福音館書店	1901 (1977)
GNAELLMAANS (GNALLMANS) なきむしぼうや	石井登志子	徳間書店	1903→1905 （2002）	・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー）
OLLES SKIDFAERD ウッレと冬の森／ウッレのスキーのたび／雪のおしろへいったウッレ	小野寺百合子／石井登志子　／石井登志子	らくだ出版／フェリシモ出版／徳間書店	1907 (1981/2002/ 2014.02)
TOMTEBOBARNEN もりのこびとたち	大塚勇三	福音館	1910 （1981）
PELLES NYA KLAADER ペルのあたらしいふく／	石井桃子	あかね書房	1912	「世界の文学小学一年生」1957年所収。文のみで絵は別人による。
〃ペレのあたらしいふく	小野寺百合子	福音館書店	1912 （1976）
BLOMSTERFESTEN I TAAPPAN リーサの庭のはなまつり	石井登志子	文化出版局／童話館出版	1914 （1982/2001）
SAGOBOK	未訳		1915
GOERANS BOK	未訳		1916
TANT GROEN, TANT BRUN, OCH TANT GREDELIN みどりおばさん、ちゃいろおばさん、むらさきおばさん	ひしきあきらこ	福音館書店	1918 （2001）
MUNTERGOEK	未訳		1919
LASSE-LITEN I TRAEDGAARDEN ラッセのにわで	石井登志子	福武書店→ベネッセ→徳間書店	1920 （1991）	・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー）
BUBBELMUCK OCH ANDRA SAGOR	未訳		1921
LILLEBRORS SAGELFAARD	未訳		1921
FARMORS LAPPTAACKE	未訳		1922
RESAN TILL LANDED LAANGESEN カイとカイサのぼうけん　NEW	まつむらゆうこ	福音館書店	1923 (2016)
SAGAN OM DEN LILLA HINDEN ロサリンドとこじか	石井登志子	フレーベル館→フェリシモ出版	1924 （1984/2001）
TANT BRUNS FOEDELSEDAG ちゃいろおばさんのたんじょうび	ひしきあきらこ	福音館書店	1925 （2002）
KISTAN PAA HERRGAARDSVINDEN	未訳		1926
AARETS SAGA 季節をたたえる１２の詩／いちねんのうた	吉川友子／石井登志子	＊／フェリシモ出版	1927 （1999/2002）	＊ボルボ社のカレンダーとして翻訳
PETTER OCH LOTTA PAA AEVENTYR ペッテルとロッタのぼうけん	ひしきあきらこ	福音館書店	1929　（2001）
FARMOR OCH FJUNLAATT OCH ANDRA SAGOR	未訳		1930
HATTSTUGAN ぼうしのおうち	菱木晃子	福音館書店	1930 （2001）
LANDET LAANGTHAARIFRAAN	未訳		1930
SOLAAGGET おひさまのたまご	石井登志子	福武書店→ベネッセ	1932 （1991）
〃おひさまのたまご	石井登志子	徳間書店	1932 （2001）	福武書店1991年刊の再刊。
SAGAN OM DEN NYFIKNA ABBORREN しりたがりやのちいさな魚のお話	石井登志子	徳間書店	1933 （2000）	・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー）
SESSALAATTS AEVENTYR おうじょさまのぼうけん	石井登志子	フレーベル館→ フェリシモ出版	1934 （1985／2002）
OCKE NUTTA OCH PILLERILL どんぐりのぼうけん	石井登志子	文化出版局	1939 (1983)
〃どんぐりぼうやのぼうけん	石井登志子	童話館出版	1939 (1997)
DUKTIGA ANNIKA おりこうなアニカ	石井登志子	福音館書店	1941 （1985）
FARBROR BLAAS NYA BAAT あおおじさんのあたらしいボート	菱木晃子	福音館書店	1942 (2002)
DET HAENDE EN GAANG	未訳		1944
ABC-RESAN	未訳		1945
PETTERS OCH LOTTAS JUL ペッテルとロッタのクリスマス	ひしきあきらこ	福音館書店	1947 （2001）
HERR PETERS HUS (HERR PETER) ペーテルおじさん	石井登志子	フェリシモ出版	1949 （2002）
TOMTEN I LEKSAKSFOENSTRET OCH ANDRA SAGOR おもちゃ屋へいったトムテとその他のおはなし			1950
・TOMTEN I LEKSAKSFOENSTRET 　　〔Tomten i leksaksfönstret〕　・おもちゃ屋へいったトムテ	菱木晃子訳ささめやゆき絵	福音館書店	（1998）	「おもちゃ屋へいったトムテとその他のおはなし」の中の１編。・「世界の児童文学賞ラリー」レビュー集
ROEDA BUSSEN OCH GROENA BILEN	未訳		1952
DEN LILLA VAEVAREN	未訳		1954
ELSA BESKOWS SAGOR. ETT URVAL ベスコフおはなし選集			1967
・DOKTOR KLOKAMUNDUS UPPFINNING 　・ベスコフ童話集クローカ博士の発明	小野寺百合子	佑学社	（1982）（2006）	「ベスコフおはなし選集」の中の４編を収録。 2006年ブッキングから復刊
・VAR AER MINA FEM SMAA GRAA ULLGARNSNYSTAN 　・魔女と五つの毛糸玉	菱木晃子	福音館書店	（2001）	「ベスコフおはなし選集」の中の１編「母の友」2001年１月号に掲載。ただし、挿絵はベスコフではない。
・ものおぼえのよい王さま	山内清子	講談社	（1981）	「ベスコフおはなし選集」の中の１編「世界のメルヘン18　北欧童話」に収録ただし、挿絵はベスコフではない
EN APRILSAGA OCH ANDRA SAGOR 〈四月〉のおはなしとその他のおはなし			1969
・EN APRILSAGA 　・〈四月〉のおはなし	菱木晃子	福音館書店	（2001）	「〈四月〉のおはなしとその他のおはなし」の中の１編。「母の友」2001年４月号に掲載。ただし、挿絵はベスコフではない。
Sagor och sagospel			1923	Bo Beskow絵
Sallse den late			1925	Albert Engstroem絵
バスのはなし	小野寺百合子	「日本児童文学」掲載	1970.4	司修絵

