|
やまねこ翻訳クラブ 資料室 最終更新日2025/05/05 |
|
児童書翻訳に限らず、ＹＡや実用書、映像の各分野で活躍中のやまねこ会員の代表作をご紹介します。 やまねこ会員インタビュー記事はこちら（メールマガジン『月刊児童文学翻訳』掲載） |
■もくじ（会員訳者名一覧）■ |
| あ行 | 赤塚きょう子 ｜浅野美抄子 ｜あべなお ｜いけださちこ ｜井上歌織 ｜岩田佳代子 ｜牛原眞弓 ｜大作道子 ｜おおつかのりこ |
| か行 | 蒲池由佳 ｜櫛田理絵 ｜くまがいじゅんこ ｜小島明子 ｜児玉敦子 |
| さ行 | 相良倫子 ｜笹山裕子 ｜佐藤淑子 ｜杉本詠美 ｜瀬尾友子 |
| た行 | 武富博子 ｜田中亜希子 ｜田中潤子 ｜田村加代 |
| な行 | ないとうふみこ ｜永瀬比奈 ｜長友恵子 ｜中村久里子 ｜中村智子 |
| は行 | 檜垣裕美 ｜ひらのあさ ｜冬木恵子 ｜古市真由美 |
| ま行 | 美馬しょうこ ｜宮坂宏美 ｜村上利佳 ｜牟禮あゆみ |
| や行 | やすだふゆこ ｜矢能千秋 ｜やまもとみき ｜横山和江 ｜よしいかずみ ｜よしざわたまき |
| わ行 | 若林千鶴 ｜綿谷志穂 |
| 訳者 | タイトル | 作者/著者 | 出版社 | 出版年 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 赤塚きょう子 | グレタ・トゥーンベリ | ヴィヴィアナ・マッツァ著 | 金の星社 | 2020 | イタリア語 |
| 世界食べものマップ | フェーベ・シッラーニ／ジュリア・マレルバ著 | 河出書房新社 | 2017 | イタリア語 | |
| イクバルと仲間たち 児童労働にたちむかった人々 | スーザン・クークリン著 | 小峰書店 | 2012 | ||
| 浅野美抄子 | ポップアップ 虫の世界 | ベン・ホアー文／ジャスミン・フロイド絵 | 大日本絵画 | 2024 | |
| ディズニー・アニメーション・スタジオ／キャラクター大全（1937-2004） | ジェフ・カーティ著 | 翔泳社 | 2022 | ||
| サンタさんのお仕事マニュアル | クリストファー・エッジ文／ティム・ハッチンソン他絵 | 大日本絵画 | 2020 | ||
| あべなお | すてきって なんだろう？ | アントネッラ・カペッティ文／メリッサ・カストリヨン絵／あべけんじろう共訳 | きじとら出版 | 2019 | イタリア語 |
| いけださちこ | 海辺の村のパン屋 | ポーラ・ホワイト作 | ＢＬ出版 | 2024 | |
| 井上歌織 | 切り紙でつくる雪の結晶 | V.V.セロワ／V.J.セロフ著 | マール社 | 2013 | ロシア語 |
| 岩田佳代子 | High Conflict よい対立 悪い対立 世界を二極化させないために | アマンダ・リプリー著 | ディスカヴァー・トゥエンティワン | 2024 | |
| 親といるとなぜか苦しい: 「親という呪い」から自由になる方法 | リンジー・Ｃ・ギブソン著 | 東洋経済新報社 | 2023 | ||
| おうちでSTEAM教育 「なぜ?」「どうして?」がよくわかる わくわく科学実験図鑑シリーズ | クリスタル・チャタトン／クリスティーナ・ハーカート・シュール著 | ディスカヴァー・トゥエンティワン | 2021-2022 | ||
| 牛原眞弓 | アナと雪の女王 エルサとアナ 真実の物語 | ディズニー（文・絵） | 学研プラス | 2020 | |
| 英語で読む クマのプーさん | A.A.ミルン原作／イクラス・アブドゥル・ハディ英文リライト | IBCパブリッシング | 2018 | ||
| レスター先生の生徒たち | チャールズとメアリー・ラム文／ウィニフレッド・グリーン絵 | 未知谷 | 2014 | ||
| 大作道子 | トム・ソーヤーの冒険 | マーク・トウェイン作 | ポプラ社 | 2021 | |
| わたしがいどんだ戦い 1939年／わたしがいどんだ戦い 1940年 | キンバリー・ブルベイカー・ブラッドリー作 | 評論社 | 2017-2019 | ||
| ハンター | ジョイ・カウリー作 | 偕成社 | 2010 | ||
| おおつかのりこ | オラレ！タコスクィーン | ジェニファー・トーレス作 | 文研出版 | 2024 | |
| 星の子ども | バーナデット・ワッツ作 | 冨山房 | 2024 | ||
