メニュー資料室インタビュー オンライン書店

 やまねこ翻訳クラブ

松沢あさか(まつざわ あさか)訳書リスト

最終更新日 2015/05/19 新刊『マングローブの木』の情報を追加 

松沢あさかさんインタビュー 記事へ

出版年 題名 作者 画家 出版社 訳書ISBN 備考
2013.07
(2011)
マングローブの木 アフリカの海辺を緑の林に NEW
The Mangrove Tree: Planting Trees to Feed Families
スーザン・L・ロス
Susan L. Roth
シンディ・トランボア文
Cindy Trumboreo
スーザン・L・ロス(コラージュ)
Susan L. Roth
さ・え・ら書房  
2011.02
(2007)
ぼくたちとワッフルハート
Vaffelhjarte
マリア・パル
Maria Parr
堀川理万子 (邦訳本) さ・え・ら書房 9784378014883 2008年オランダ銀の石筆賞
2008.4
(1993)
アリスは友だちをつくらない
Allis med is
グニラ・リン・ペルソン
Gunilla Linn Persson
陣崎草子(邦訳本) さ・え・ら書房 9784378014784
2007.9
(1998)
黄色いハートをつけたイヌ
Der Hund mit dem gelben Herzen
ユッタ・リヒター
Jutta Richter
陣崎草子(邦訳本) さ・え・ら書房 4378007975
2006.12
(2006)
絵で見るある港の歴史
ささやかな交易の場から港湾都市への10,000年
A Port through Time
アン・ミラード
Anne Millard
スティーブ・ヌーン
Steve Noon
さ・え・ら書房 4378041154
2006.04
(2002)
うちはハッピーファミリー?
(男の子おことわり、魔女オンリー4)
No Jungs!, Unsere Total Normal Verruckte Familie(Verruckteのuにウムラウト)
トーマス・ブレツィナ
Thomas Brezina


さ・え・ら書房 4378017547
2006.04
(2002)
いちばんすてきなママはだれ?
(男の子おことわり、魔女オンリー3)
No Jungs!, Mehr Pep Fur Mam!(Furのuにウムラウト)
トーマス・ブレツィナ
Thomas Brezina


さ・え・ら書房 4378017539
2006.03
(2001)
兄貴をカエルにかえる?
(男の子おことわり、魔女オンリー2)
No Jungs!, Wie Man Bruder in Frosche Verwandelt(Bruderのuの上、Froscheのoの上にウムラウト)
トーマス・ブレツィナ
Thomas Brezina


さ・え・ら書房 4378017520
2006.03
(2001)
きのうの敵は今日も敵?
(男の子おことわり、魔女オンリー1)
No Jungs!, Zwei Allerbeste Feindinnen
トーマス・ブレツィナ
Thomas Brezina


さ・え・ら書房 4378017512
2005.05
(2003)
宮廷のバルトロメ
Kein Hundeleben fur Bartolome(furのuの上にウムラウト、Bartolomeのeの上にアクサン・テギュ)
ラヘル・ファン・コーイ
Rachel van Kooij


さ・え・ら書房 4378007932
2005.03
(2004)
マレクとマリア
Marek und Maria
ヴィルトラウト・レーヴィン
Waldtraut Lewin


