| 【赤塚 きょう子】
『グレタ・トゥーンベリ』 ヴィヴィアナ・マッツァ著 金の星社 2020.04 [Amazon] 
『世界食べものマップ』
『イクバルと仲間たち 児童労働にたちむかった人々』
『異常気象 地球温暖化と暴風雨のメカニズム』
『リサイクル コリンはエコ戦士』 |
|
やまねこ翻訳クラブ 資料室 最終更新日2024/7/11 いけださちこ 蒲池由佳 児玉敦子 中井川玲子 冬木恵子 古市真由美 よしいかずみの情報を追加 NEW! 児童書翻訳に限らず、ＹＡや実用書、映像の各分野で活躍中のやまねこ会員の代表作をご紹介します。 なお、ここで紹介しているのは、当クラブのメールマガジン「月刊児童文学翻訳」の発行やウェブサイトの作成に携わっている会員の作品です。（こちらのリストには各会員５タイトルまでの掲載と規定しております。あらかじめご了承ください。） やまねこ会員インタビュー記事はこちら（メールマガジン『月刊児童文学翻訳』掲載） |
|
あ行
赤塚 きょう子 池上 小湖 いけだ さちこ 植村 久美子 牛原 眞弓 大隈 容子 大作 道子 大塚 道子 おおつか のりこ 緒方 恵子 か行 金井 真弓 蒲池 由佳 菊池 由美 熊谷 淳子 小島 明子 児玉 敦子 さ行 相良 倫子 笹山 裕子 佐藤 淑子 しみず ようこ 杉本 詠美 瀬尾 友子（ゆうこ） た行 高橋 美江 武富 博子 田中 亜希子 月沢 李歌子 な行 ないとう ふみこ 中井はるの 中井川 玲子 長友 恵子 中村 久里子 は行 服部 理佳 早川 有加 ひらお ようこ 冬木 恵子 古市 真由美 ま行 みま しょうこ 宮坂 宏美 村上 利佳 牟禮 あゆみ や行 安田 冬子 柳田 利枝 山本 真奈美 山本 みき 横山 和江 よしい かずみ 吉井 知代子 わ行 綿谷 志穂 |
| 【赤塚 きょう子】
『グレタ・トゥーンベリ』 ヴィヴィアナ・マッツァ著 金の星社 2020.04 [Amazon]
『世界食べものマップ』
『イクバルと仲間たち 児童労働にたちむかった人々』
『異常気象 地球温暖化と暴風雨のメカニズム』
『リサイクル コリンはエコ戦士』 |
| 【池上 小湖（サコ・ラクラン）】
『朝のひかりを待てるから』 2004年プリンツ賞 2004年コレッタ・スコット・キング賞 アンジェラ・ジョンソン作 小峰書店 2006.09 [Amazon] 
|
| 【植村 久美子】
『博学王 13 1/2のビックリ大図鑑』（共訳） ＤＫ社編集 集英社 2019.10 [Amazon] 
『ぼくのヤバイ妻（吹替）』（共訳）
『ちがうけれど、いっしょ』 |
| 【牛原 眞弓】
『レスター先生の生徒たち』 チャールズとメアリー・ラム作 未知谷 2014.07 [Amazon] 
『アナと雪の女王 ギフトストーリーズ10』
『毎日アナと雪の女王 ７月〜12月のおはなし』（共訳）
『英語で読む そして誰もいなくなった』
『英語で読む アラジン』 |
| 【大隈 容子】
『めくってしらべる めくってわかる 宇宙のひみつ』 ラーヴェンスブルガー・ブーフフェアラーク・オットー・マイアー編 講談社 2016.10 [Amazon]  『めくってしらべる めくってわかる 恐竜のひみつ』 |
| 【大作 道子】
『色どろぼうをさがして』 エヴァ・ジョゼフコヴィッチ作 ポプラ社 2020.10 [Amazon]
『わたしがいどんだ戦い 1939年』 2016年ニューベリー賞オナー作品 2016年シュナイダー・ファミリーブック賞 Middle School 部門受賞作品 2017年やまねこ賞読み物部門大賞 第65回（2018年）産経児童出版文化賞翻訳作品賞 『やまとあな』 2011年ラッセル・クラーク賞受賞作品
