|
マックス・ベルジュイス(Max Velthuijs 1923 - 2005） 作品リスト 最終更新日 2011/06/18 新刊『たいせつな手紙』の情報を追加、参考サイトのリンクを修正 オランダ、ハーグ生まれ。オランダで美術を学ぶ。グラフィック・デザイナーとして出発し、1965年からは子供の本の仕事に関わるようになる。1971年にブラティスラヴァ世界絵本原画展賞金のりんご賞を受賞。オランダ国内でも、金の石筆賞、絵筆賞をはじめ、 たくさんの賞を受賞している。2004年には「小さなノーベル文学賞」ともいわれている国際アンデルセン賞画家部門に輝いた。 「かえるくん」シリーズは、オランダ国内で、ミュージカルになったり、ＣＤロムやパズルが発売されたりするほどの大人気で、日本でもファンが多い。 他には、「かいじゅうくん」シリーズ、「こびとくん」シリーズなども邦訳されている。2005年１月25日、81歳で死去。 |
＊ドイツなど、オランダ本国よりも先に出版された作品については、そちらの発表年とタイトルを優先し、後から出たオランダ語のタイトルを、同じ欄内に太字で併記 するようにした。また、英語に翻訳されたものは、メモ欄にタイトルを付記した。
| 発表年 | 題名 | 文 | 邦訳情報 | やまねこメモ |
|---|---|---|---|---|
| 2009 | De gevaarlijke reis | 『たいせつな手紙』 野坂悦子訳 セーラー出版 2011.06 NEW | ||
| 2007 | Kikker en een heel bijzondere dag (Leopold) | スケッチブック？ 参考 |
||
| 2006 | Kikker in de wind (Leopold) | スケッチブック？ 参考 |
||
| 2005 | Kerstfeest met Kikker (Leopold) | かえるくんボードブック |
||
| 2005 | Het abc van Kikker (Leopold) | 「かえるくん」シリーズ |
||
| 2005 | Kikker en het avontuur (Leopold) | （かえるくんシリーズの話が３つ入っている Kikker is een held, Kikker en de horizon,
Kikker is Kikker ） |
||
| 2004 | Het Kikker puzzelboek : 5 puzzels (Leopold) | かえるくん パズル "This is Frog: 5 Jigsaw Puzzles" (2004.10) |
||
| 2004 | Kikker en zijn vriendjes (Leopold) | （かえるくんシリーズの話が３つ入っている Kikker is bang, Kikker in de kou, Kikker en de vreemdeling ） | ||
| 2004 | Het grote boek van Klein-Mannetje (Leopold) | |||
| 2003 | Het huis van Kikker: flap-uit en speelboek (Leopold) | かえるくん flap-uit boek 仕掛け絵本？ | ||
| 2003 | Kikker is bedroefd (Leopold) | 『かえるくんはかなしい』（2006.01）清水奈緒子訳 セーラー出版 | 「かえるくん」シリーズ "Frog is Sad" (2003.10) |
|
| 2003 | Dit is Kikker (Leopold) | （かえるくんシリーズの話が３つ入っているKikker is verliefd, Kikker en het vogeltje, Kikker en een heel bijzondere dag） | ||
| 2003 | Kraken met Kikker en zijn vriendjes (Leopold) | かえるくん 布絵本 | ||
| 2002 | Fanfare (Leopold) | Sjoerd Kuyper | ||
| 2002 | Kikker vindt een schat (Leopold) | 『かえるくんのたからさがし』(2005.03) 清水奈緒子訳 セーラー出版 | 「かえるくん」シリーズ "Frog and the Treasure" (2002.10) |
|
| 2002 | Kikker in het water (Leopold) | かえるくんお風呂絵本 | ||
| 2002 | Haas vertelt : vijf verhalen voor jonge haasjes (Leopold) | （うさぎ） | ||
| 2001 | Mijn Kikker babyboek (Leopold) | かえるくん赤ちゃん絵本 | ||
| 2001 | Mijn muziekboek (Zwijsen) | |||
| 2001 | Kikker vindt een vriendje (Leopold) | かえるくんのあたらしいともだち (2003) 詳細 | 「かえるくん」シリーズ "Frog Finds a Friend" (2001) |
|
| 2000 | Kikker en rat (Leopold) | かえるくんボードブック "Frong and Rat" (Andersen 2000) |
||
| 2000 | Kikker en Haas (Leopold) | かえるくんボードブック "Frog and Hare" (Andersen 2000) |
||
| 2000 | Kikker binnen (Leopold) | かえるくん布絵本 | ||
| 1999 | Kikker en Varkentje (Leopold) | かえるくんボードブック "Frog and Pig" (Andersen 1999) |
||
| 1999 | Kikker en Eend (Leopold) | かえるくんボードブック "Frong and Duck" (Andersen 1999) |
