メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2000年７月号　　　オンライン書店

Ｍ　Ｅ　Ｎ　Ｕ 【オランダ特集】 ◎特別企画 オランダをもっと知ろう〜日蘭交流400周年に寄せて ◎プロに訊く 第13回　野坂悦子さん（翻訳家） ◎コンテスト情報 「遊学館」外国絵本翻訳コンクール ◎展示会情報 Art Project Dejima2000「日蘭交流400周年記念現代絵画展」他 ◎セミナー・講演会情報 クレヨンハウス「レイチェル・カーソンの贈りもの」 ◎世界の児童文学賞 第11回　金・銀の石筆賞／金・銀の絵筆賞（オランダ） ◎お菓子の旅 第11回　オランダの年の瀬に欠かせないお菓子　〜オーリボレン〜

――　オランダをもっと知ろう　――
〜日蘭交流400周年に寄せて〜

●リーフデ号漂着　〜日蘭交流のはじまり

　日本とオランダの交流は、1600年（慶長５年）、オランダの交易船リーフデ号（博愛号）が九州の豊後に漂着したことからはじまった。その後、二百数十年にわたる鎖国時代においても、日本は長崎や平戸を通じてオランダと外交・貿易関係を保ち続けた。出島のオランダ商館には、オランダがナポレオン率いるフランスに占領されていた期間も、亡国オランダの三色旗が掲げられていたという。佐久間象山、勝海舟、福沢諭吉ら幕末の開国思想家はオランダ語を学ぶことにより西洋文明へ目をひらき、榎本武揚、西周らはオランダに留学して学んだ知識を生かして、明治国家建設に貢献した。残念ながら、第二次大戦中は敵国同士であり、両国の関係が歴史上ずっと友好だったわけではないが、長い歴史を通し、日本とオランダの関係ははかりしれないほど深いといえる。

●交流400周年を迎えて　〜各地で行われるさまざまなイベント

　日蘭交流400周年を迎える今年、日本とオランダ両国では各種のイベントが目白押しだ。長崎県は西暦2000年を“ながさき阿蘭陀年”と名づけ、県をあげて、この記念すべき年を祝っている。また、オランダ国際球根協会は、昨年、日本に総数約110万球以上の球根を贈呈した（贈呈された球根はオランダとゆかりのある各都市で、オランダ生まれの人気キャラクター「ミッフィー」を模して植付けされた）。４月に行われた東京国際ブックフェアでは、オランダ・パビリオンが特別に設けられ、ゲストとして招聘された小説家・児童文学作家等が講演を行ったり、日本の作家と対談をしたりした。交流400周を冠するこうした様々な行事は、来年のはじめ頃まで各地で行われる予定である。

●オランダの児童文学　〜近年の流れ

◎50年代〜60年代
　オランダ語文化圏から生まれた作品のなかで、最も多くの国で翻訳され、またオランダ国内でも読み継がれているのは『アンネの日記』だという。第二次大戦中、アンネを含むオランダ国内のユダヤ人10万人以上を死に至らしめたドイツ軍は、オランダを５年間にわたって占領した。他国の占領下にあった事実がオランダ人の心に残した傷跡は大きく、1950年代初期のオランダ児童文学には戦争やレジスタンス活動を描いた愛国的な物語が数多く見られる。
　だが、60年代、沈鬱な時代のなかで明るい笑いを求める読者に応えるかのように、アニー・Ｍ・Ｇ・シュミット、ハンス・アンドレウス、パウル・ビーヘル等の作家により、軽妙で陽気な作品が出版されるようになった。特にシュミットは、国家復興への貢献や同朋愛の重要性を説くそれまでの児童書とは一線を画し、子どもたちが心から楽しめる作品を数多く書いた。彼女の遊び心に満ちた作品は、のちのフース・コイヤー、ヨーク・ファン・リューベン、リンデルト・クロムハウト、クラース・ファン・アッセン等に影響を与えている。