原題
邦題

訳者

出版社

発表年
(邦訳)

備考

SAGAN OM DEN LILLA LILLA GUMMAN
ちいさなちいさなおばあちゃん

石井登志子

偕成社

1897
（2001）

BARNEN PAA SOLBACKA
おひさまがおかのこどもたち

石井登志子

徳間書店

1898
(2003)

・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー）

VILL DU MAALA? (1-24)

未訳

1898-1934

PUTTES AEVENTYR I BLAABAERSSKOGEN
ブルーベリーもりでのプッテのぼうけん

小野寺百合子

福音館書店

1901
(1977)

GNAELLMAANS (GNALLMANS)
なきむしぼうや

石井登志子

徳間書店

1903→1905
（2002）

・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー）

OLLES SKIDFAERD
ウッレと冬の森／
ウッレのスキーのたび／
雪のおしろへいったウッレ

小野寺百合子／
石井登志子　／
石井登志子

らくだ出版／
フェリシモ出版／
徳間書店

1907
(1981/2002/
2014.02)

TOMTEBOBARNEN
もりのこびとたち

大塚勇三

福音館

1910
（1981）

PELLES NYA KLAADER
ペルのあたらしいふく／

石井桃子

あかね書房

1912

「世界の文学小学一年生」1957年所収。
文のみで絵は別人による。

〃
ペレのあたらしいふく

小野寺百合子

福音館書店

1912
（1976）

BLOMSTERFESTEN I TAAPPAN
リーサの庭のはなまつり

石井登志子

文化出版局／
童話館出版

1914
（1982/2001）

SAGOBOK

未訳

1915

GOERANS BOK

未訳

1916

TANT GROEN, TANT BRUN, OCH TANT GREDELIN
みどりおばさん、ちゃいろおばさん、むらさきおばさん

ひしきあきらこ

福音館書店

1918
（2001）

MUNTERGOEK

未訳

1919

LASSE-LITEN I TRAEDGAARDEN
ラッセのにわで

石井登志子

福武書店→ベネッセ→徳間書店

1920
（1991）

・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー）

BUBBELMUCK OCH ANDRA SAGOR

未訳

1921

LILLEBRORS SAGELFAARD

未訳

1921

FARMORS LAPPTAACKE

未訳

1922

RESAN TILL LANDED LAANGESEN
カイとカイサのぼうけん　NEW

まつむらゆうこ

福音館書店

1923
(2016)

