|
松沢あさか（まつざわ あさか）訳書リスト 最終更新日 2015/05/19 新刊『マングローブの木』の情報を追加 ※本リストは、訳者の方へのインタビューをきっかけに作成いたしました。現在は都合により更新を停止しています。 |
|
松沢あさか（まつざわ あさか）訳書リスト 最終更新日 2015/05/19 新刊『マングローブの木』の情報を追加 ※本リストは、訳者の方へのインタビューをきっかけに作成いたしました。現在は都合により更新を停止しています。 |
| 出版年 | 題名 | 作者 | 画家 | 出版社 | 訳書ISBN | 備考 |
| 2013.07 (2011) |
マングローブの木 アフリカの海辺を緑の林に The Mangrove Tree: Planting Trees to Feed Families |
スーザン・Ｌ・ロス Susan L. Roth シンディ・トランボア文 Cindy Trumboreo |
スーザン・Ｌ・ロス（コラージュ） Susan L. Roth |
さ・え・ら書房 | ||
| 2011.02 (2007) |
ぼくたちとワッフルハート Vaffelhjarte |
マリア・パル Maria Parr |
堀川理万子 (邦訳本） | さ・え・ら書房 | 9784378014883 | 2008年オランダ銀の石筆賞 |
| 2008.4 (1993) |
アリスは友だちをつくらない Allis med is |
グニラ・リン・ペルソン Gunilla Linn Persson |
陣崎草子（邦訳本） | さ・え・ら書房 | 9784378014784 | |
| 2007.9 (1998) |
黄色いハートをつけたイヌ Der Hund mit dem gelben Herzen |
ユッタ・リヒター Jutta Richter |
陣崎草子（邦訳本） | さ・え・ら書房 | 4378007975 | |
| 2006.12 (2006) |
絵で見るある港の歴史 ささやかな交易の場から港湾都市への10,000年 A Port through Time |
アン・ミラード Anne Millard |
スティーブ・ヌーン Steve Noon |
さ・え・ら書房 | 4378041154 | |
| 2006.04 (2002) |
うちはハッピーファミリー？ （男の子おことわり、魔女オンリー4） No Jungs!, Unsere Total Normal Verruckte Familie（Verruckteのuにウムラウト） |
トーマス・ブレツィナ Thomas Brezina |
さ・え・ら書房 | 4378017547 | ||
| 2006.04 (2002) |
いちばんすてきなママはだれ？ （男の子おことわり、魔女オンリー3） No Jungs!, Mehr Pep Fur Mam!（Furのuにウムラウト） |
トーマス・ブレツィナ Thomas Brezina |
さ・え・ら書房 | 4378017539 | ||
| 2006.03 (2001) |
兄貴をカエルにかえる？ （男の子おことわり、魔女オンリー2） No Jungs!, Wie Man Bruder in Frosche Verwandelt（Bruderのuの上、Froscheのoの上にウムラウト） |
トーマス・ブレツィナ Thomas Brezina |
さ・え・ら書房 | 4378017520 | ||
| 2006.03 (2001) |
きのうの敵は今日も敵？ （男の子おことわり、魔女オンリー1） No Jungs!, Zwei Allerbeste Feindinnen |
トーマス・ブレツィナ Thomas Brezina |
さ・え・ら書房 | 4378017512 | ||
| 2005.05 (2003) |
宮廷のバルトロメ Kein Hundeleben fur Bartolome（furのuの上にウムラウト、Bartolomeのeの上にアクサン・テギュ） |
ラヘル・ファン・コーイ Rachel van Kooij |
さ・え・ら書房 | 4378007932 | ||
| 2005.03 (2004) |
マレクとマリア Marek und Maria |
ヴィルトラウト・レーヴィン Waldtraut Lewin |
さ・え・ら書房 | 4378007908 | ||
| 2004.11 (1994) |
ウルフ・サーガ上 Wolfsaga |
ケーテ・レヒアイス Kathe Recheis（aの上にウムラウト） |
カレン・ホレンダー Karen Hollander （Hollanderのaの上にウムラウト） |
福音館書店 | 4834019969 | 1997年の再刊 文庫版 |
| 2004.11 (1994) |
ウルフ・サーガ下 Wolfsaga |
ケーテ・レヒアイス Kathe Recheis（aの上にウムラウト） |
カレン・ホレンダー Karen Hollander （Hollanderのaの上にウムラウト） |
福音館書店 | 4834019977 | 1997年の再刊 文庫版 |
| 2004.06 (1990/87) |
空白の日記上 Lena |
ケーテ・レヒアイス Kathe Recheis（aの上にウムラウト） |
一志敦子（邦訳本） | 福音館書店 | 4834019853 | 1997年の再刊 文庫版 |