◎70年代〜80年代
　70年代にはいると、当時の世相を反映して、児童書の世界にも体制への反抗をテーマにした作品があらわれてくる。ヤン・テルラウ、ヤン・デ・ツァンガーらは平和、軍縮、環境、男女平等などの社会問題を児童書の領域に持ち込むことを試みた。だが、80年代に、フース・コイヤーが“作家は子どもたちに大人の世界の現実を知らせる義務はない”と主張し、子どもたちの想像の世界や子どもたちの言葉に対して目を向けはじめるようになる。インメ・ドロス、ヘイマンス姉妹、エルス・ペルフロム、トーン・テレヘン等がこれにならい、子どもの心の底にあるものに触れる作品を書きはじめた。こうした作家たちの活動により、現実の世界を描いた作品のみならず、ファンタジーにも優れた作品が多く生まれ、児童書が文学の一分野として確固たる地位を占めるようになった。

●発信するオランダ文学　〜優れた作品を世界へ

　オランダの児童文学は、現在、英語、仏語、独語等各国語に翻訳され、より注目を浴びつつある。日本でも、ここ数年、優れた翻訳者の活躍や読者・出版社の関心の高まりを背景に、次々と作品が刊行されているようだ。アムステルダムにあるオランダ文学制作・翻訳基金は、オランダ語で書かれた良質の文学を世界に広めるため、各国の出版社に助成金を授けたり、「翻訳家の家」（注：オランダ国内に滞在して、言葉や文化に対する知識を深めたいと希望する翻訳者を受け入れる施設）を運営したりするなどのさまざまな支援活動を行っている。今後、どのような作家や作品が紹介されるのか、大いに期待したい。

（柳田利枝）

――　野坂悦子さん（翻訳家）　――

　今年は日蘭交流400周年の年。本コーナーでは、オランダ児童書の翻訳で活躍されている野坂悦子さんにご登場願いました。オランダ人作家の相次ぐ来日でお忙しいなか、快くインタビューを受けてくださった野坂さんに、心からお礼申し上げます。

【野坂悦子（のざか　えつこ）さん】 　東京都生まれ。早稲田大学第一文学部に進学し、英文学を専攻。1985年より５年間、オランダとフランスで暮らす。現在は、英語とオランダ語の児童書の翻訳を手がけている。主な訳書に『赤い糸のなぞ』（メインデルツ作／偕成社）、『ハンナのひみつの庭』（アネミー＆マルフリート・ヘイマンス作／岩波書店）などがある。

【野坂悦子さん訳書リスト】

【野坂悦子さんインタビュー　ロングバージョン】
※作家ペルフロムさんのお話など、話題満載です。ぜひご覧ください！

★オランダ語との出会いについてお聞かせください。

　大学卒業後、転職を経て、外国に日本の本を紹介するエージェントに勤めだしたのですが、１年も経たないうちに、夫の転勤でたまたまオランダへ行くことが決まったんです。大学の専攻も英語でしたし、オランダ語は全く知りませんでした。そのときの私のオランダに対するイメージといったら、風車に木靴の女の子くらい（笑）。オランダには２年８か月いまして、そのあいだに、育児と家事の合間をぬって勉強しました。

★オランダ児童書の翻訳をされるようになったきっかけは何ですか。

　オランダ生活の終わるころ、ハリエット・ヴァン・レーク作の"De Avonturen van Lena Lena"というおもしろい絵本を見つけたのがきっかけです。日本の友人に送ったところ、友人が出版社に持って行ってくれました。出版社も本を気に入ってくれて、オランダ語翻訳者がいないから野坂さんの訳でいきましょう、ということになって。1989年にフランスで娘を出産したのですが、邦訳出版された『レナレナ』（リブロポート）は、ちょうど病院のベッドの上で受け取りました。看護婦さんに「私が訳したのよ」なんて言って見せたんですよ。

★オランダ滞在のあと、フランスにも２年半ほど住んでいらしたそうですが、フランス語ではなくオランダ語の翻訳を多く手がけていらっしゃる理由は何でしょうか。

　フランス語の翻訳は、私がやらなくても、他にもっとできる方がいらっしゃいますよね。最初はオランダ語に関しても、誰かがきっと始めるだろうと考えていました。けれども、ずっと待っていたのに誰も始めてくれなかったので、それなら私がと思ったんです。よく作家が「自分が読みたいものがないから書きだした」と答えることがありますが、私がオランダ語を始めたのも、翻訳を始めたのも、誰もやってくれなかったから、という部分が大きいのです。

