メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞1999年９月号　　　オンライン書店

Ｍ　Ｅ　Ｎ　Ｕ ◎出版社研究 第４回　静山社 ◎特別企画 絵本コンテスト　〜一次審査を突破するには〜 ◎コンテスト情報 山形県遊学館「第９回外国絵本翻訳コンクール」他 ◎展示会情報 平塚市美術館展示室「堀内誠一　雑誌と絵本の世界展」他 ◎セミナー・講演会情報 津田ホール「映画『赤毛のアン・完全版』」他 ◎お菓子の旅 第６回　ティータイムの定番　〜ショートブレッド Shortbread〜

――　静山社　――

★ 会社概要　〜人間の尊厳を社会に訴えるノンフィクションを中心に

　"Harry Potter and the Philosopher's Stone"は、今や英米で社会現象といえるほどの大ブームとなっている「ハリー・ポッター」シリーズの第１巻で、作者J.K.ローリングのデビュー作。出版翌年の98年には、スマーティー賞を受賞した他、英国内で数多くの児童文学賞の候補作にもあげられている。その後、世界各国で出版され、日本でも翻訳が待たれていた。これほどの話題作なら、児童書の大手出版社から出るだろうという予想に反し、版権を取得したのは、児童書、フィクションともに初めて手がけるという若手出版社の静山社だった。

　静山社は、79年、前社長である故・松岡幸雄氏によって設立された。当初より民衆史関連など社会性の高い作品を出版してきたが、83年に難病ＡＬＳ（筋萎縮性側索硬化症）の患者である故・川口武久氏の手記『しんぼう』を出版したのをきっかけに、ＡＬＳ関連の本を数多く手がけるようになった。また松岡前社長は、86年に自ら中心となって患者、医師らと日本ＡＬＳ協会を設立、ボランティアで事務局長を務めるなど、個人としても患者の支援に深く関わった。こうした前社長の姿勢を反映して、静山社は歴史、医療関連のノンフィクションを中心に、一貫して人間の尊厳を問う作品を出版し続けた。

　出版、ボランティア活動を通じて、精力的に自らの信念を社会に訴えかけてきた松岡前社長だったが、97年12月に肺がんのため逝去。そのあとを引き継いで新社長となったのが、妻である佑子さんだった。もともと、同時通訳者として長年第一線でキャリアを積んできた佑子さん。前社長のかねてからの勧めもあり、自らの専門である語学を出版活動に活かしたいと、翻訳に強い関心を持つようになった。そして今年４月、初の翻訳書として、自ら訳・編に携わった『国際会議用語辞典』（ジャン・エルベール著／ウィンター良子監修）を出版、静山社の新しい方向性を示した。

★ ハリー・ポッター情報　〜出会いから版権取得まで

社長就任後、先述の経緯で、翻訳作品の出版に力を入れていきたいと考えていた佑子さん。長年の友人である英国人の夫妻にその話をしたところ、「今イギリスで一番ホットな本」と紹介されたのが"Harry Potter and the Philosopher's Stone"だった。それが昨年の10月のこと。一読して大ファンとなった佑子さんは、早速英国の出版元であるBloomsbury社に連絡、作者のエージェントを紹介された。その時点で、既に日本の大手出版社３社から版権取得希望のオファーが来ていると聞いたものの、あきらめることなくファックス、電子メールなどで綿密に連絡をとり、熱意を伝え続けた。 　「とにかくこんなに惚れ込んだ作品なのだから、絶対に自分で翻訳したいと思っていました」 　そして昨年12月、エージェントから「静山社に決定」と、嬉しいニュースが届く。松岡社長は、こうして「ハリー・ポッター」シリーズの第１巻、第２巻の版権、および第３巻から第７巻までの優先版権を手にした。

★今後の予定

　「ハリー・ポッター」シリーズの原書は、全７巻となる予定で、現在は第３巻まで刊行されている。静山社では、原書と同じく年１巻、もしくは２巻のペースで翻訳出版をしていく予定になっている。

　将来的には、翻訳作品にはいっそう力を入れていくつもりで、気に入った作品をさらに選りすぐり、年に数点ずつでも出版していきたいとのこと。持ち込みについては、今後積極的に対応、検討していく方針だ。