さ・え・ら書房 4378007908
2004.11
(1994)
ウルフ・サーガ上
Wolfsaga
ケーテ・レヒアイス
Kathe Recheis(aの上にウムラウト)
カレン・ホレンダー
Karen Hollander
(Hollanderのaの上にウムラウト)
福音館書店 4834019969 1997年の再刊
文庫版
2004.11
(1994)
ウルフ・サーガ下
Wolfsaga
ケーテ・レヒアイス
Kathe Recheis(aの上にウムラウト)
カレン・ホレンダー
Karen Hollander
(Hollanderのaの上にウムラウト)
福音館書店 4834019977 1997年の再刊
文庫版
2004.06
(1990/87)
空白の日記上
Lena
ケーテ・レヒアイス
Kathe Recheis(aの上にウムラウト)
一志敦子(邦訳本) 福音館書店 4834019853 1997年の再刊
文庫版
2004.06
(1990/87)
空白の日記下
Lena
ケーテ・レヒアイス
Kathe Recheis(aの上にウムラウト)
一志敦子(邦訳本) 福音館書店 4834019861 1997年の再刊
文庫版
2004.03
(2003)
ママは行ってしまった
Mama ist gegangen
クリストフ・ハイン
Christoph Hein
ロートラウト・ズザンネ・ベルナー
Rotraut Susanne Berner
さ・え・ら書房 4378007851  
2004.01
(2003)
絵で見るナイル川ものがたり
時をこえて世界最長の川をくだる
A Dorling Kindersley Book
アン・ミラード
Dr. Anne Millard
スティーブ・ヌーン
Steve Noon
さ・え・ら書房 437804112X 絵本
2003.02
(2002)
アマーリア姫と黄金大作戦
(王立ユウレイ学校のなかまたち5)
Amalia Und Die Gespensterreiter
アレクサンドラ・フィッシャー=フーノルト
Alexandra Fischer-Hunold
ユーリア・ギンスバッハ
Julia Ginsbach
さ・え・ら書房 4378007789 幼年読み物
2003.02
(2002)
アマーリア姫と恐怖ツアー
(王立ユウレイ学校のなかまたち4)
Amalia Und Die Grusel-Touristen
アレクサンドラ・フィッシャー=フーノルト
Alexandra Fischer-Hunold
ユーリア・ギンスバッハ
Julia Ginsbach
さ・え・ら書房 4378007770 幼年読み物
2002.12
(2002)
アマーリア姫と古城の宝
(王立ユウレイ学校のなかまたち3)
Amalia Und Der Verborgene Schatz
アレクサンドラ・フィッシャー=フーノルト
Alexandra Fischer-Hunold
ユーリア・ギンスバッハ
Julia Ginsbach
さ・え・ら書房 4378007762 幼年読み物
2002.11
(2002)
アマーリア姫と海賊船
(王立ユウレイ学校のなかまたち2)
Amalia Und Die Gespenstrerpiraten
アレクサンドラ・フィッシャー=フーノルト
Alexandra Fischer-Hunold
ユーリア・ギンスバッハ
Julia Ginsbach
さ・え・ら書房 4378007754 幼年読み物
2002.10
(2001)
アマーリア姫とこうもり城
(王立ユウレイ学校のなかまたち1)
Amalia Im Fledermausschloss
アレクサンドラ・フィッシャー=フーノルト
Alexandra Fischer-Hunold
ユーリア・ギンスバッハ
Julia Ginsbach
さ・え・ら書房 4378007746 幼年読み物
2002.06
(1998)
ベルナーおばさんの〈グリム〉がはじまるよ! ロートラウト・ズザンネ・ベルナー
Rotraut Susanne Berner
ロートラウト・ズザンネ・ベルナー
Rotraut Susanne Berner
福音館書店   月刊「おおきなポケット」2002年6月号掲載
2002.04
(2001)
エンゼル・マイク
Angel Mike
レギーネ・ベックマン
Regine Beckmann
橋本礼奈(邦訳本) さ・え・ら書房 4378007673 2001年ペーター・ヘルトリング賞受賞
レビュー(月刊児童文学翻訳2002年10月号)
2002.01
(1997)
人食い
Der Menschenfresser
クラウス・コルドン
Kraus Kordon
いよりあきこ(邦訳本) さ・え・ら書房 4378007657 短篇集
2001.04
(1997)
あおむしのぼうけん
Das Raupenabenteuer
イルムガルト・ルフト
Irmgard Lucht
  さ・え・ら書房 4378041103 共訳・花岡昭子/絵本
2001.04
(1979)
一方通行
Die Einbahnstra*e(*にエスツェット)
クラウス・コルドン
Kraus Kordon
いよりあきこ(邦訳本) さ・え・ら書房 4378007614
2001.04
(1999)
弟なんていらない
Bruder Zu Verschenken
ニーナ・シンドラー
Nina Schindler
クリスティアーネ・ピーパー
Christiane Pieper