★野坂さんは、シリアスな作品だけではなく、ユーモアに満ちた作品もお好きなようですね。

　ユーモア路線は、私の地です（笑）。ナンセンスなおかしさでいっぱいの絵本『動物たちのひとりごと』（イダ・ファン・ベルクム作／あすなろ書房）は、まさに私の好み。等身大で訳せました。

　それと、俳句をやっていたこともあって、言葉遊びなど、文章のリズムを作っていくのは好きですね。絵本の翻訳は特に楽しみながらできる仕事です。

★今年４月に出た『第八森の子どもたち』（エルス・ペルフロム作／福音館書店）は長編ですし、訳されるのも大変だったと思います。苦労話などありましたらお聞かせください。

　この本は作者ペルフロムさんご自身の戦争体験をもとに、農村に疎開した少女ノーチェの日常をつづったものです。重い作品ではありますが、伝えたいことがバランスよく書けていて、私たちの知らない世界を映画のように見せてくれます。この本の翻訳はとても意義のある仕事だと思いました。

　実際の翻訳作業は、おっしゃる通り大変でした。１日に２ページ訳すのがやっとで、３ぺージ進むと「今日はたくさん訳せたな」という感じ。オランダ語のわからない編集者が原稿の突き合わせをするためにフランス語と英語のテキストも取り寄せていたのですが、これは、訳に困ったとき、発想を切り替えるヒントになりました。ようやくできあがったときは、達成感でいっぱいでしたね。そのあと、しばらく脱力感をおぼえましたが。

★オランダの作品をたくさん翻訳されているなかで、何か共通する特色のようなものは感じますか。

　オランダの児童書は、ナンセンスで不思議な雰囲気の絵本『レナレナ』のような、冒険的作品がわりあい多いかもしれません。作品に芸術的なおもしろさや新しさがあると、財団や国から資金援助を受けられるので、非常に個性的な本でも出しやすいんです。また、その一方で、ブルーナの「ミッフィー（うさこちゃん）」シリーズのように、オーソドックスな絵本も親から子、子から孫へと読み継がれています。そういえば、夜寝る前の読み聞かせは日本よりさかんで、しかも読むのはお父さんの役目というのが比較的定着しているんですよ。そんなふうですから、児童文学に対する社会的な関心は、少しずつ高まっています。日本の現状と比べると、生活にゆとりがある分、子どもに目を向ける時間があって、本も大切に読まれている気がします。

★最後に、翻訳家をめざしている読者にアドバイスをお願いします。

　こういうタイプの本が好きとか、こういう文体だとうまくいくとか、自分の好みをある程度把握して、それに合った作品を見つけるといいと思います。あとはひたすら読んで、探すだけですね。大事なのは、夢を捨てないこと。私も10年後に本が出ればいいなと、翻訳を始めました。それが、思いがけず早く出た、という形です。夢や希望を長いスタンスで持ち続けてください。

★野坂さんの今後の出版予定★

　英語からの翻訳作品では、絵本『火にきをつけて、ドラゴンくん』（ジーン・ペンジウォル文／マルティーヌ・グルボー絵／ＰＨＰ研究所）が８月に、読み物『四つの小さな石（仮題）』（リラ・パール＆マリオン・ブルーメンタール・ラーザン作／あすなろ書房）が年内に出版されます。また、オランダ語からの翻訳作品では、絵本『フィーンチェとフェルナンデスさん（仮題）』（ペッチイ・バックス作／ＢＬ出版）がおそらく年末に、絵本『わらって、リッキ』（ヒド・ファン・ヘネヒテン作／フレーベル館）が2001年１月に出ます。ほかにも何冊か企画が進行しているそうです。楽しみですね。

（インタビュアー：田中亜希子）

――　コンテスト情報　――

（中野伊都子）

――　展示会情報　――

（瀬尾友子）

――　セミナー・講演会情報　――

（中野伊都子）

――　金・銀の石筆賞／金・銀の絵筆賞（オランダ）　――
〜オランダで最も歴史と権威のある児童文学賞〜

　賞の主催、選考を行う「オランダ図書宣伝協会」（CPNB）は、国民の読書および図書購入の促進を目的とする団体。審査は、協会が選出した専門の審査団により、主に作品の文学性や芸術性を基準に行われる。

