メニュー資料室作家 ・画家別作品リスト オンライン書店  ☆ベルジュイス関連サイト

 やまねこ翻訳クラブ

マックス・ベルジュイス(Max Velthuijs 1923 - 2005) 作品リスト

最終更新日 2011/06/18 新刊『たいせつな手紙』の情報を追加、参考サイトのリンクを修正

 オランダ、ハーグ生まれ。オランダで美術を学ぶ。グラフィック・デザイナーとして出発し、1965年からは子供の本の仕事に関わるようになる。1971年にブラティスラヴァ世界絵本原画展賞金のりんご賞を受賞。オランダ国内でも、金の石筆賞、絵筆賞をはじめ、 たくさんの賞を受賞している。2004年には「小さなノーベル文学賞」ともいわれている国際アンデルセン賞画家部門に輝いた。 「かえるくん」シリーズは、オランダ国内で、ミュージカルになったり、CDロムやパズルが発売されたりするほどの大人気で、日本でもファンが多い。 他には、「かいじゅうくん」シリーズ、「こびとくん」シリーズなども邦訳されている。2005年1月25日、81歳で死去。

ベルジュイス邦訳作品リスト(オランダ児童文学邦訳作品リスト内)

 

*ドイツなど、オランダ本国よりも先に出版された作品については、そちらの発表年とタイトルを優先し、後から出たオランダ語のタイトルを、同じ欄内に太字で併記 するようにした。また、英語に翻訳されたものは、メモ欄にタイトルを付記した。

発表年 題名 邦訳情報 やまねこメモ
2009 De gevaarlijke reis   『たいせつな手紙』 野坂悦子訳 セーラー出版 2011.06 NEW  
2007 Kikker en een heel bijzondere dag (Leopold)     スケッチブック? 参考
 
2006 Kikker in de wind (Leopold)     スケッチブック? 参考
 
2005 Kerstfeest met Kikker (Leopold)     かえるくんボードブック
 
2005 Het abc van Kikker (Leopold)     「かえるくん」シリーズ
 
2005 Kikker en het avontuur  (Leopold)     (かえるくんシリーズの話が3つ入っている Kikker is een held, Kikker en de horizon, Kikker is Kikker )