さ・え・ら書房 4378007622
2000.10
(1998)
絵で見るある町の歴史
 タイムトラベラーと旅する12,000年
A Street Through Time
アン・ミラード
Dr. Anne Millard
スティーブ・ヌーン
Steve Noon
さ・え・ら書房 437800108X 共訳・高岡メルヘンの会/絵本
2001年産経児童出版文学賞大賞
1999.03
(1994)
またいっしょにおどろうよママ
Leen
コース・メインデルツ
Koos Meinderts
岩永昭子 (邦訳本) さ・え・ら書房 4378007576 オランダ作品のドイツ語版からの翻訳
1998.04
(1990)
大きいカアアと小さいカアカア
Zwei Raben Mit Rucksack
アヒム・ブレーガー
Achim Broger(oの上にウムラウト)
藤尾まり子(邦訳本) さ・え・ら書房 4378007533 短篇集
1998.04
(1986)
真夜中のスパゲッティ
Die Zeit, Als Papa Kochen Lernte
イングリート・ユーべ
Ingrid Uebe
岩永昭子(邦訳本) さ・え・ら書房 4378007541  
1997.12
(1994)
ウルフ・サーガ上
Wolfsaga
ケーテ・レヒアイス
Kathe Recheis(aの上にウムラウト)
カレン・ホレンダー
Karen Hollander
(Hollanderのaの上にウムラウト)
福音館書店 483401472X 2004年に再刊
1997.12
(1994)
ウルフ・サーガ下
Wolfsaga
ケーテ・レヒアイス
Kathe Recheis(aの上にウムラウト)
カレン・ホレンダー
Karen Hollander
(Hollanderのaの上にウムラウト)
福音館書店 4834025225 2004年に再刊
1997.05
(1990/87)
空白の日記
Lena
ケーテ・レヒアイス
Kathe Recheis(aの上にウムラウト)
一志敦子(邦訳本) 福音館書店 4834025225 2004年に再刊 
1997.05
(1995)
アンネがいたこの一年
Das Jahr Mit Anne
ニーナ・ラウプリヒ
Nina Rauprich
吉川聡子(邦訳本) さ・え・ら書房 4378007517  
1997.05
(1975)
あなたのネコもアクマかもしれない
Der Liebe Herr Teufel
クリスティーネ・ネストリンガー
Christine Nostlinger(oの上にウムラウト)
大和田美鈴(邦訳本) さ・え・ら書房 4378007509  
1997.02
(1990)
さて、ぼくは?
Und Was Ist Mit Mir?
モニカ・フェート
Monika Feth
吉川聡子(邦訳本) さ・え・ら書房 4378007495  
1996.04
(1985)
ヒース咲く丘のホスピスから
Eine Hand Zum Anfassen
レナーテ・ヴェルシュ
Renate Welsh
吉川聡子(邦訳本) さ・え・ら書房 4378007460  
1996.04
(1989)
耳の中の小人
Der Zwerg Im Kopf
クリスティーネ・ネストリンガー Christine Nostlinger(oの上にウムラウト) ユッタ・バウアー
Jutta Bauer
さ・え・ら書房 4378007479  
1996.03
(1978)
学校ユウレイとおてんばカローラ
Das Schulgespenst
ペーター・アブラハム
Peter Abraham
大和田美鈴(邦訳本) さ・え・ら書房 4378007452  
1995.04
(1994)
わたしにはパパだっているもんね
Einen Vater Hab Ich Auch
クリスティーネ・ネストリンガー Christine Nostlinger(oの上にウムラウト) 吉川聡子(邦訳本) さ・え・ら書房 4378007436  
1995.04
(1994)
幸せを待ちながら
Wenn Das Gluck Kommt, Muss Man Ihm Einen Stuhl Hinstellen(Gluckのuの上にウムラウト)
ミリアム・プレスラー
Mirjam Pressler
吉川聡子(邦訳本) さ・え・ら書房 4378007428  
1994.04
(1981)
ウーヌーグーヌーがきた!
Wenn Ein Unugunu Kommt
イリーナ・コルシュノウ
Irina Korschunow
吉川聡子(邦訳本) さ・え・ら書房 4378007401  
1993.04
(1981)
だれが石を投げたのか?
Stolperschritte
ミリアム・プレスラー
Mirjam Pressler
岩永昭子(邦訳本) さ・え・ら書房 437800738X  

★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
        資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
        資料室トップページに記載しています。

TOP
 


担当:さかな (WYN-0021)、Chicoco(WYN-0007)

メニュー資料室インタビュー オンライン書店

copyright © 2002-2015 yamaneko honyaku club