| レイチェル・カーソン物語 なぜ鳥は、なかなくなったの？ | ステファニー・ロス・シソン作 | 西村書店 | 2022 | ||
| 蒲池由佳 | 「現代アート作家のどうぶつ図鑑」シリーズ Wildlife みんなだいすき やせいのどうぶつ | ピート・クロマー作／高部圭司監修 | 化学同人 | 2024 | |
| 「ちかくにあるいのち図鑑」シリーズ ブタ | デイジー・バード文／カミッラ・ピントナート絵／鈴木啓一監修 | 化学同人 | 2023 | ||
| 「かじり屋ニブルス」シリーズ ブックモンスターかじり屋ニブルス | エマ・ヤーレット作 | ワールドライブラリー | 2016 | ||
| 櫛田理絵 | ダンス・フレンド | カミラ・チェスター作 | 小峰書店 | 2024 | |
| 図書館がくれた宝物 | ケイト・アルバス作 | 徳間書店 | 2023 | ||
| 魔女だったかもしれないわたし | エル・マクニコル作 | PHP研究所 | 2022 | ||
| くまがいじゅんこ | 移動する民 ノマドのくらし | キンチョイ・ラム作 | 玉川大学出版部 | 2024 | |
| 「動物あずかりや」シリーズ | デビ・ミチコ・フローレンス作／メラニー・デマー絵 | あかね書房 | 2022-2023 | ||
| 難民と祖国 | ルイーズ・スピルズベリー文／トビー・ニューサム絵 | 文研出版 | 2022 | ||
| 小島明子 | きょうは、おおかみ | キョウ・マクレア文／イザベル・アルスノー（アーセノー）絵 | きじとら出版 | 2015 | |
| 児玉敦子 | ささやきの島 | フランシス・ハーディング作／エミリー・グラヴェット絵 | 東京創元社 | 2024 | |
| ネイサン・チェン自伝 ワンジャンプ | ネイサン・チェン著／ないとうふみこ、中村久里子共訳 | KADOKAWA | 2023 | ||
| 嘘の木 | フランシス・ハーディング作 | 東京創元社 | 2017 | ||
| 相良倫子 | 「犬を飼ったら、大さわぎ！」シリーズ | トゥイ・T・サザーランド作 | 徳間書店 | 2024-2025 | |
| 囚われのアマル | アイシャ・サイード作 | さ・え・ら書房 | 2020 | ||
| 「ヒックとドラゴン」シリーズ | クレシッダ・コーウェル作／陶浪亜希共訳 | 小峰書店 | 2009-2016 | ||
| 笹山裕子 | ブレイクスルー ノーベル賞科学者カタリン・カリコ自伝 | カタリン・カリコ著 | 河出書房新社 | 2024 | |
| パンプキン・クイーンに栄光あれ：ティム・バートンナイトメアー・ビフォア・クリスマス | シェイ・アーンショー著 | Gakken | 2023 | ||
| Ｏ・ヘンリー作品集（小学館世界Ｊ文学館所収） | Ｏ・ヘンリー作 | 小学館 | 2022 | ||
| 佐藤淑子 | ひとつだけ守りたいもの | リンダ・スー・パーク作／ ロバート・セーヘン絵 | 玉川大学出版部 | 2024 | |
| チョコレートタッチ | パトリック・スキーン・キャトリング作／伊津野果地絵 | 文研出版 | 2021 | ||
| たのしいまきばのイースター | ロイス・レンスキー作・絵 | 徳間書店 | 2019 | ||
| 杉本詠美 | さあ目をとじて、かわいい子 | サリー・ニコルズ作 | 偕成社 | 2025 | |
| ねえ、きいてみて！ みんな、それぞれちがうから | ソニア・ソトマイヨール文／ラファエル・ロペス絵 | 汐文社 | 2021 | ||
| いろいろ いろんな かぞくの ほん | メアリ・ホフマン文／ロス・アスクィス絵 | 少年写真新聞社 | 2018 | ||
| 瀬尾友子 | ねこのガーフィールド | マーク・ディンダル監督／クリス・プラット／ サミュエル・Ｌ・ジャクソン | ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント | 2024 | 映像（吹替） |
| ｢RWBY｣シリーズ | モンティ・オウム／ケリー・ショウクロス監督 | ルースター・ティース | 2015-2023 | 映像（吹替） | |
| フェイブルマンズ | スティーブン・スピルバーグ | ユニバーサル | 2023 | 映像（吹替） | |
| 武富博子 | 「動物探偵ミア」シリーズ | ダイアナ・キンプトン作 | ポプラ社 | 2015-2024 | |