『プケコの日記』 『ハンター』 2006年ニュージーランド・ポスト児童書及びヤングアダルト小説賞 年間最優秀図書賞受賞作品 |
| 【大塚 道子】
『目で見るＳＤＧｓ時代の環境問題』 ジェス・フレンチ著 さ・え・ら書房 2020.04 [Amazon] 
『目で見る栄養―食べ物が作るわたしたちの体』 『目で見る生命―生き残りをかけた戦い』 『目で見る政治―国家のしくみと私たちの選択』 『続・目で見る数学―数と単位で広がる世界』 |
| 【おおつか のりこ】
『じぶんのきもち みんなのきもち』 サラ・オレアリー文 チィン・レン絵 あかね書房 2022.09 [Amazon]
『レイチェル・カーソン物語 なぜ鳥は、なかなくなったの？』
『くらやみきんしの国』
『死について考える本』
『モルモット・オルガの物語』 |
| 【緒方 恵子】
『おやすみ、オラフ！』 ロリ・C・フローブ作 大日本絵画 2016.08 [Amazon] 
『ロイヤルペット ぼうけんものがたり』
『だれかな？プリンセス』
『ありのままで！』
『ディズニー プレーンズ２ ファイアー＆レスキュー キャラクター パーフェクトガイド』（共訳） |
| 【金井 真弓】
『サーバントリーダーシップ』 ロバート・Ｋ・グリーンリーフ著 英治出版 2008.12 [Amazon] 
『ニック・シャドウの真夜中の図書館10』 『ニック・シャドウの真夜中の図書館３』 『誕生日別パワーストーン事典――あなたの守護石と星からのスピリチュアル・メッセージがわかる』 『ダイアローグ 対立から共生へ、議論から対話へ』 |
| 【蒲池 由佳】
「ちかくにあるいのち図鑑」シリーズ『ニワトリ』 NEW! 2021年イタリア・アンデルセン賞ノンフィクション部門最優秀賞 2022年アメリカ科学振興協会AAAS/Subaruサイエンスブック賞絵本部門最終候補 バルバラ・サンドリ＆フランチェスコ・ジュッビリーニ文 カミッラ・ピントナート絵 松田洋一監修 化学同人 2023.11 [Amazon]
『オルゴールしかけえほん くるみわり人形』 NEW!
『博学王 13 1/2のビックリ大図鑑』（共訳）
「かじり屋ニブルス」シリーズ
『ちいさなペンギンがはじめておよぐひ』 |
| 【菊池 由美】 訳書リストはこちら
『ハヌカーのあかり』 マイケル・J・ローゼン文 ロバート・サブダ絵 大日本絵画 2012.09 [Amazon] 
『ジェームズ・キャメロン『アバター』の世界』（共訳） 「アンドルー・ラング世界童話集」全12巻（共訳）より 『ペリー・Ｄの日記』 |
| 【熊谷 淳子】 訳書リストはこちら
『動物たちもオナラする？ 「へー」とおどろく科学絵本』 ニック・カルーソ＆ダニー・ラバイオッティ文 アレックス・G・グリフィス絵 化学同人 2023.09 [Amazon]
『動物たちの それホント？ 「ウンコ」がわかる科学絵本』
「わたしたちの権利の物語」シリーズ
「動物あずかりや」シリーズ
『賞をとった子どもの本 70の賞とその歴史』 |
| 【小島 明子】 インタビュー記事はこちら
『きょうは、おおかみ』 2012年カナダ総督文学賞児童書部門受賞作品（英語／絵） キョウ・マクレア文 イザベル・アーセノー絵 きじとら出版 2015.03 [Amazon] 
|
| 【児玉 敦子】
『呪いを解く者』 NEW! フランシス・ハーディング作 東京創元社 2023.11 [Amazon]
『ネイサン・チェン自伝 ワンジャンプ』（共訳） NEW!