　石筆賞は、CPNBが毎年秋に行う「子どもの本週間」の企画のひとつとして、1955年に創設された（当時の名称はHet Kinderboek van het Jaar：年間児童書賞）。71年には、国内作品に贈られる「金の石筆賞」（Gouden Griffel) と 、国内および翻訳作品に贈られる「銀の石筆賞」（Zilveren Griffel）が設立されて、現在の形となった。97年以降は、審査対象を12歳以下の子ども向け作品のみとし、金は１作品、銀は５〜８作品を選出している。

　一方、絵に贈られる賞としては、70年にKinderkijkboekenprijs（子ども絵本賞）が創設された。これが73年に国内作品を対象とした「金の絵筆賞」（Gouden Penseel）と名を変えて受け継がれ、81年には国内および翻訳作品を対象とした「銀の絵筆賞」（Zilveren Penseel）も設立された。金は１作品、銀は複数作品が選ばれる。なお、審査にはGrafische Vormgevers Nederland（オランダ画家協会）も参加する。

（森久里子／植村わらび）

――　オランダの年の瀬に欠かせないお菓子　――
〜オーリボレン〜

　今月号は、オランダの代表的なお菓子のひとつ、「オーリボレン」をご紹介します。『小さなソフィーとのっぽのパタパタ』（本号書評編参照）でも、主人公のソフィーたちが、市場でオーリボレンの屋台を見つけ、大喜びする場面があります。

　オーリボレン（oliebollen）とは、oil（olie） ball（bollen/bolの複数形）の意味。その名の通り、まるい形をしたドーナツのような揚げ菓子のことです。オランダでは、大晦日の夜、大量のお酒を飲み、山ほどオーリボレンを食べるのが習慣。年の瀬が迫ると、町中のケーキ屋台やスーパーで売り出され、多くの家庭でも作られるため、レシピにはかなりのバリエーションがあるようです。お好みで中に入れる果物などを調整して下さい。

*-*　材料　*-* オーリボレン(20個分） 小麦粉 250g ドライイースト 12g 牛乳 150cc 溶き卵 半個分 リンゴ 1/2個 レモンピール 25g レーズンとカランツ あわせて120g 塩 少々 サラダ油 適量 粉砂糖 適量

*-*　作り方　*-*

1. リンゴとレモンピールを、５mm角ほどのみじん切りにしておく。

2. 150ccの牛乳を人肌に温め、小さじ１ぱいほど使って、イーストを湿らせる。

3. 塩と小麦粉をいっしょにボールにふるい入れ、真ん中にくぼみを作り、２を入れて混ぜる。溶き卵、残りの牛乳を少しずつ加え、まとまるまでしっかりとこねる。

4. １のリンゴとレモンピール、レーズン、カランツを３の生地に加え、全体にゆきわたるようによく混ぜる。

5. ４の生地の上に固く絞ったふきんなどをかけ、温度が30度くらいの場所で30〜40分ほど休ませて、２倍ほどに膨らむまで発酵させる（お湯をはった蒸し器などに入れてもよい）。発酵が済んだら、大さじ１杯ずつとって、ボール状にまるめる。

6. ５を高温の油できつね色になるまで揚げる。少しおいてから、粉砂糖をふる。

（森久里子／田中亜希子）

やまねこ翻訳クラブ（会員数190名）

　やまねこ翻訳クラブは、海外の子どもの本に関する情報交換、翻訳・シノプシス自主勉強会などを行っている児童書専門サークルです。翻訳と子どもの本に興味のある方でしたらどなたでも入会できますので、ぜひお気軽にご参加ください。

――ニューベリー賞読破マラソン開催中！――

●編集後記●

　オランダ特集、いかがでしたか？　記事を書いてくれたライターさんは慣れないオランダ語に苦戦したようですが、お陰でとても勉強になりました！（み）

このメールマガジンは、「まぐまぐ」を利用して配信しています。購読のお申し込み、解除もこちらからどうぞ。 バックナンバーは、http://www.yamaneko.org/mgzn/ からご覧いただけます。 ご意見・ご感想は mgzn@yamaneko.org までお気軽にお寄せください。 無断転載を禁じます。

メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2000年７月号　　　オンライン書店

Copyright (c) 2000 yamaneko honyaku club. All rights reserved.