| アップステージ シャイなわたしが舞台に立つまで | ダイアナ・ハーモン・アシャー作 | 評論社 | 2022 | ||
| ゴースト・ボーイズ ぼくが十二歳で死んだわけ | ジュエル・パーカー・ローズ作 | 評論社 | 2021 | ||
| 田中亜希子 | 「おちゃめなふたご」シリーズ | イーニッド・ブライトン作 | ポプラ社 | 2022 | |
| 詩人になりたいわたしＸ | エリザベス・アセヴェド作 | 小学館 | 2021 | ||
| コッケモーモー！ | ジュリエット・ダラス＝コンテ文／アリソン・バートレット絵 | 徳間書店 | 2001 | ||
| 田中潤子 | バレエ団のねこ ピンキー | ノエル・ストレトフィールド作／スザンヌ・スーバ絵 | のら書店 | 2023 | |
| 田村加代 | 未来を変えるコーチング | ヘスン・ムーン著 | ディスカヴァー・トゥエンティワン | 2023 | |
| ないとうふみこ | 宇宙開発の思想史 | フレッド・シャーメン著 | 作品社 | 2024 | |
| 西の果ての白馬 | マイケル・モーパーゴ作 | 徳間書店 | 2023 | ||
| 貸出禁止の本をすくえ！ | アラン・グラッツ作 | ほるぷ出版 | 2019 | ||
| 永瀬比奈 | 「はじまりはひとつのアイデアから」シリーズ | ローウィ・バンディ・シコル著／C.S.ジェニングス絵 | 鈴木出版 | 2020 | |
| タイガー・ボーイ | ミタリ・パーキンス作／ジェイミー・ホーガン絵 | 鈴木出版 | 2017 | ||
| モンスーンの贈りもの | ミタリ・パーキンス作 | 鈴木出版 | 2016 | ||
| 長友恵子 | 僕たちは星屑でできている | マンジート・マン作 | 岩波書店 | 2024 | |
| 雪娘のアリアナ | ソフィー・アンダーソン作 | 小学館 | 2024 | ||
| こっちにおいでよ、ちびトラ | キルステン・ハード文／スーザン・ギャル絵 | 徳間書店 | 2024 | ||
| 中村久里子 | ネイサン・チェン自伝 ワンジャンプ | ネイサン・チェン著／ないとうふみこ、児玉敦子共訳 | KADOKAWA | 2023 | |
| 世界J文学館「シートン動物記」 | アーネスト・トンプソン・シートン著 | 小学館 | 2022 | ||
| 国を救った数学少女 | ヨナス・ヨナソン作 | 西村書店 | 2015 | ||
| 中村智子 | どうやって美術品を守る？ 保存修復の世界をのぞいてみよう | ファビエンヌ・マイヤー著／ジビュレ・ヴルフ著／マルティナ・レイカム絵／田口かおり監訳 | 創元社 | 2025 | ドイツ語 |
| ミシシッピ冒険記 ぼくらが３ドルで大金持ちになったわけ | ダヴィデ・モロジノット著 | 岩崎書店 | 2021 | （イタリア語からの重訳）ドイツ語 | |
| 「動物と話せる少女リリアーネ」シリーズ | タニヤ・シュテーブナー著／駒形（イラスト） | Gakken | 2010-2020 | ドイツ語 | |
| 檜垣裕美 | みんなみんなとってもすてき | バティスト・ボーリュー文／チィン・レン絵 | ひさかたチャイルド | 2025 | フランス語 |
| 「切り絵・しかけ図鑑」シリーズ | エマニュエル・グランドマン文／エレーヌ・ドゥルヴェール絵／三宅裕志監修 | 化学同人 | 2022-2024 | フランス語 | |
| 赤のものがたり | ステファン・キール作 | 化学同人 | 2023 | フランス語 | |
| ひらのあさ | 「わたしたちのからだと心」シリーズ 成長し変わっていくわたし | アニータ・ガネリ文／ヴェーラ・ポポーワ絵／野井真吾日本語版監修 | サイエンティスト社 | 2025 | |
| 「わたしたちの権利の物語」シリーズ ＬＧＢＴＱ＋の権利 | ルイーズ・スピルズベリー文／トビー・ニューサム絵／杉木志帆日本語版監修 | 文研出版 | 2023 | ||
| 冬木恵子 | アンナは、いつか蝶のように羽ばたく | ウェイ・チム作／山本真奈美共訳 | アストラハウス | 2023 | |
| ジ・アート・オブ モアナと伝説の海 | ジェシカ・ジュリアス、マギー・マローン著 | 徳間書店 | 2017 | ||
| 美女と野獣 | ロバート・サブダ作 | 大日本絵画 | 2011 | ||
| 古市真由美 | 極北の海獣 | イーダ・トゥルペイネン著 | 河出書房新社 | 2025 | フィンランド語 |