『嘘の木』 2015年コスタ賞最優秀賞・児童書部門賞 2016年ボストングローブ・ホーンブック賞
『ベートーヴェンの真実 遺髪に隠された謎を追う』 「アンドルー・ラング世界童話集」全12巻（共訳）より |
| 【相良 倫子】 インタビュー記事はこちら
『飛べないハトを見つけた日から』 クリス・ダレーシー作 東郷なりさ絵 徳間書店 2021.11 [Amazon]
「マジックウッズ戦記」シリーズ 全４巻
『囚われのアマル』
「オリガミ・ヨーダの事件簿」シリーズ
「ヒックとドラゴン」シリーズ |
| 【笹山 裕子】
『クリスマスのまえのよる』 クレメント・Ｃ・ムーア詩 ラクエル・マーティン絵 大日本絵画 2022.10 [Amazon]
『ワンス・ワズ・マイン』
『Ｏ・ヘンリー作品集』（小学館世界Ｊ文学館所収）
『ザ・ナイン ナチスと闘った９人の女たち』
『アウシュヴィッツのタトゥー係』 |
| 【佐藤 淑子】
『チョコレートタッチ』 パトリック・スキーン・キャトリング作 伊津野果地絵 文研出版 2021.10 [Amazon]
『たのしいまきばのイースター』
『ハローパピー！ こいぬとあそぼう』
『オスカルとはらぺこドラゴン』 |
| 【しみず ようこ】
『昆虫のなかま』 マリア・マッド・ルース文 大日本絵画 2010.03 [Amazon] 
『妖精伝説』 『ナルニア年代記 最後の王の古文書より』 『子犬の健康生活―獣医師と育てる子犬安全ガイド』 『子どもと楽しむ犬のしつけ』 |
| 【杉本 詠美】
『ねえ、きいてみて！ みんな、それぞれちがうから』 第６回（2022年）日本子どもの本研究会作品賞 ソニア・ソトマイヨール文 ラファエル・ロペス絵 汐文社 2021.08 [Amazon]
「シロクマがやってきた！」シリーズ
『いろいろ いろんな かぞくの ほん』 「クリスマスは世界を救う」シリーズ
『テンプル・グランディン 自閉症と生きる』 2015年ＩＢＢＹ（国際児童図書評議会）障害児図書資料センター推薦図書 第63回（2016年）産経児童出版文化賞翻訳作品賞 |
| 【瀬尾 友子（ゆうこ）】 映像翻訳作品リストはこちら インタビュー記事はこちら
『ラーヤと龍の王国（吹替）』 ドン・ホール、カルロス・ロペス・エストラーダ監督 ディズニー 2021.3 [Amazon]
『ＲＷＢＹ』シリーズ
『ボヘミアン・ラプソディ（吹替）』
『レヴェナント（吹替）』
『君の名前で僕を呼んで（吹替）』 |
| 【高橋 美江】
『ＢＯＮＥＳ−骨は語る−オフィシャルガイド Season1』（共訳） ポール・ラディティス著 小学館プロダクション 2008.03 [Amazon]
『スーパーマン パーフェクト・ガイド』（共訳） 映像翻訳 テレビ特番・ニュース翻訳 多数 |
| 【武富 博子】
『スマート キーラン・ウッズの事件簿』 キム・スレイター作 評論社 2016.10 [Amazon] 
「動物探偵ミア」シリーズ
『沈黙の殺人者』 2012年ＭＷＡ賞（エドガー賞）ＹＡ小説賞受賞作品
『闇のダイヤモンド』 2008年ＭＷＡ賞（エドガー賞）ＹＡ小説賞候補作品 2011年やまねこ賞読み物部門受賞作品 |
| 【田中 亜希子】 訳書リストはこちら
「バンパイア・ガールズ」シリーズ 『あの子は吸血鬼？』他 シーナ・マーサー作 理論社 （2008.08〜順次刊行） [Amazon]
「魔法の森」シリーズ 「魔女ネコ日記」シリーズ 『僕らの事情。』 『コッケモーモー！』 |
| 【月沢 李歌子】
『日常の疑問を経済学で考える』 ロバート・Ｈ・フランク著 日本経済新聞出版社 2008.02 [Amazon]