SAGAN OM DEN LILLA HINDEN
ロサリンドとこじか

石井登志子

フレーベル館→フェリシモ出版

1924
（1984/2001）

TANT BRUNS FOEDELSEDAG
ちゃいろおばさんのたんじょうび

ひしきあきらこ

福音館書店

1925
（2002）

KISTAN PAA HERRGAARDSVINDEN

未訳

1926

AARETS SAGA
季節をたたえる１２の詩／
いちねんのうた

吉川友子／
石井登志子

＊／
フェリシモ出版

1927
（1999/2002）

＊ボルボ社のカレンダーとして翻訳

PETTER OCH LOTTA PAA AEVENTYR
ペッテルとロッタのぼうけん

ひしきあきらこ

福音館書店

1929　
（2001）

FARMOR OCH FJUNLAATT OCH ANDRA SAGOR

未訳

1930

HATTSTUGAN
ぼうしのおうち

菱木晃子

福音館書店

1930
（2001）

LANDET LAANGTHAARIFRAAN

未訳

1930

SOLAAGGET
おひさまのたまご

石井登志子

福武書店→ベネッセ

1932
（1991）

〃
おひさまのたまご

石井登志子

徳間書店

1932
（2001）

福武書店1991年刊の再刊。

SAGAN OM DEN NYFIKNA ABBORREN
しりたがりやのちいさな魚のお話

石井登志子

徳間書店

1933
（2000）

・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー）

SESSALAATTS AEVENTYR
おうじょさまのぼうけん

石井登志子　

フレーベル館→
フェリシモ出版

1934
（1985／2002）

OCKE NUTTA OCH PILLERILL
どんぐりのぼうけん

石井登志子

文化出版局

1939
(1983)

〃
どんぐりぼうやのぼうけん

石井登志子

童話館出版

1939
(1997)

DUKTIGA ANNIKA
おりこうなアニカ

石井登志子

福音館書店

1941
（1985）

FARBROR BLAAS NYA BAAT
あおおじさんのあたらしいボート

菱木晃子

福音館書店

1942
(2002)