| 2004.06 (1990/87) |
空白の日記下 Lena |
ケーテ・レヒアイス Kathe Recheis（aの上にウムラウト） |
一志敦子（邦訳本） | 福音館書店 | 4834019861 | 1997年の再刊 文庫版 |
| 2004.03 (2003) |
ママは行ってしまった Mama ist gegangen |
クリストフ・ハイン Christoph Hein |
ロートラウト・ズザンネ・ベルナー Rotraut Susanne Berner |
さ・え・ら書房 | 4378007851 | |
| 2004.01 （2003） |
絵で見るナイル川ものがたり 時をこえて世界最長の川をくだる A Dorling Kindersley Book |
アン・ミラード Dr. Anne Millard |
スティーブ・ヌーン Steve Noon |
さ・え・ら書房 | 437804112X | 絵本 |
| 2003.02 (2002) |
アマーリア姫と黄金大作戦 （王立ユウレイ学校のなかまたち5） Amalia Und Die Gespensterreiter |
アレクサンドラ・フィッシャー＝フーノルト Alexandra Fischer-Hunold |
ユーリア・ギンスバッハ Julia Ginsbach |
さ・え・ら書房 | 4378007789 | 幼年読み物 |
| 2003.02 (2002) |
アマーリア姫と恐怖ツアー （王立ユウレイ学校のなかまたち4） Amalia Und Die Grusel-Touristen |
アレクサンドラ・フィッシャー＝フーノルト Alexandra Fischer-Hunold |
ユーリア・ギンスバッハ Julia Ginsbach |
さ・え・ら書房 | 4378007770 | 幼年読み物 |
| 2002.12 (2002) |
アマーリア姫と古城の宝 （王立ユウレイ学校のなかまたち3） Amalia Und Der Verborgene Schatz |
アレクサンドラ・フィッシャー＝フーノルト Alexandra Fischer-Hunold |
ユーリア・ギンスバッハ Julia Ginsbach |
さ・え・ら書房 | 4378007762 | 幼年読み物 |
| 2002.11 (2002) |
アマーリア姫と海賊船 （王立ユウレイ学校のなかまたち2） Amalia Und Die Gespenstrerpiraten |
アレクサンドラ・フィッシャー＝フーノルト Alexandra Fischer-Hunold |
ユーリア・ギンスバッハ Julia Ginsbach |
さ・え・ら書房 | 4378007754 | 幼年読み物 |
| 2002.10 (2001) |
アマーリア姫とこうもり城 （王立ユウレイ学校のなかまたち１） Amalia Im Fledermausschloss |
アレクサンドラ・フィッシャー＝フーノルト Alexandra Fischer-Hunold |
ユーリア・ギンスバッハ Julia Ginsbach |
さ・え・ら書房 | 4378007746 | 幼年読み物 |
| 2002.06 (1998) |
ベルナーおばさんの〈グリム〉がはじまるよ！ | ロートラウト・ズザンネ・ベルナー Rotraut Susanne Berner |
ロートラウト・ズザンネ・ベルナー Rotraut Susanne Berner |
福音館書店 | 月刊「おおきなポケット」2002年６月号掲載 | |
| 2002.04 (2001) |
エンゼル・マイク Angel Mike |
レギーネ・ベックマン Regine Beckmann |
橋本礼奈(邦訳本） | さ・え・ら書房 | 4378007673 | 2001年ペーター・ヘルトリング賞受賞 レビュー（月刊児童文学翻訳2002年10月号） |
| 2002.01 (1997) |
人食い Der Menschenfresser |
クラウス・コルドン Kraus Kordon |
いよりあきこ（邦訳本） | さ・え・ら書房 | 4378007657 | 短篇集 |
| 2001.04 (1997) |
あおむしのぼうけん Das Raupenabenteuer |
イルムガルト・ルフト Irmgard Lucht |
さ・え・ら書房 | 4378041103 | 共訳・花岡昭子／絵本 | |
| 2001.04 (1979) |
一方通行 Die Einbahnstra*e（*にエスツェット） |
クラウス・コルドン Kraus Kordon |
いよりあきこ（邦訳本） | さ・え・ら書房 | 4378007614 | |
| 2001.04 (1999) |
弟なんていらない Bruder Zu Verschenken |
ニーナ・シンドラー Nina Schindler |
クリスティアーネ・ピーパー Christiane Pieper |
さ・え・ら書房 | 4378007622 | |
| 2000.10 (1998) |
絵で見るある町の歴史 タイムトラベラーと旅する12,000年 A Street Through Time |
アン・ミラード Dr. Anne Millard |
スティーブ・ヌーン Steve Noon |
さ・え・ら書房 | 437800108X | 共訳・高岡メルヘンの会／絵本 2001年産経児童出版文学賞大賞 |
