メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞1998年12月号　　　オンライン書店

月刊児童文学翻訳

─98年12月号（No.６）─

児童文学翻訳学習者による、児童文学翻訳学習者のための、
電子メール版情報誌＜ＨＰ版＞
http://www.yamaneko.org/mgzn/index.htm
編集部：mgzn@yamaneko.org
1998年12月15日発行　配信数300

Ｍ　Ｅ　Ｎ　Ｕ ◎特別企画――プロに訊く 第３回　古沢嘉通さん（翻訳家） ◎特集 第１回やまねこ賞発表！　今年のベスト邦訳児童書は？ 読み物部門 絵本部門 未訳部門 オールタイム部門 ◎展示会・講演会情報 石川県七尾美術館「ボローニャ国際絵本原画展」など全４種 ◎世界の児童文学賞 第３回　ニューベリー賞／コールデコット賞 ◎Chicocoの洋書奮闘記 第３回「これはいいぞ」（よしいちよこ）

――　古沢嘉通さん（翻訳家）　――

　今回は、ＳＦ、ファンタジー、ミステリーなどの分野で活躍しておられる翻訳家の古沢嘉通さんに、デビューのきっかけや、子どもの頃に夢中になった本について語っていただきました。インタビューに快く応じてくださった古沢嘉通さんに、この場をかりて厚く御礼申し上げます。

【古沢嘉通さん邦訳作品リスト】

【古沢嘉通（ふるさわよしみち）さん】 　1958年生まれ。大阪外国語大学デンマーク語科卒業。英米娯楽小説翻訳家。プリースト『魔法』、マクドナルド『黎明の王　白昼の女王』、ライマン『夢の終わりに…』、ホルト『疾風魔法大戦』（以上、早川書房）、コナリー『トランク・ミュージック』『ザ・ポエット』（扶桑社ミステリー）など、訳書多数。マクドナルド『火星夜想曲』（早川書房）で、1998年、第８回BABEL国際翻訳大賞新人賞を受賞。サッカー日本代表と飼い猫をこよなく愛す。最近のお気に入りは、フジ系ＴＶドラマ『ソムリエ』の稲垣吾郎の怪演。大阪府在住。

★翻訳家になられたきっかけはなんですか？

　どうせ一回しか生きられないのだから、いやな思いをしながら生きていたくないなあ、と思っているうちに……。

　好きなことをして暮らしていけるなら、それにこしたことはないですからね。

　二十五年まえにＪリーグができていたら、そっちに進んでいたでしょう（笑）。

★最初のお仕事はどのようにして決まりましたか？

　編集者をしていた、ＳＦファン仲間からの紹介です。東京創元社で、新人翻訳家を数名採用して新しいシリーズ（マリオン・ジマー・ブラッドリーの〈ダーコーヴァ〉シリーズ）を出すことになり、そのうちの一冊（『ハスターの後継者』）をやってみないかといわれて。

　ＳＦファングループには、十六歳のときＳＦマガジンに投書したのをきっかけに、積極的に関わるようになりました。たまたま入ったファングループが、翻訳を中心に活動していたので、わたしも翻訳に興味を持つようになったんです。大学に入ってからは、ＳＦ研究会を作って活動していました。

★最初のお仕事をなさったとき、どのような点にご苦労なさいましたか？

　勤めながら翻訳していたので、眠かったなあ、という印象しか残っていないですね。とくに苦労した覚えはありません。こ、この本が百万部売れたら、すぐにでも会社辞められるのになあ、と夢想しながら、ワープロをぶったたいておりました。

　あっ、字を書くのがきらいなので、ワープロがなかったら、翻訳家にはなっていなかったでしょうね。

★様々なジャンルの翻訳をなさっていますが、特にお好きな分野はありますか？　また、翻訳なさる際に特に注意していることなどがありましたら教えてください。

　ＳＦ畑出身なので、もちろんＳＦやファンタジーは好きですが、自分が面白いと思える小説はなんでも好きです。

　翻訳の際に気をつけているのは、原文がいわんとしていることを日本語化の過程で恣意的に変えてしまわないようにすることですね。なにも足さない、なにも引かない、が理想ですか。

