2001年 ９月号 10月号 11月号 12月号
2002年 ２月号 ３月号 ４月号 ５月号 ６月号 ７月号 ９月号 10月号 11月号 12月号
2003年 ２月号 ３月号 ４月号 ５月号 ６月号 ７月号 ９月号 10月号 11月号 12月号
2004年 ２月号 ３月号 ４月号 ５月号 ６月号 [NEW]
※タイトルをクリックすると、オンライン書店で表紙画像が見られます。
| 創刊号（2001年９月号） | |
| ◆読み物◆いじめられっ子、エイリアンと出会う ALIENS ATE MY HOMEWORK by Bruce Coville |
◇絵 本◇静かにゆっくりひらいてみたくなる絵本 THE NIGHT WORKER by Kate Banks pictures by Georg Hallensleben |
| 2001年10月号 | |
| ◆読み物◆心の中をのぞいたら……子どもを抱きしめたくなる本 ALL ABOUT SAM by Lois Lowry |
◇絵 本◇詩と絵で綴るあったかい家族アルバム AMBER WAS BRAVE, ESSIE WAS SMART by Vera B. Williams 2002年ボストングローブ・ホーンブック賞 フィクション・詩部門オナーブック |
| 2001年11月号 | |
| ◆読み物◆あたしの居場所ってどこ？ 少女の家探しの物語 THE DARE GAME by Jacqueline Wilson illustrated by Nick Sharratt |
◇絵 本◇雨の日もすてきな日！ MY DAY IN THE GARDEN by Miela Ford pictures by Anita Lobel |
| 2001年12月号 | |
| ◆読み物◆突然おそってきた巨大トドラーの恐怖！ MEAN MARGARET by Tor Seidler pictures by Jon Agee |
◇絵 本◇南アフリカのとびっきりたのしい絵本 JAMELA'S DRESS Story and Pictures by Niki Daly |
| 2002年２月号 | |
| ◆読み物◆チャイナタウンで小鬼と決闘！ THE IMP THAT ATE MY HOMEWORK by Laurence Yep |
◇絵 本◇小さな男の子が贈る、とてもすてきなプレゼント THE LITTLE WING GIVER by Jacques Taravant pictures by Peter Sis （『さあ、羽をあげるよ』いしづちひろ訳／ＢＬ出版／2003.05） |
| 2002年３月号 | |
| ◆読み物◆小さいころ、お話が本当になったらって思ってたっけ THE SANDMAN AND THE TURTLES by Michael Morpurgo illustrated by Els van Egeraat |
◇絵 本◇カエルにだって夢はある！ ESMERELDA by Karen Wallace pictures by Lydia Monks |
| 2002年４月号 | |
| ◆読み物◆転校のプロと下手字名人は名コンビ HOW TO WRITE REALLY BADLY by Anne Fine illustrated by Philippe Dupasquier |
◇絵 本◇プルマン風、「ながぐつをはいたネコ」はいかが？ PUSS IN BOOTS by Philip Pullman pictures by Ian Beck |
| 2002年５月号 | |
| ◆読み物◆パパ改造大作戦、開始！ RESCUING DAD by Pete Johnson |
◇絵 本◇赤毛の娘が繰り広げる恋と冒険の大活劇 BRAVE MARGARET - An Irish Adventure by Robert D. San Souci pictures by Sally Wern Comport |
| 2002年６月号 | |
| ◆読み物◆'refugee'――難民のことを考えてみよう REFUGEE BOY by Benjamin Zephaniah （『難民少年』金原瑞人・小川美紀訳／講談社／2002.07） |
◇絵 本◇ヘンリーくんは、遅刻のいいわけの天才！ BALONEY (HENRY P.) by Jon Scieszka pictures by Lane Smith |
| 2002年７月号 | |
| ◆読み物◆ユーモアは、人間に与えられた最大の才能？！ DOGS DON'T TELL JOKES by Louis Sachar |
◇絵 本◇ちょっと変えるとこんなに素敵…… WHEN MOON FELL DOWN by Linda Smith pictures by Kathryn Brown |
| 2002年９月号 | |
| ◆読み物◆世界一口の悪い鳥を買った、ポター氏の運命は？！ MR POTTER'S PET by Dick King-Smith |
◇絵 本◇若いたまごは、殻も、夢もこわれやすくって…… EGG DROP by Mini Grey |
| 2002年10月号 | |
| ◆読み物◆兄弟っていいなあ！ ANT PLAYS BEAR by Betsy Byars illustrated by Marc Simont |
◇絵 本◇手のひらに秋をのせて NOW IT'S FALL by Lois Lenski |
| 2002年11月号 | |
| ◆読み物◆アルバーグ風、世にも不思議なこわいお話 THE IMPROBABLE CAT by Allan Ahlberg illustrated by Peter Bailey （『その猫がきた日から』アラン・アルバーグ作／こだまともこ訳／講談社） |
◇絵 本◇不思議な白い牡鹿を追って NIGHT OF THE WHITE STAG by M.C.Helldorfer illustrated by Yvonne Gilbert |
| 2002年12月号 | |
| ◆読み物◆ママの恋人の出現に、幼い少女の心は揺れる MISTER AND ME by Kimberly Willis Holt |
◇絵 本◇地球になってみようよ！ EARTH DANCE by Joanne Ryder illustrated by by Norman Gorbaty |
| 2003年２月号 | |