| 1999.03 （1994） |
またいっしょにおどろうよママ Leen |
コース・メインデルツ Koos Meinderts |
岩永昭子 （邦訳本） | さ・え・ら書房 | 4378007576 | オランダ作品のドイツ語版からの翻訳 |
| 1998.04 (1990) |
大きいカアアと小さいカアカア Zwei Raben Mit Rucksack |
アヒム・ブレーガー Achim Broger(oの上にウムラウト） |
藤尾まり子（邦訳本） | さ・え・ら書房 | 4378007533 | 短篇集 |
| 1998.04 (1986) |
真夜中のスパゲッティ Die Zeit, Als Papa Kochen Lernte |
イングリート・ユーべ Ingrid Uebe |
岩永昭子（邦訳本） | さ・え・ら書房 | 4378007541 | |
| 1997.12 (1994) |
ウルフ・サーガ上 Wolfsaga |
ケーテ・レヒアイス Kathe Recheis（aの上にウムラウト） |
カレン・ホレンダー Karen Hollander （Hollanderのaの上にウムラウト） |
福音館書店 | 483401472X | 2004年に再刊 |
| 1997.12 (1994) |
ウルフ・サーガ下 Wolfsaga |
ケーテ・レヒアイス Kathe Recheis（aの上にウムラウト） |
カレン・ホレンダー Karen Hollander （Hollanderのaの上にウムラウト） |
福音館書店 | 4834025225 | 2004年に再刊 |
| 1997.05 (1990/87) |
空白の日記 Lena |
ケーテ・レヒアイス Kathe Recheis（aの上にウムラウト） |
一志敦子（邦訳本） | 福音館書店 | 4834025225 | 2004年に再刊 |
| 1997.05 (1995) |
アンネがいたこの一年 Das Jahr Mit Anne |
ニーナ・ラウプリヒ Nina Rauprich |
吉川聡子（邦訳本） | さ・え・ら書房 | 4378007517 | |
| 1997.05 (1975) |
あなたのネコもアクマかもしれない Der Liebe Herr Teufel |
クリスティーネ・ネストリンガー Christine Nostlinger（oの上にウムラウト） |
大和田美鈴（邦訳本） | さ・え・ら書房 | 4378007509 | |
| 1997.02 (1990) |
さて、ぼくは？ Und Was Ist Mit Mir? |
モニカ・フェート Monika Feth |
吉川聡子（邦訳本） | さ・え・ら書房 | 4378007495 | |
| 1996.04 (1985) |
ヒース咲く丘のホスピスから Eine Hand Zum Anfassen |
レナーテ・ヴェルシュ Renate Welsh |
吉川聡子（邦訳本） | さ・え・ら書房 | 4378007460 | |
| 1996.04 (1989) |
耳の中の小人 Der Zwerg Im Kopf |
クリスティーネ・ネストリンガー Christine Nostlinger（oの上にウムラウト） | ユッタ・バウアー Jutta Bauer |
さ・え・ら書房 | 4378007479 | |
| 1996.03 (1978) |
学校ユウレイとおてんばカローラ Das Schulgespenst |
ペーター・アブラハム Peter Abraham |
大和田美鈴（邦訳本） | さ・え・ら書房 | 4378007452 | |
| 1995.04 (1994) |
わたしにはパパだっているもんね Einen Vater Hab Ich Auch |
クリスティーネ・ネストリンガー Christine Nostlinger（oの上にウムラウト） | 吉川聡子（邦訳本） | さ・え・ら書房 | 4378007436 | |
| 1995.04 (1994) |
幸せを待ちながら Wenn Das Gluck Kommt, Muss Man Ihm Einen Stuhl Hinstellen（Gluckのuの上にウムラウト） |
ミリアム・プレスラー Mirjam Pressler |
吉川聡子（邦訳本） | さ・え・ら書房 | 4378007428 | |
| 1994.04 (1981) |
ウーヌーグーヌーがきた！ Wenn Ein Unugunu Kommt |
イリーナ・コルシュノウ Irina Korschunow |
吉川聡子（邦訳本） | さ・え・ら書房 | 4378007401 | |
| 1993.04 (1981) |
だれが石を投げたのか？ Stolperschritte |
ミリアム・プレスラー Mirjam Pressler |
岩永昭子（邦訳本） | さ・え・ら書房 | 437800738X | |
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレスは、資料室トップページに記載しています。
TOPへ
担当：さかな (WYN-0021)、Chicoco（WYN-0007）
copyright © 2002-2015 yamaneko honyaku club
やまねこ翻訳クラブ