 
2004 Het Kikker puzzelboek : 5 puzzels (Leopold)     かえるくん パズル
"This is Frog: 5 Jigsaw Puzzles" (2004.10)
2004 Kikker en zijn vriendjes (Leopold)     (かえるくんシリーズの話が3つ入っている Kikker is bang, Kikker in de kou, Kikker en de vreemdeling )
2004 Het grote boek van Klein-Mannetje (Leopold)      
2003 Het huis van Kikker: flap-uit en speelboek (Leopold)     かえるくん flap-uit boek 仕掛け絵本?
2003 Kikker is bedroefd (Leopold)   『かえるくんはかなしい』(2006.01)清水奈緒子訳 セーラー出版 「かえるくん」シリーズ
"Frog is Sad" (2003.10)
2003 Dit is Kikker (Leopold)     (かえるくんシリーズの話が3つ入っているKikker is verliefd, Kikker en het vogeltje, Kikker en een heel bijzondere dag)
2003 Kraken met Kikker en zijn vriendjes (Leopold)     かえるくん 布絵本
2002 Fanfare (Leopold) Sjoerd Kuyper    
2002 Kikker vindt een schat  (Leopold)   『かえるくんのたからさがし』(2005.03) 清水奈緒子訳 セーラー出版 「かえるくん」シリーズ
"
Frog and the Treasure" (2002.10)
2002 Kikker in het water (Leopold)     かえるくんお風呂絵本
2002 Haas vertelt : vijf verhalen voor jonge haasjes (Leopold)     (うさぎ)
2001 Mijn Kikker babyboek (Leopold)     かえるくん赤ちゃん絵本
2001 Mijn muziekboek (Zwijsen)      
2001 Kikker vindt een vriendje (Leopold)   かえるくんのあたらしいともだち (2003) 詳細 「かえるくん」シリーズ
"
Frog Finds a Friend" (2001)
2000 Kikker en rat (Leopold)     かえるくんボードブック
"Frong and Rat" (Andersen 2000)
2000 Kikker en Haas (Leopold)     かえるくんボードブック
"Frog and Hare" (Andersen 2000)
2000 Kikker binnen (Leopold)     かえるくん布絵本
1999 Kikker en Varkentje (Leopold)     かえるくんボードブック
"Frog and Pig" (Andersen 1999)
1999 Kikker en Eend (Leopold)     かえるくんボードブック
"Frong and Duck" (Andersen 1999)
1999 Kikker en een heel bijzondere dag (Leopold)   かえるくんのとくべつな日 (2001) 詳細 「かえるくん」シリーズ
"
Frog and a Very Special Day" (2000)
1999 Kikker buiten (Leopold)     かえるくん布絵本
1999 Het sneeuwt, het sneeuwt (Zwijsen)      
1998 Kikker en de horizon (Leopold)   かえるくんたびにでる (2000) 詳細 「かえるくん」シリーズ
"
Frog and the Wide World" (1998)
1998 De trouwe dienaar (Leopold)      
1998 Blauw is de hemel (Zwijsen)      
1997 Olifant en de tijdmachine(Stichting CPNB)      
1996 Kikker is Kikker (Leopold)   かえるくんはかえるくん (1997) 詳細 「かえるくん」シリーズ
"Frog is a Hero" (1996)
金の絵筆賞(1997)
1996 Een belangrijk bericht (Nederlandse PTT Museum)      
1995 Het rode kippetje (Leopold)      
1995 Kikker is een held (Leopold)   すごいぞかえるくん (1996) 詳細 「かえるくん」シリーズ
"Frog is a Hero" (1995)
・フラッハ・エン・ウィンペル(旗と吹流し)賞(テキスト)
レビュー(メープルストリート:やまねこの感想)
1994 Kikker is bang (Leopold)   かえるくんのこわい夜 (1995)  詳細 「かえるくん」シリーズ
"Frog is Frightened" (1994)
レビュー(メープルストリート:やまねこの感想)
1993 Kikker en de vreemdeling (Leopold)   かえるくんとたびのねずみ (1994) 詳細 「かえるくん」シリーズ
"Frog and the Stranger" (1993)
1992 Kikker in de kou (Leopold)   げんきをだしてねかえるくん (1993) 詳細 「かえるくん」シリーズ
"Frog in Winter" (1992)
銀の石筆賞(1993)
金の絵筆賞(1993)
1992 Dierenfabels (Leopold)      
1991 Kikker en het vogeltje (Leopold)   かえるくんととりのうた (1991) 詳細 「かえるくん」シリーズ
"Frog and the Birdsong" (1991)
金の石筆賞(1992)
銀の絵筆賞(1992)
1990 Trompet voor olifant (Leopold)     ・フラッハ・エン・ウィンペル(旗と吹流し)賞(テキスト)
1989 The Little Red hen: A Retelling of a Classic Tale (D.C.Heath)
Het rode kippetje (Leopold 1995)
(再話)    
1989 Kikker is Verliefd (Leopold)   かえるくんどうしたの (1990) 詳細 (2007.02)←再刊 「かえるくん」シリーズ
"Frog in Love" (1989)
銀の石筆賞(1990)
・フラッハ・エン・ウィンペル(旗と吹流し)賞(絵) 1990
1988 Krokodil en het meesterwerk (CPNB 1988)   ワニくんのだいけっさく (1992) 詳細 "Crocodile's Masterpiece" (1991)
1988 Eine Geburtstag Storte fur den Kleinen Baren (Nord-Sud)
Een taart voor kleine Beer (Vier Windstreken 1988)
    "A Birthday Cake for Littel Bear" (1988)
"Una torta de cumpleanos para Osito" (spanish 1996)
・フラッハ・エン・ウィンペル(旗と吹流し)賞(テキスト)1989
1987 Elefant und Krokodil (Maier)
De olifant en de krokodil (Leopold, 1987)
  ああうるさい (1990) 詳細 "Too Much Noise" (Andersen 1990)
"Elephant and Crocodile" (Andersen 1999)
1986 Klein-Mannchen hilft ein Freund (Nord-Sud)
Klein-Mannetje helpt een vriend  (Leopold 1986)
  こびとくんのきゅうじょたい (1992) 詳細 「こびとくん」シリーズ
"Little Man to the Rescue" (1986)
1986 Der Bar Schweinchen (Maier)
De beer en het varkentje (Leopold 1987)
    "The Bear and the Pigret" (1987)
1985 Klein-Mannchen findetdas Gluck (Nord-Sud)
Klein-Mannetje vindt het Geluc (Leopold 1985)
  こびとくんのしあわせないちにち (1992) 詳細 「こびとくん」シリーズ
"Little Man's Lucky Day" (1985)
金の絵筆賞(1986)
1984 Die ente und der Fuchs (Maier)
De eend en de vos (Leopold 1985)
    "The Duck and the Fox" (1987)
・フラッハ・エン・ウィンペル(旗と吹流し)賞(絵)1986
(アヒルとキツネ)
1983 Klein-Mannchen Hat kein Haus (Nord-Sud)
Klein-Mannetje heeft geen huis (Vier Windstreken 1984)
  こびとくんのいえさがし (1992) 詳細 「こびとくん」シリーズ
"Little Man Finds a Home" (1983)
1979 De Jongen en de Vlieger (Kosmos)
Der Junge und der Drachen (ドイツ Maier)
  たことしょうねん (1980) 詳細 "The Boy and the Kite" (1979)
1978 Het regent, het regent      
1978 De wind, de wind      
1978 De arme houthakker en de duif      
1976 Das Gutherzige Ungeheuer und die Rauber (Nord-Sud, Switzerland)
Het goedige monster en de rovers (Junk, 1976)
  ぬすまれたかいじゅうくん (1978) 詳細 「かいじゅうくん」シリーズ
"The Monster and the Robbers" (1977)
金の絵筆賞(1977)
1973 Das Gutherzige Ungeheuer (Nord-Sud)
Het goedige monster (Junk 1973)
  こころのやさしいかいじゅうくん(1979) 詳細 「かいじゅうくん」シリーズ(世界12か国で翻訳された )
"The Monster from Half-way to Nowhere" (1974)
1970 Der maler und der vogel (Nord-Sud) スイス
De schilder en de vogel (Junk 1972)
  えかきさんとことり (1979) 詳細 "The Painter and the Bird" (1975)
"The Painted Bird" (1972)
1969 Der arme Holzhacher und die Traube (Nord-Sud)   きこりとはと (1981) 詳細 "The Poor Woodcutter and the Dove" (1970)
1968 Der Wolf und das Zicklein (Nord-Sud) Mischa Damjan
ミッシャ・ダムヤン
おおかみとちびやぎ (1979) 詳細 "The Wolf and the Kid" (1968)
"The Wolf and the Little Goat" (1968)
1967 Der junge und der fisch (Nord-Sud)
De  jongen en de vis (Junk 1972)
  少年と大きなさかな (1971) 詳細 「男の子とおおきなさかな」 野坂悦子訳  ほるぷ出版 2007.02←新訳 (2007.05 出版社名訂正) "The Little Boy and the Big Fish" (1969)