| ◆読み物◆少女と老女の、さりげなく心あたたまる友情 WILLA AND OLD MISS ANNIE by Berlie Doherty illustrated by Kim Lewis |
◇絵 本◇ハーベイは消防艇のヒーロー！ FIREBOAT by Maria Kalman 2003年ボストングローブ･ホーンブック賞 ノンフィクション部門受賞作 |
| 2003年３月号 | |
| ◆読み物◆光り輝いていたパラダイスへ GOING BACK by Penelope Lively |
◇絵 本◇ちゃっかりマックスのほのぼのイースター MAX'S CHOCOLATE CHICKEN by Rosemary Wells |
| 2003年４月号 | |
| ◆読み物◆アラスカの村に吹く、新しい風 THE YEAR OF MISS AGNES by Kirkpatrick Hill |
◇絵 本◇魅力的な神様と天使が創る、すっごくクールな地球の話 WHAT A TRULY COOL WORLD by Julius Lester illustrated by Joe Cepeda |
| 2003年５月号 | |
| ◆読み物◆こわがりの男の子が見せた勇気 THE OWL TREE by Jenny Nimmo illustrated by Anthony Lewis |
◇絵 本◇賢くなるために必要なもの―― WHAT ABOUT ME? by Ed Young |
| 2003年６月号 | |
| ◆読み物◆この１冊ですっかりヤドカリ君の気もちになりきる PAGOO by Holling Clancy Holling illustrated by the author and Lucille Webster Holling |
◇絵 本◇「勇気」にはいろんな種類がある COURAGE by Bernard Waber （『勇気』バーナード・ウェーバー作／日野原重明訳／ユーリーグ） |
| 2003年７月号 [NEW] | |
| ◆読み物◆力持ちになっちゃったフツーの女の子の物語 THE STRONGEST GIRL IN THE WORLD Text and Illustrations by Sally Gardner |
◇絵 本◇故郷アパラチアへの作家ライラントの思い APPALACHIA: THE VOICES OF SLEEPING BIRDS by Cynthia Rylant illustrated by Barry Moser |
| 2003年９月号 [NEW] | |
| ◆読み物◆探険家に必要な３つのもの BARTLETT AND THE ICE VOYAGE by Odo Hirsch illustrated by Andrew McLean |
◇絵 本◇ビリーがバケツの中にみたものは……!? BILLY'S BUCKET by Kes Gray illustrated by Garry Parsons 2004年チルドレンズ・ブック賞幼年向け部門受賞作 |
| 2003年10月号 [NEW] | |
| ◆読み物◆おバカな王子が冒険の旅で手にいれたもの A BARREL OF LAUGHS, A VALE OF TEARS written and illustrated by Jules Feiffer |
◇絵本◇ 美しいものを愛する心があれば MOLE MUSIC by David McPhail |
| 2003年11月号 [NEW] | |
| ◆読み物◆こどもむけ超短編集 SHORT! A BOOK OF VERY SHORT STORIES by Kevin Crossley-Holland |
◇絵 本◇みてみて！ 大きなおなかのマリアさま！ THE NATIVITY by Julie Vivas |
| 2003年12月号 [NEW] | |
| ◆読み物◆心と心をじんわりと通わせる文通 SIMONE'S LETTERS by Helena Pielichaty illustrated by Sue Heap |
◇絵 本◇この冬は、レイン・スミス版ピノキオを鑑賞しよう！ PINOCCHIO, THE BOY: INCOGNITO IN COLLODI by Lane Smith |
| 2004年２月号 | |
| ◆読み物◆悪霊に打ち勝つ人間の力とは？ DR. DREDD'S WAGON OF WONDERS by Bill Brittain Illustrated by Andrew Glass |
◇絵 本◇父と小さな娘がいっしょにすごす１日 THE SICK DAY by Patricia MacLachlan illustrated by Jane Dyer |
| 2004年３月号 [NEW] | |
| ◆読み物◆深刻な問題をさわやかに描いた１冊 PIGFACE by Catherine Robinson |
◇絵 本◇クールなゴミ収集車、さっそうと登場！ I STINK! by Kate McMullan illustrated by Jim McMullan |
| 2004年４月号 [NEW] | |
| ◆読み物◆強烈なおばさん×戸惑う姪っこ＋赤ちゃん＝？ THE ZEBRA WALL by Kevin Henkes |
◇絵 本◇ああ、愛すべきブタたちよ！ ALL PIGS ARE BEAUTIFUL by Dick King-Smith illustrated by Anita Jeram |
| 2004年５月号 [NEW] | |
| ◆読み物◆小さくたって、負けてばかりだって…… SKINNYBONES by Barbara Park |
◇絵 本◇ケイティーは救世主？ THE RECESS QUEEN by Alexis O'Neill illustrated by Laura Huliska-Beith |
| 2004年６月号 [NEW] | |
| ◆読み物◆家族４人で南極へ！ THE RIDDLE OF THE FROZEN PHANTOM by Margaret Mahy |
◇絵 本◇ねえママ、ぼくとお兄ちゃんのどっちがいちばん？ I LOVE YOU THE PURPLEST by Barbara M. Joosse illustrated by Mary Whyte |
（2005年１月５日更新）
メニュー＞メールマガジン＞月刊児童文学翻訳あるふぁ
copyright © 2002-2005 yamaneko honyaku club