| 「きょうふの店ゾクゾク」シリーズ | マグダレナ・ハイ作／Nelnal絵 | ほるぷ出版 | 2024-2025 | フィンランド語 | |
| 夏のサンタクロース フィンランドのお話集 | アンニ・スヴァン作／ルドルフ・コイヴ絵 | 岩波書店 | 2023 | フィンランド語 | |
| 美馬しょうこ | 父さんのゾウ | ピーター・カーナバス作 | 文研出版 | 2022 | |
| ジャガーとのやくそく | アラン・ラビノヴィッツ作／カティア・チエン絵 | あかね書房 | 2015 | ||
| わたしのすてきなたびする目 | ジェニー・スー・コステキ＝ショー作 | 偕成社 | 2013 | ||
| 宮坂宏美 | すばやい澄んだ叫び | シヴォーン・ダウド作 | 東京創元社 | 2024 | |
| 「ジュディ・モードとなかまたち」シリーズ | メーガン・マクドナルド文／ピーター・レイノルズ絵 | 小峰書店 | 2004-2024 | ||
| すいかのたね | グレッグ・ピゾーリ作 | こぐま社 | 2021 | ||
| 村上利佳 | スラムに水は流れない | ヴァルシャ・バジャージ作 | あすなろ書房 | 2024 | |
| 「嵐の守り手」シリーズ | キャサリン・ドイル作 | 評論社 | 2020-2022 | ||
| 「名探偵テスとミナ」シリーズ | ポーラ・ハリソン作 | 文響社 | 2018-2019 | ||
| 牟禮あゆみ | もりにきたのは | サンドラ・ディークマン作／三辺律子監修 | 山烋、春陽堂書店 | 2021 | |
| やすだふゆこ | おじさんのぼうしはどこいった？ | ジョアン・L・ノドセット文／フリッツ・シーベル絵 | 出版ワークス | 2021 | |
| 矢能千秋 | ネコ全史 君たちはなぜそんなに愛されるのか | ナショナル ジオグラフィック編 | 日経ナショナル ジオグラフィック | 2023 | |
| サートフード・ダイエット あなたが持っている「痩せ遺伝子」を刺激する方法 | エイダン・ゴギンズ著／グレン・マッテン著 | 光文社 | 2022 | ||
| きみがまだ知らないティラノサウルス | ベン・ギャロッド著／真鍋真監修 | 早川書房 | 2020 | ||
| やまもとみき | ジャコミニュス・ゲンズボルーのゆたかな時間 命がきえるときおもうこと | レベッカ・ドートゥルメール作 | 化学同人 | 2024 | フランス語 |
| 女だけの世界へようこそ | アミンダー・ダリワル作 | 太田出版 | 2024 | ||
| ちょっとだけ のんびりするひ | ウェンディ・メドゥール文／ダニエル・イグヌス絵 | 化学同人 | 2023 | ||
| 横山和江 | 目で見ることばで話をさせて | アン・クレア・レゾット作 | 岩波書店 | 2022 | |
| ジュリアンはマーメイド | ジェシカ・ラブ文・絵 | サウザンブックス社 | 2020 | ||
| わたしの心のなか | シャロン・M・ドレイパー作 | 鈴木出版 | 2014 | ||
| よしいかずみ | まぼろしの巨大クラゲをさがして | クロエ・サベージ作 | ＢＬ出版 | 2024 | |
| ことりのメルおっこちる | コーリー・R・テイバー作 | 化学同人 | 2022 | ||
| 夜をあるく | マリー・ドルレアン作 | ＢＬ出版 | 2021 | フランス語 | |
| よしざわたまき | ちいさなゆめがあったなら | ニーナ・レイデン文／メリッサ・カストリヨン絵 | 工学図書 | 2024 | |
| 若林千鶴 | おじいちゃんの目 ぼくの目 | パトリシア・マクラクラン作／黒井 健絵 | リーブル | 2024 | |
| 「あたし、アンバーブラウン！」シリーズ | ポーラ・ダンジガー／むかい ながまさ絵 | 文研出版 | 2015-2019 | ||
| マンザナの風にのせて | ロイス・セパバーン作／ひだか のり子絵 | 文研出版 | 2018 | ||
| 綿谷志穂 | GOOD INSIDE 子どもにとってよい子育て | ベッキー・ケネディ著 | 東洋館出版社 | 2023 | |
| ハロー・ガールズ――アメリカ初の女性兵士となった電話交換手たち | エリザベス・コッブス著 | 明石書店 | 2023 | ||
| 赤ちゃん寝かしつけの新常識 | ソフィア・アクセルロッド著 | 東洋館出版社 | 2020 |