★関連サイト★

☆ メープルストリート内セーラー出版、ベルジュイスの絵本のコーナー
   http://www.litrans.net/maplestreet/p2/sailor/book/velthuijs/index.htm

☆ 「かえるくん」の友の会サイト(オランダ語) http://www.kikkervriendjes.nl/

Leopold(出版社)サイト内 (オランダ語)

  ベルジュイスのページ http://www.leopold.nl/web/Schrijver-tekenaar/Auteurpagina.htm?dbid=3077&typeofpage=82337

Andersenpress (ベルジュイスの本を出しているイギリスの出版社)サイト内のページ 
   http://www.andersenpress.co.uk/authors/view/256

☆ Kjoek サイト内のページ http://www.kjoek.nl/schrijvers.php?schrijversid=35c1b9f8f005252edcf

☆ LeespLein サイト内のページ  http://www.leesplein.nl/LL_plein.php?hm=2&sm=1&id=40

nobol.com サイト内のページ http://www.nl.bol.com/is-bin/INTERSHOP.enfinity/eCS/Store/nl/-/EUR/BOL_DisplayCreatorPageInformation-Author?N=4294950287&Section=BOOK&AUTHOR_ID=54826

★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
        資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
        
資料室トップページに記載しています。

TOP


担当:ワラビ(wyn-1001)

メニュー資料室作家 ・画家別作品リスト オンライン書店

copyright © 2004-2011 yamaneko honyaku club