　また、前社長の遺志を受け継いで、これからも闘病記や介護マニュアルなど、ＡＬＳ関連の作品を出版し続けるという。その第一歩として、前社長の一周忌にあたる昨年12月には、ＡＬＳ患者である杉山進氏の手記、『負けてたまるか負けたら俺の男がすたるよ』を刊行した。

――　絵本コンテスト　一次審査を突破するには　――

◎一次審査は、減点法

　まず心してほしいのが、一次審査は減点法だということ。だめなものをふるい落とすための選考だ。その意味でまず最初にチェックされるのが、「応募要項に従っているかどうか」というポイント。言わずもがなのことなのに、案外この段階でミスをしている人が多かった。私の担当分110編の中で、応募用紙の大きさを守っていないものが２編。これらは中身も読まれずに「不合格」の袋へ直行だ。うう、もったいない。他にも課題の範囲を間違えて減点されたものが数編。将来、翻訳の仕事につくことを真剣に考えるのなら、約束事を把握するのは基本中の基本だ。ゆめゆめ怠りなきよう。

◎校正、印字、清書

　これ以外にも、訳文の出来以前の段階で失点を重ねている人がかなりいた。一番目立ったのがワープロの変換ミス。「音が児玉する」「……と、訪ねました」（ask の意味で）などもったいない間違いのオンパレードだ。「クリーム」を「ジャム」と訳すようなうっかりミスもあった。いずれも見直せば防げるものばかりである。校正にはたっぷり時間をかけてほしい。

　また直接減点にはつながらないものの、全体の印象を左右してしまうのが、原稿の見ばえである。応募原稿には手書きのものもたくさんあったが、同じ内容のものが大量に集まるコンテストでは、字の雑な人は損だということを改めて実感した。粗雑な文字で書いてあると、内容までお粗末に見えてきてしまうのだ。乱筆の自覚がある人（それは私！）は、ワープロやパソコンを使った方がいい。ただし印刷した文字も、行間、字間を考えないと、ひどく読みづらくなる場合がある。読む人の気持ちを思いやって、きれいな原稿を作りあげよう。

◎そうはいっても、やっぱり内容

　もちろんいくら体裁を整えても、それだけでどうにかなるほどコンテストは甘くない。大切なのはやっぱり訳文の内容だ。去年審査してみて一番強く感じたのが、辞書をまめに引かない人が多いのではないかということ。見なれない単語は、誰でもきちんと調べるからあまり問題ない。むしろ、基本動詞や前置詞がらみの語句に誤訳が集中していた。例えば 'wait on'。こうやって抜き書きすればすぐに熟語だとわかるが、文の流れの中に混じり込んでいると、「wait＝待つ」と決めつけてしまう人が案外多い。今ドキッとした人は要注意。ていねいに辞書を引きながら、まずは英文をしっかり読み込もう。

　もうひとつ目立ったのが、絵を読まないままに訳してしまうケース。テキストとにらめっこしているうちに、絵のことを忘れてしまうのだろうか。描かれた場面と明らかに食い違った訳をしている人がずいぶんいた。推敲のときにはぜひとも絵と文を照らし合わせて見てほしい。文章を切り取って各ページに貼りつけるなどの工夫をすれば、なおさら確かだろう。

◎とにかくたくさん絵本を読む

　去年の応募作を見てもうひとつ感じたのは、「絵本」というものに勝手なイメージを抱いている人が多いということ。「絵本はかわいい」派の人たちは、「○○ちゃんはね、〜したの」といった具合に、歯の浮くような甘ったるい言葉を並べて訳文をつづる。また「絵本はリズミカル派」の人たちは、全文をむりやり七五調に押し込んだり、徹頭徹尾体言止めだらけの文を書いたりする。このような誤解を解く手だてはただひとつ、とにかくたくさんの絵本に触れること。図書館の児童書コーナーに座り込んで、手当たり次第に絵本を開いてみてほしい。ひとくちに絵本といっても、実に様々な種類のものがあることに驚かされるだろう。かわいらしさやリズムももちろん大切な要素だけれど、それだけではない。ひとつひとつの絵本に違った色彩、違った文体、違ったリズムがあることに気づくはずだ。各作品の生きた個性に真剣に向き合えば、子どもの本の奥深い世界が見えてくる。