『ナイトホークス』 マイクル・コナリー作 （扶桑社）

★作家や作品の情報は、どのような方法で入手なさっているのでしょうか？　また、作家の方と直接コンタクトをとられることはありますか？

　業界の情報誌に目を通しておくのは基本ですが、好きなジャンルであれば、自然とアンテナにひっかかってくるものです。本を買うのが仕事ですもの。

　ただ、わたしの場合、先に誰かが訳して、その訳者の色がついている作家を訳すのは気が進まないので、なるべく新しい作家を探すようにはしています。

　それから、作品に興味はあっても作家個人にはなんの興味もないので、なるべく著者にコンタクトを取ることはしないようにしています。日本に来たって絶対に会ってやんない（笑）。

★ずばり、今、注目の作家を教えてください。

　今後わたしが訳す作家をご注目ください（笑）。

★出版社から依頼されるお仕事と、持ちこみとでは、どちらが多いのでしょうか。

　編集者から提示された作品を読んで、面白かったら、引き受けるようにしております。つまんない作品訳したって、仕方ないもんね。もっとも、たくさん売れるという保証つきであれば、四の五のいわずに引き受けますが。

　売りこんでも諸般の事情でうまくいかない場合が多いですね。

★ところで、古沢さんは大阪にお住まいですが、東京以外でお仕事をされていることで、何か不便を感じることはありますか？　また、地方在住の方が翻訳家デビューするのは難しいと思われますか？

　東京に出版社が集中していることから、なにかとお金がかかりますねえ。足代とか電話代とか。でも、それほどデメリットは感じておりません。

　翻訳家としてやっていけるかどうかは、居住地よりも本人の資質の問題でしょう。デビューしたからといって、ずっとやっていける保証なんてないんだし。

★やはり、子どもの頃から本がお好きだったのでしょうか？

　友だちの家に遊びにいって、友だちをほっぽって、その家にある本を読みふけり、そこの親に「その本貸してあげるから、もう帰ったら？」といわれるような子どもでした。

　近所に、マンガ週刊誌をすべて買っているお兄さんがおり、毎週一度その家に勝手にあがりこんで（笑）、読みふけっていたなあ……。

　そういえば小学生の頃、月に一度、家族で神戸の三ノ宮に食事に行っていたんですが、行く度にポプラ社のルパン・シリーズを一巻ずつ買ってもらうのがとても楽しみでしたね。あまり裕福な、というか、ありていにいえば貧しい家庭だったんですが、ほしい本はたいてい買ってくれました。いま思えば、けっこうムリして買ってくれていたようで、両親にはとても感謝しています。

　とにかく、字の書かれているものが手許にあればなんでも読んでいたと思います。あのころの情熱がいまあれば……。

★最後に、翻訳家をめざしている読者のみなさんに、ひとことお願いします。

　ライバルが増えてほしくないので、あんまりめざしてほしくないんですが（笑）。ただでさえ、才人ぞろいの業界なんだから。まあ、わたしがかつかつ生活できるだけのパイは残しておいてください。オ・ネ・ガ・イ。

（インタビュアー：宮坂宏美）

――　第１回やまねこ賞発表！　――
今年のベスト邦訳児童書は？

　過日、１周年を迎えたやまねこ翻訳クラブで、昨年11月から今年10月までに出版された邦訳児童書、および、過去に海外で出版された未訳児童書を対象に、ベスト５の選出が行われました。以下に、その結果をご報告します。見事大賞に輝いた邦訳作品の翻訳家の方には、賞状と記念品が贈られます。

★☆★☆【98年　第１回やまねこ賞　読み物部門】☆★☆★

★大賞 『ヤンネ、ぼくの友だち』 　　ペーテル・ポール作　ただのただお訳　徳間書店 　名字も、住所も、そして性別さえも分からないヤンネと、何不自由ない家庭で育った少年クリッレとの友情を描いた物語。スウェーデン文学協会新人賞他、多数受賞。

• 読み終わって数日間、まるで本当の友だちのように、ヤンネのことがずっと頭から離れなかった。それくらい、強烈だった。（くるり）
• 今まで読んだどの児童文学とも違う、とても新鮮な本でした。（ぽん）
• 何度も何度も読んだのは今年この本がいちばん。おとなになることは、苦痛とともに無邪気さを失うこと、そしてその無邪気さの罪を知ること……このあたりの感覚は、かなりトウのたったわたしにさえも、リアルによみがえります。（りり）
• ヤンネの謎が作品全体にのしかかっていて、どちらかというと重い作品でしたが、ミステリー仕立ての雰囲気と、ヤンネの不思議な魅力に、先を読まずにはいられませんでした。（キャトル）
• これほど想像力をかき立てられる作品に出会ったのは久々でした。（ベス）