『スターバックス5つの成功法則と「グリーンエプロンブック」の精神 』 『営業の赤本』 『ディズニーが教える お客様を感動させる最高の方法』 『ブラジルに雨が降ったらスターバックスを買え』 |
| 【ないとう ふみこ】 訳書リストはこちら
『アリスとふたりのおかしな冒険』 ナターシャ・ファラント作 徳間書店 2021.09 [Amazon]
『きみはどこからやってきた？』
『最後の竜殺し』
『貸出禁止の本をすくえ！』 2019年やまねこ賞読み物部門大賞
『ゴースト』 2016年全米図書賞児童書部門ファイナリスト 2019年やまねこ賞読み物部門第２位 |
| 【中井 はるの】
『海のこびととひみつの島』 サリー・ガードナー文 リディア・コーリー絵 ポプラ社 2022.07 [Amazon]
『子どもを守る言葉「同意」って何？』
『難民になったねこクンクーシュ』 『Wonder ワンダー』 2015年やまねこ賞読みもの部門１位 「グレッグのダメ日記」シリーズ |
| 【中井川 玲子（リー 玲子）】
『リーゼ・マイトナー 核分裂を発見した女性科学者』 NEW! マリッサ・モス作 岩波書店 2024.03 [Amazon]
『その年、わたしは嘘をおぼえた』 NEW! 2017年ニューベリー賞オナー作品 2017年カーネギー賞ショートリスト
『サン=サーンスの動物の謝肉祭』
『チャイコフスキーのくるみ割り人形』
『この海を越えれば、わたしは』 2018年カーネギー賞ショートリスト 2018年スコット・オデール賞 |
| 【長友 恵子】
『ブックキャット ネコのないしょの仕事！』 ポリー・フェイバー作 クララ・ヴリアミー絵 徳間書店 2023.03 [Amazon]
『One World たったひとつの地球』
『住所、不定』
『せんそうがやってきた日』 2019年ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト 『中世の城日誌 少年トビアス、小姓になる』 1999年グリーナウェイ賞オナーブック 第51回産経児童出版文化賞ＪＲ賞受賞 |
| 【中村 久里子（大井 久里子）】
『ネイサン・チェン自伝 ワンジャンプ』（共訳） ネイサン・チェン著 KADOKAWA 2023.03 [Amazon]
『世界J文学館「シートン動物記」』
『華麗な復讐株式会社』
『〈ホームズ〉から〈シャーロック〉へ――偶像を作り出した人々の物語』（共訳） |
| 【服部 理佳】 訳書リストはこちら インタビュー記事はこちら
『ザ・ヘイト・ユー・ギヴ あなたがくれた憎しみ』 2017年ボストングローブ・ホーンブック賞 2018年ウィリアム・Ｃ・モリス賞 アンジー・トーマス作 岩崎書店 2018.03 [Amazon]
『オン・ザ・カム・アップ いま這いあがるとき』 2019年ボストングローブ・ホーンブック賞フィクションと詩部門オナー作品
『わたしが先生の「ロリータ」だったころ』
『クリスマスイブのねがいごと』
『ドラゴンのお医者さん ジョーン・プロクター』 |
| 【早川 有加】
『くねくね ふわふわ もーじゃもじゃ これなあに？』 ベン・マントル絵 大日本絵画 2011.11 [Amazon] 
『メロディポップアップ ふしぎの国のアリス』 『ふわふわうさちゃん』 『ティアラ・クラブはまほうのせかい』 |
| 【ひらお ようこ】
『森のなかの小さなおうち』 エリザ・ウィーラー作 工学図書 2022.08 [Amazon] |
| 【冬木 恵子】
『ハハハハイキョアドベンチャー 世界廃墟探索記』 NEW! 著者/日本語版監修 中村育美 ボーンデジタル 2024.04 [Amazon]
『アンナは、いつか蝶のように羽ばたく』（共訳） NEW!