◎減点法を超えて

　冒頭にも書いたように、一次審査は減点法である。個性があるけどポカも多いという人よりは、ミスが少なくきれいにまとめられる人の方が通りやすい。原文にない文章を挿入したり、あるはずの文章をカットしたりするのも減点対象。「忠実な訳」が基本である。

　しかし、ただ忠実にきちんきちんと訳していくだけでは、一次審査は通れてもその先へ進めない。賞を手にし、また将来仕事を手にするには、誰もが難しいと感じるようなポイントで、個性的な突っ込んだ訳文を書けることが必要だ。減点を乗り越えるくらいの、冒険心と創意工夫も忘れないでほしいのだ。

　忠実に、でも冒険心を忘れずに。真剣に、でも楽しく。一見矛盾したこの命題は、そのまま翻訳という行為の難しさと楽しさにつながる。秋、それは絵本コンテストの季節。入賞を目指し、しかしあくまでも自分の楽しみのために、あなたも挑戦してみませんか。

（内藤文子）

※本誌98年８月号、９月号でも、特別企画として絵本コンテスト研究を行っています。ぜひホームページからバックナンバーをご覧ください。

――　コンテスト情報　――

――　展示会情報　――

（瀬尾友子）

――　セミナー・講演会情報　――

（中野伊都子）

――　ティータイムの定番　☆ショートブレッド Shortbread☆　――

　突然、東風にのってバンクス家に現れたメアリー・ポピンズ。開いたかさを片手に風にのっている場面は有名ですね。このお話は、20世紀初頭の典型的なイギリス中産階級の家庭の子どもたちとメアリー・ポピンズが織りなすファンタジーです。

　ある日のこと、お父さんが自分の働くロンドンの金融街、シティに子どもたちを招いてくれました。そのときにお茶と一緒にごちそうしてくれると言ったのがショートブレッド・フィンガーでした。ショートブレッドは、バターがたっぷり入った、サクサクした歯触りのクッキーです。もともと「ショート」には「油脂が入っていてサクサクしている」という意味があり、また、ショートブレッド発祥の地、スコットランドで「ブレッド（パン）」といえば、ふっくらしたものではなく薄く平たいものを指していました。

　ショートブレッドは出来上がりの形によって呼び名が違います。例えば円形を放射状に８等分したものはペチコートテイル・ショートブレッド、丸い形に抜いて焼き上げたものはラウンド・ショートブレッド、そして、小さな短冊形に切り分けたものがショートブレッド・フィンガーです。今回は材料に紅茶の葉が入るので、市販のものとはひと味違うものができます。紅茶の種類はアールグレイがおすすめです。

ショートブレッド・フィンガー

*-*　材料　*-* 18cm×18cm角型１個分 小麦粉 180g バター（冷やし固めたもの） 100g 紅茶の葉 ティーバッグ１袋分 コーンスターチ 50g 砂糖 80g

（田中亜希子／森久里子）

やまねこ翻訳クラブ（会員数150名）

　　やまねこ翻訳クラブは、海外の子どもの本に関する情報交換、翻訳・シノプシス自主勉強会などを行っている児童書専門サークルです。翻訳と子どもの本に興味のある方でしたらどなたでも入会できますので、ぜひお気軽にご参加ください。

――　「ニューベリー賞読破マラソン」進行中！　――

出版翻訳ネットワーク・メープルストリート

新刊情報（16冊）を掲載中！

●編集後記●

　秋は絵本コンテストの季節。夏休みに遊びほうけて、今頃あわてている方も多いのでは……と、人のことは言っていられないわたしなのでありました。(み)

このメールマガジンは、「まぐまぐ」を利用して配信しています。購読のお申し込み、解除もこちらからどうぞ。 バックナンバーは、http://www.yamaneko.org/mgzn/ からご覧いただけます。 ご意見・ご感想は mgzn@yamaneko.org までお気軽にお寄せください。 無断転載を禁じます。

メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞1999年９月号　　　オンライン書店

Copyright (c) 1999 yamaneko honyaku club. All rights reserved.