◆２位 『猫の帰還』 　　ロバート・ウェストール作　坂崎麻子訳　徳間書店 　主人のあとを追って、戦渦の中を旅する一匹の猫。その猫の目を通して、旅の途中に出会う人間たちの姿を鋭く描く。英国の巨匠ウェストールが1989年に執筆した作品。

• 「戦争物」というくくりだと、「戦争をしていた時代（している地域）」と「平和なわたしたちの生活」という風に、なんとなく分けてしまうんですね。でもこの作品は、そうじゃなくて人間の人生そのものを描いているんだ、というのがとても胸に迫ってきました。書店・図書館共、一般書の棚にも並べてほしいです。（BUN）
• 密度の濃さに圧倒されました。さまざまな人生の断片が描かれていますが、なかでも、人を好きであること、嫌いであること、の曖昧さ・繊細さが巧みに描写されているように思います。（ながさわくにお）
• ウェストールはやっぱり偉大だと再認識した作品。ぐいぐい引き込まれました。（ＭＯＭＯ）

◆３位 『ワトソン一家に天使がやってくるとき』 　　クリストファー・ポール・カーティス作　唐沢則幸訳　くもん出版 　愛すべき黒人一家の笑いと涙の日々を描いた物語。コメディ仕立てでありながら、人種差別問題を浮き彫りにしている。1996年の米国ニューベリー賞次点。

• とにかく笑いました。ドキドキして、涙も出て、いろんなことを考えさせられた本でした。（河まこ）
• からっとした明るいトーンでかかれているのに、じーんと大切なものを感じとれるストーリーでした。（Chicoco）
• わが家でも、去年の冬休みはこの本で盛り上がりました。シブイあんちゃんの人気は急上昇。唇がくっついちゃったときのしゃべり方など、なんどまねして笑いころげたことか！　最後もきっちり、あんちゃんが決めてくれるエンディング、よかったですね。子どもたちとの共有財産になりました。（ぽん）

• 幸せなときでも、悲しいときでも読みたくなる。人に勧めたくなる一冊です。植物や動物を育てることは、本当に人の心を豊かにしますよね。（くるり）
• いつまでも心にじんわりと暖かさが残ります。地味なのに、なぜか忘れられない作品です。（タイ）
• しっとりと、心に染みてくるお話でした。大人にも読んでほしい。（ワラビ）
• 人種も年齢もばらばらの人たちが、ひとりずつ、短い話をたんたんと語っているだけなのに、読んだあと、とっても幸せな気分になれます。（キャトル）

• 得体の知れない男ＭＣＣをはじめは胡散臭く思っていたエイルサが、だんだんと惹かれていく様子が楽しかった。あっとおどろくラストも。眼鏡をかけてひょろりとしたＭＣＣって、金原先生みたいですね（なんて失礼、かな）。（美柑）
• お話のおもしろさを堪能。（りり）
• 『猫の帰還』や『ヤンネ、ぼくの友だち』など重厚な作品が多かったので、ちょっと霞みました。ほら話はこうあるべきというお手本ですね。（ながさわくにお）

★☆★☆【98年　第１回やまねこ賞　絵本部門】☆★☆★

★大賞 『みどりの船』 　　クェンティン・ブレイク作／絵　千葉茂樹訳　あかね書房 　夏休みをおばさんの家で過ごすぼくらが、となりのお屋敷の庭で見つけたのは、植木を刈り込んで作った「みどりの船」。その船に乗ってぼくらは大冒険を繰り広げる。

• ダントツです。美しい絵と、楽しくて切ない物語。シンプルな絵が語る多くのこと。きっと年齢によって感じることが変わっていきそうな気がします。一生そばにおいておきたい。（くるり）
• やっぱり、これしかないでしょう。子どもの気持ちに返るというより、おばあさんに感情移入してしまいました。（ワラビ）
• ストーリーも絵も訳も、なにもかもすばらしい。緑色がとてもきれいで目に焼きついています。絶対買うぞ。（ＭＯＭＯ）
• 楽しいのに泣ける！　ラフなのに繊細！　なにげない文章が、あとからじわじわきいてくる。スルメのように味わいたい絵本。（ながさわくにお）
• 子どもだけでなく大人にも読んでほしい１冊。郷愁をさそわれること間違いなし。（ベス）