DET HAENDE EN GAANG

未訳

1944

ABC-RESAN

未訳

1945

PETTERS OCH LOTTAS JUL
ペッテルとロッタのクリスマス

ひしきあきらこ

福音館書店

1947
（2001）

HERR PETERS HUS (HERR PETER)
ペーテルおじさん

石井登志子

フェリシモ出版

1949
（2002）

TOMTEN I LEKSAKSFOENSTRET OCH ANDRA SAGOR
おもちゃ屋へいったトムテとその他のおはなし

1950

　・TOMTEN I LEKSAKSFOENSTRET
　　〔Tomten i leksaksfönstret〕
　・おもちゃ屋へいったトムテ

菱木晃子訳
ささめやゆき絵

福音館書店

（1998）

「おもちゃ屋へいったトムテとその他のおはなし」の中の１編。
・「世界の児童文学賞ラリー」レビュー集

ROEDA BUSSEN OCH GROENA BILEN

未訳

1952

DEN LILLA VAEVAREN

未訳

1954

ELSA BESKOWS SAGOR. ETT URVAL
ベスコフおはなし選集　　　

1967

　・DOKTOR KLOKAMUNDUS UPPFINNING
　・ベスコフ童話集クローカ博士の発明

小野寺百合子

佑学社

（1982）
（2006）

「ベスコフおはなし選集」の中の４編を収録。
2006年ブッキングから復刊

　・VAR AER MINA FEM SMAA GRAA ULLGARNSNYSTAN
　・魔女と五つの毛糸玉

菱木晃子

福音館書店

（2001）

「ベスコフおはなし選集」の中の１編
「母の友」2001年１月号に掲載。
ただし、挿絵はベスコフではない。

　・ものおぼえのよい王さま

山内清子

講談社

（1981）

「ベスコフおはなし選集」の中の１編
「世界のメルヘン18　北欧童話」に収録
ただし、挿絵はベスコフではない

EN APRILSAGA OCH ANDRA SAGOR
〈四月〉のおはなしとその他のおはなし

1969

　・EN APRILSAGA
　・〈四月〉のおはなし

菱木晃子

福音館書店

（2001）

「〈四月〉のおはなしとその他のおはなし」の中の１編。
「母の友」2001年４月号に掲載。
ただし、挿絵はベスコフではない。

Sagor och sagospel

1923

Bo Beskow絵

Sallse den late

1925

Albert Engstroem絵

バスのはなし

小野寺百合子

「日本児童文学」掲載

1970.4

司修絵

原題邦題	訳者	出版社	発表年 (邦訳)	備考
Graeshoppans visor. 1-2			1899-1900	Anna Maria Roos文
Svenska Folkesagor			1899	Fridtjuv Berg文
Medeltidssagor			1900	H.Schueck文
Prins Pompom			1901	Alfhild Agrell文
Morsagasskymningsprat			1902	Amaliafahlstedt文
Mors lilla Olle och andra visor			1903	Alice Tegner文
Blommornas bok 花のうた	石井登志子	文化出版局	1905 (2002.09)	Jeanna Oterdahl（シャンナ・オーテルダール）文
Tummelisa おやゆびひめ	石井登志子	フェリシモ出版	1908 (2001)	H.C.Andersen（H.C.アンデルセン）文
Dags visor			1911	Jeanna Oterdahl & Alice Tegner文
goera?			1917	Anna Warburg文英訳：A Handwork Book for Children. (Trans. by Frances Harbord. NY. Bridgman Publishers. 1940)
Smaabarnens sagobok			1920	Amalia Fahlstedt文
Borgmaestar Munte きみどこへゆくの？ ―― スウェーデンの子どものうた	ゆもとかずみ（訳詩）、石井登志子（解説）	徳間書店	1922 (2005.02)	Alice Tegner（アリス・テグネール）作詞作曲
Vill du laesa? 1-2			1935-36	Hernman Siegvald文
Nu ska vi sjunga			1943	reg. Annie Petersson文

原題
邦題

訳者

出版社

発表年
(邦訳)

備考

Graeshoppans visor. 1-2

1899-1900

Anna Maria Roos文

Svenska Folkesagor

1899

Fridtjuv Berg文

Medeltidssagor

1900

H.Schueck文

Prins Pompom

1901

Alfhild Agrell文

Morsagasskymningsprat

1902

Amaliafahlstedt文

Mors lilla Olle och andra visor

1903

Alice Tegner文

Blommornas bok
花のうた

石井登志子

文化出版局

1905
(2002.09)

Jeanna Oterdahl（シャンナ・オーテルダール）文

Tummelisa
おやゆびひめ

石井登志子

フェリシモ出版

1908
(2001)

H.C.Andersen（H.C.アンデルセン）文

Dags visor

1911

Jeanna Oterdahl & Alice Tegner文

goera?

1917

Anna Warburg文
英訳：A Handwork Book for Children. (Trans. by Frances Harbord. NY. Bridgman Publishers. 1940)

Smaabarnens sagobok

1920

Amalia Fahlstedt文

Borgmaestar Munte
きみどこへゆくの？ ―― スウェーデンの子どものうた

ゆもとかずみ（訳詩）、石井登志子（解説）

徳間書店

1922
(2005.02)

Alice Tegner（アリス・テグネール）作詞作曲

Vill du laesa? 1-2

1935-36

Hernman Siegvald文

Nu ska vi sjunga

1943

reg. Annie Petersson文

※ 母音の A, O にスウェーデン語の特殊文字があるが、Aの上に丸はAA、Ａの上に点点（独語Ａウムラウトと同じ）はAE、Ｏの上に点点（独語Ｏウムラウトと同じ）はOEと表記した。この表記が正式なものかどうか、自信はない……。

※ 英訳書のリストは現在準備中。ご協力お願いいたします。

★お願い★　リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
　　　　　　　　資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
　　　　　　　　資料室トップページに記載しています。

データ担当：ぱぱお（No.183）　ＨＰ担当：ベス（No.13）　ワラビ(wyn-1001)