||
| 1999 | Kikker en een heel bijzondere dag (Leopold) | かえるくんのとくべつな日 (2001) 詳細 | 「かえるくん」シリーズ "Frog and a Very Special Day" (2000) |
|
| 1999 | Kikker buiten (Leopold) | かえるくん布絵本 | ||
| 1999 | Het sneeuwt, het sneeuwt (Zwijsen) | |||
| 1998 | Kikker en de horizon (Leopold) | かえるくんたびにでる (2000) 詳細 | 「かえるくん」シリーズ "Frog and the Wide World" (1998) |
|
| 1998 | De trouwe dienaar (Leopold) | |||
| 1998 | Blauw is de hemel (Zwijsen) | |||
| 1997 | Olifant en de tijdmachine(Stichting CPNB) | |||
| 1996 | Kikker is Kikker (Leopold) | かえるくんはかえるくん (1997) 詳細 | 「かえるくん」シリーズ "Frog is a Hero" (1996) ・金の絵筆賞(1997) |
|
| 1996 | Een belangrijk bericht (Nederlandse PTT Museum) | |||
| 1995 | Het rode kippetje (Leopold) | |||
| 1995 | Kikker is een held (Leopold) | すごいぞかえるくん (1996) 詳細 | 「かえるくん」シリーズ "Frog is a Hero" (1995) ・フラッハ・エン・ウィンペル（旗と吹流し）賞（テキスト） ・レビュー（メープルストリート：やまねこの感想） |
|
| 1994 | Kikker is bang (Leopold) | かえるくんのこわい夜 (1995) 詳細 | 「かえるくん」シリーズ "Frog is Frightened" (1994) レビュー（メープルストリート：やまねこの感想） |
|
| 1993 | Kikker en de vreemdeling (Leopold) | かえるくんとたびのねずみ (1994) 詳細 | 「かえるくん」シリーズ "Frog and the Stranger" (1993) |
|
| 1992 | Kikker in de kou (Leopold) | げんきをだしてねかえるくん (1993) 詳細 | 「かえるくん」シリーズ "Frog in Winter" (1992) ・銀の石筆賞（1993） ・金の絵筆賞（1993） |
|
| 1992 | Dierenfabels (Leopold) | |||
| 1991 | Kikker en het vogeltje (Leopold) | かえるくんととりのうた (1991) 詳細 | 「かえるくん」シリーズ "Frog and the Birdsong" (1991) ・金の石筆賞（1992） ・銀の絵筆賞（1992） |
|
| 1990 | Trompet voor olifant (Leopold) | ・フラッハ・エン・ウィンペル（旗と吹流し）賞（テキスト） | ||
| 1989 | The Little Red hen: A Retelling of a Classic Tale (D.C.Heath) Het rode kippetje (Leopold 1995) |
（再話） | ||
| 1989 | Kikker is Verliefd (Leopold) | かえるくんどうしたの (1990) 詳細 （2007.02）←再刊 | 「かえるくん」シリーズ "Frog in Love" (1989) ・銀の石筆賞(1990) ・フラッハ・エン・ウィンペル（旗と吹流し）賞（絵） 1990 |
|
| 1988 | Krokodil en het meesterwerk (CPNB 1988) | ワニくんのだいけっさく (1992) 詳細 | "Crocodile's Masterpiece" (1991) | |
| 1988 | Eine Geburtstag Storte fur den Kleinen Baren (Nord-Sud) Een taart voor kleine Beer (Vier Windstreken 1988) |
"A Birthday Cake for Littel Bear" (1988) "Una torta de cumpleanos para Osito" (spanish 1996) ・フラッハ・エン・ウィンペル（旗と吹流し）賞（テキスト）1989 |
||
| 1987 | Elefant und Krokodil (Maier) De olifant en de krokodil (Leopold, 1987) |
ああうるさい (1990) 詳細 | "Too Much Noise" (Andersen 1990) "Elephant and Crocodile" (Andersen 1999) |
|
| 1986 | Klein-Mannchen hilft ein Freund (Nord-Sud) Klein-Mannetje helpt een vriend (Leopold 1986) |
こびとくんのきゅうじょたい (1992) 詳細 | 「こびとくん」シリーズ "Little Man to the Rescue" (1986) |
|
| 1986 | Der Bar Schweinchen (Maier) De beer en het varkentje (Leopold 1987) |
"The Bear and the Pigret" (1987) | ||