◆２位 『でんしゃがくるよ！』 　　シャーロット・ヴォーク作／絵　竹下文子訳　偕成社 　土曜日になると、お父さんとぼくとお姉ちゃんは、電車を見に鉄橋まで出かける。くるよ、くるよ、電車がくるよ！　電車好きの子供の心をみごとに描ききった一冊。

• ふふふ。これははずせない。電車を待つ人たちも、興奮してしっぽを振る犬も、夜眠る直前まで電車のことを考え続けている「ぼく」も、この絵本に描かれていることはみんな事実じゃ！（BUN）
• 絵もストーリーも良かったですが、訳にとても感心しました。無理なく無駄なくリズムも最高です。簡単そうにみえてなかなかできない手際なんじゃないかと思いました。（美柑）
• 電車が陸橋の下を走り抜ける、それだけなのに、なんでこんなに楽しいの？（ながさわくにお）

◆３位 『エマおばあちゃん』 　　ウェンディ・ケッセルマン文　バーバラ・クーニー絵 　　もきかずこ訳　徳間書店 　72歳で、ひとりぐらしのエマおばあちゃんは、子供や孫たちから、誕生祝いに一枚の絵を贈られた。その絵をながめるうちに、おばあちゃんの心の中で何かが起こる。

• 義母の誕生日にプレゼントした絵本です。その後、「やる気がなくなった」といっていた油絵を再開したのを見て、とてもうれしかったです。（SUGO）
• 何かをはじめるのに「遅すぎる」ということはないんだな、と感じました。翻訳の勉強もそうかな？（どんぐり）
• ほのぼの、しみじみ。このおばあちゃんって、グランマ・モーゼス？（りり）
• 年をとって、こういう生活をするのが私の理想です。（ぽん）
• お話がいい。そして絵がいい！　クーニーの世界が広がっています。（キャトル）

• 絵もストーリーもほのぼのしていて大好きです。舞台がオーストラリアなのもいいなぁ。カンガルーやワラビーが当たり前のように登場するのが新鮮でした。（ベス）
• のんびりしたお話に、肩の力がふっと抜けます。（ワラビ）
• 原本は去年の新世研絵本コンテストの課題本ですね。訳して応募しました。（かすりもしなかった）自分の訳と付き合わせてしまいました。お手本が見られたようで二重に得した気分です。（美柑）

• ブレイク好きとしては、はずせません。おまけに乗り物好き、自転車好きなので、これを１番にします。（Chicoco）
• アーミテージさんのほんわかした雰囲気がなんともいえず好きです。（河まこ）
• 図書館で読んでいて吹き出してしまい、横にいた子に振り向かれた。（ＭＯＭＯ）

★☆★☆【98年　第１回やまねこ賞　未訳部門】☆★☆★

• ものすごい世界だった、読み応えがあった。（ワラビ）
• ちょっとそれは残酷じゃないの、と思う部分もありましたが、気丈に困難を乗り越えていく主人公に感動しました。（どんぐり）
• この奥の深さと物語世界の広がりには本当に感嘆しました。とにかく、プルマンのパワーに圧倒されたという感じで１位です。（くるり）

• 見返しを開いたとたんに「ああ、いい本！」と思いました。読み終えて、じーんと涙が出ました。今年一番の一目惚れ。（BUN）
• やさしい絵のタッチ、じーんとくるストーリー、ほんとに良かったです。（ベス）

• 重苦しい雰囲気の作品ではありますが、強く心に訴えかけてくるものがありました。（ベス）
• 地味な話ですが、とても鮮烈な印象があります。ラスト数ページは映画を見ているよう。（くるり）

• ドキドキとワクワクに満ちた学園冒険ファンタジー。どこか懐かしい「おはなし」の雰囲気ももっています。子どもたちに大いに楽しんでもらいたい本だけど、それにしてはちょっと長いかもしれない。（BUN）
• 文句なくおもしろい。その一言につきます。続編も是非読みたい。（ワラビ）