『歴史の鑑定人』
『ジ・アート・オブ モアナと伝説の海』 |
| 【古市 真由美】
『夏のサンタクロース フィンランドのお話集』 NEW! アンニ・スヴァン作 ルドルフ・コイヴ絵 岩波書店 2023.10 [Amazon]
『四人の交差点』 2015年ヌオリ・アレクシス賞 2015年キートス・キルヤスタ賞 『暗やみの中のきらめき 点字をつくったルイ・ブライユ』 2011年ＩＢＢＹ（国際児童図書評議会）障害児図書資料センター推薦図書 2011年度アーヴィド・リーデッケン賞 2014年・第47回夏休みの本（緑陰図書）小学校高学年の部 『雪の女』 1997年推理の糸口賞（フィンランド・ミステリ協会主催） 『シーソー』 2006年フィンランディア・ジュニア賞 |
| 【みま しょうこ】 訳書リストはこちら インタビュー記事はこちら
『父さんのゾウ』 2022年やまねこ賞読み物部門第２位 ピーター・カーナバス作 文研出版 2022.08 [Amazon]
「プログラミングガールズ」シリーズ
「ピンクー」シリーズ
『ジャガーとのやくそく』 シュナイダー・ファミリーブック賞 エズラ・ジャック・キーツ賞オナーブック
『わたしのすてきなたびする目』 2011年ＩＢＢＹ（国際児童図書評議会）障害児図書資料センター推薦図書 第61回（2014年）産経児童出版文化賞翻訳作品賞 |
| 【宮坂 宏美】 訳書リストはこちら
「ジュディ・モードとなかまたち」シリーズ 『ジュディ・モードはごきげんななめ』他 メーガン・マクドナルド作 ピーター・レイノルズ絵 小峰書店 2004.10〜 [Amazon] 「ランプの精 リトル・ジーニー」シリーズ 『ノエル先生としあわせのクーポン』
「ゆうれい作家はおおいそがし」シリーズ
『キリエル』 2008年プリンツ賞オナーブック |
| 【村上 利佳】 訳書リストはこちら
「嵐の守り手」シリーズ １〜３巻 『嵐の守り手１ 闇の目覚め』他 キャサリン・ドイル作 評論社 2020.05〜 [Amazon] 
「名探偵テスとミナ」シリーズ
『両手を奪われても――シエラレオネの少女マリアトゥ』 2011年ＩＢＢＹ（国際児童図書評議会）障害児図書資料センター推薦図書 『気むずかしやの伯爵夫人』 2003年スマーティーズ賞（現ネスレ子どもの本賞）銅賞（６〜８歳部門） |
| 【安田 冬子】 インタビュー記事はこちら
『おじさんのぼうしはどこいった？』 ジョアン・L・ノドセット文 フリッツ・シーベル絵 出版ワークス 2021.09 [Amazon]
|
| 【山本 真奈美】 インタビュー記事はこちら
『アンナは、いつか蝶のように羽ばたく』（共訳） ウェイ・チム作 アストラハウス 2023.03 [Amazon]
『いわじいさんはうんとながいき』 |
| 【山本 みき】 インタビュー記事はこちら
『ひろいせかいは きみのもの』 オリヴィア・ホープ文 ダニエル・イグヌス絵 化学同人 2023.04 [Amazon]
『ちょっとだけ のんびりするひ』
『まほうの ともだちベンチ』
『すきなものみっつ なあに』
『はるのクリスマス』 |
| 【横山 和江】 訳書リストはこちら インタビュー記事はこちら
『わたしの心のなか』 2014年やまねこ賞読みもの部門２位 2011年ＩＢＢＹ（国際児童図書評議会）障害児図書資料センター推薦図書 シャロン・Ｍ・ドレイパー作 鈴木出版 2014.09 [Amazon] 
『ウィッシュ――願いをかなえよう！』 2007年ＩＢＢＹ（国際児童図書評議会）障害児図書資料センター推薦図書 『おとまり、おことわり？』 2011年やまねこ賞絵本部門受賞作品 『おきゃく、おことわり？』 2009年ゴールデン・カイト賞絵本・文部門受賞 2009年ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト 『グリーンフィンガー 約束の庭』 2002年度カーネギー賞ロングリスト作品
|
| 【よしい かずみ】
『まぼろしの巨大クラゲをさがして』 NEW! 2024年カーネギー賞画家賞ショートリスト クロエ・サベージ作 ＢＬ出版 2024.01 [Amazon]
『いぬのサイモン ほねがほしいもん』 NEW!
『空からふってきたおくりもの』 2021年度ニューヨークタイムズ／ニューヨーク公共図書館・ベストイラスト賞
『ことりのメルおっこちる』 2022年コールデコット賞オナー
『夜をあるく』 第27回日本絵本賞翻訳絵本賞 |
| 【吉井 知代子】 訳書リストはこちら
『星をつかんでポケットへ』 アイシャ・ブシュビー作 ほるぷ出版 2023.07 [Amazon]
『ラスト・チェリー・ブロッサム わたしのヒロシマ』
『イライラのあらし』
『星を見あげたふたりの夏』
『ホイッパーウィル川の伝説』 |
| 【綿谷 志穂】
『ハロー・ガールズ アメリカ初の女性兵士となった電話交換手たち』 エリザベス・コッブス著 石井香江監修 明石書店／2023.08 [Amazon]
『GOOD INSIDE : 子どもにとってよい子育て』
『赤ちゃん寝かしつけの新常識』 |
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
担当：ぐりぐら(WYN-1039)、モリー(WYN-1059)
copyright © 2006-2024 yamaneko honyaku club