| 1985 | Klein-Mannchen findetdas Gluck (Nord-Sud) Klein-Mannetje vindt het Geluc (Leopold 1985) |
こびとくんのしあわせないちにち (1992) 詳細 | 「こびとくん」シリーズ "Little Man's Lucky Day" (1985) ・金の絵筆賞(1986) |
|
| 1984 | Die ente und der Fuchs (Maier) De eend en de vos (Leopold 1985) |
"The Duck and the Fox" (1987) ・フラッハ・エン・ウィンペル（旗と吹流し）賞（絵）1986 （アヒルとキツネ） |
||
| 1983 | Klein-Mannchen Hat kein Haus (Nord-Sud) Klein-Mannetje heeft geen huis (Vier Windstreken 1984) |
こびとくんのいえさがし (1992) 詳細 | 「こびとくん」シリーズ "Little Man Finds a Home" (1983) |
|
| 1979 | De Jongen en de Vlieger (Kosmos) Der Junge und der Drachen (ドイツ Maier) |
たことしょうねん (1980) 詳細 | "The Boy and the Kite" (1979) | |
| 1978 | Het regent, het regent | |||
| 1978 | De wind, de wind | |||
| 1978 | De arme houthakker en de duif | |||
| 1976 | Das Gutherzige Ungeheuer und die Rauber (Nord-Sud, Switzerland) Het goedige monster en de rovers （Junk, 1976） |
ぬすまれたかいじゅうくん (1978) 詳細 | 「かいじゅうくん」シリーズ "The Monster and the Robbers" (1977) ・金の絵筆賞(1977) |
|
| 1973 | Das Gutherzige Ungeheuer (Nord-Sud) Het goedige monster (Junk 1973) |
こころのやさしいかいじゅうくん(1979) 詳細 | 「かいじゅうくん」シリーズ（世界12か国で翻訳された
） "The Monster from Half-way to Nowhere" (1974) |
|
| 1970 | Der maler und der vogel (Nord-Sud) スイス De schilder en de vogel (Junk 1972) |
えかきさんとことり (1979) 詳細 | "The Painter and the Bird" (1975) "The Painted Bird" (1972) |
|
| 1969 | Der arme Holzhacher und die Traube (Nord-Sud) | きこりとはと (1981) 詳細 | "The Poor Woodcutter and the Dove" (1970) | |
| 1968 | Der Wolf und das Zicklein (Nord-Sud) | Mischa Damjan ミッシャ・ダムヤン |
おおかみとちびやぎ (1979) 詳細 | "The Wolf and the Kid" (1968) "The Wolf and the Little Goat" (1968) |
| 1967 | Der junge und der fisch (Nord-Sud) De jongen en de vis (Junk 1972) |
少年と大きなさかな (1971) 詳細 「男の子とおおきなさかな」 野坂悦子訳 ほるぷ出版 2007.02←新訳 （2007.05 出版社名訂正） | "The Little Boy and the Big Fish" (1969) |
☆ メープルストリート内セーラー出版、ベルジュイスの絵本のコーナー
http://www.litrans.net/maplestreet/p2/sailor/book/velthuijs/index.htm
☆ 「かえるくん」の友の会サイト（オランダ語） http://www.kikkervriendjes.nl/
☆ Leopold（出版社）サイト内 （オランダ語）
ベルジュイスのページ http://www.leopold.nl/web/Schrijver-tekenaar/Auteurpagina.htm?dbid=3077&typeofpage=82337
☆ Andersenpress
（ベルジュイスの本を出しているイギリスの出版社）サイト内のページ
http://www.andersenpress.co.uk/authors/view/256
☆ Kjoek サイト内のページ http://www.kjoek.nl/schrijvers.php?schrijversid=35c1b9f8f005252edcf
☆ LeespLein サイト内のページ http://www.leesplein.nl/LL_plein.php?hm=2&sm=1&id=40
☆ nobol.com サイト内のページ http://www.nl.bol.com/is-bin/INTERSHOP.enfinity/eCS/Store/nl/-/EUR/BOL_DisplayCreatorPageInformation-Author?N=4294950287&Section=BOOK&AUTHOR_ID=54826
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
資料室トップページに記載しています。
TOPへ
担当：ワラビ(wyn-1001)
copyright © 2004-2011 yamaneko honyaku club
やまねこ翻訳クラブ