• 主人公が旅を続けるうちに、死なせてしまった女の子が心の中で純化され、理想化されていってしまうところが、やっぱり引っかかるのだけれど、でも今思い返してみてもきらきらしたものがある作品だったと思う（BUN）
• 事故の前には、むき出しで世界に向き合っていたブレントが、星やハーモニカ、それにwhirligigを作ることを好きになり、そのことで人とのつながりを取り戻していきます。……生きることを恐れないで、ということを子どもたちに単刀直入に伝えることって必要なんじゃないかと思いました。（ぽん）

• 話の作りが独特で、カニグズバーグらしいなと思いました。（ベス）
• 複雑なジグソーパズルのような作品。テーマは"courtesy"かもしれないし、多様性かもしれないし、読む人によって色々な読みとり方があり、しかもテーマなんか気にしないでも楽しめるところがさすが。（BUN）

★☆★☆【番外編　オールタイム部門】☆★☆★

　出版年を問わず、過去１年間にやまねこ翻訳クラブ会員が読んだ児童書の中から、ベスト５を選出しました。ご参考までに、作品情報のみをご紹介します。

（担当：内藤文子／宮坂宏美／小宮由紀）

――　展示会・講演会情報　――

（担当：瀬尾友子／菊池由美）

――　ニューベリー賞／コールデコット賞　――
John Newbery Medal / Randolph Caldecott Medal

〜アメリカで最も権威ある、世界初の児童文学賞〜

　ニューベリー賞は、1921年、雑誌"Publisher's Weekly"編集主幹であるMelcherが米国図書館協会の会議で設立を提唱した、世界初の児童文学賞である。名称は、18世紀イギリスの出版業者で、児童文学の発展に貢献したJohn Newberyの名をとってつけられた。審査では、テーマや構成の秀逸さ・緻密さといった文学としての質と同時に、「子どもを惹きつける」ことが重要な基準となっており、単に教訓的なもの、人気が先行しているものが評価されるとは限らない。

　一方コールデコット賞は、ニューベリー賞設立の15年後、児童書における「絵」の役割に対する評価が高まる中、同じくMelcherの提案により、画家対象の賞として設立された。19世紀イギリスの代表的絵本画家であるRandolph Caldecottの名が名称の由来である。絵としての完成度は当然のことながら、絵が文章と一体となって物語の世界を表現し、子どもの心に訴えかける絵本となっているかどうかが評価される。

　コールデコット賞設立当初は、一作品が両賞を同時受賞できないことになっていたが、1977年以降はその規制がはずされ、1982年には"A Visit to William Blake's Inn"がニューベリー賞、およびコールデコット賞次点に選ばれた。また、1977年には、それまでひとつの委員会で行っていた各賞の審査を、別々の委員会を設けて独立して行うようになった。

（森久里子）

――　「これはいいぞ」　――

　おお！　２冊めは３日で読み終えた。薄い本だけれど、感動は大きい。ニューベリー賞受賞も納得。あとがきによると、テレビドラマ化されているらしい。サラはグレン・クローズ。『101』のクルエラかあ。でも、けっこうあってるかも。見てみたい。

やまねこ翻訳クラブ（会員数107名）

　やまねこ翻訳クラブは、海外の子どもの本に関する情報交換、翻訳・シノプシス自主勉強会などを行っている児童書専門サークルです。翻訳と子どもの本に興味のある方でしたらどなたでも入会できますので、ぜひお気軽にご参加ください。

――　98年12〜99年１月の活動　――

●編集後記●

　先月６日、「消える？　都民の書斎」と題して、都立日比谷図書館の存続問題を報じる記事が朝日新聞夕刊に掲載されました。原書・訳書とも、児童書や児童書参考資料の非常に充実した図書館なので、絶対消えてほしくありません！（み）

このメールマガジンは、「まぐまぐ」を利用して配信しています。購読のお申し込み、解除もこちらからどうぞ。 バックナンバーは、http://www.yamaneko.org/mgzn/ からご覧いただけます。 ご意見・ご感想は mgzn@yamaneko.org までお気軽にお寄せください。 無断転載を禁じます。

メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞1998年12月号　　　オンライン書店

Copyright (c) 1998 yamaneko honyaku club. All rights reserved.