メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2001年２月号　　　オンライン書店

Ｍ　Ｅ　Ｎ　Ｕ ◎プロに訊く 第16回　中辻悦子さん（造形作家） ◎展示会情報 ギャラリー島田「中辻悦子　個展」ほか ◎セミナー・講演会情報 クレヨンハウス「いまどきの、こどもと、家庭と、学校」 ◎世界の児童文学賞 第14回　ブラティスラヴァ世界絵本原画展（略称 BIB） ◎読者の広場 海外児童文学や翻訳にまつわるお話をどうぞ！

――　中辻悦子さん（造形作家）　――

　今月は、99年の第17回ブラティスラヴァ国際絵本原画展（スロヴァキア）でグランプリを受賞された、造形作家、中辻悦子さんのお宅にうかがいました。ご夫君の画家、元永定正さんも同席され、おふたりの作品でいっぱいの室内でお話を聞きました。お忙しい中、終始にこやかに語ってくださった中辻さん、しゃれを交えながら楽しい話をしてくださった元永さんに、心よりお礼申し上げます。

【中辻悦子（なかつじ　えつこ）さん】 　1937年大阪府生まれ。兵庫県在住。オブジェ、タブロー、版画など多彩な分野で活躍する造形作家。98年現代版画コンクール展で大賞。絵本の作品は、『これめ』『いろいろしかく』『まるまる』など。98年刊の『よるのようちえん』（福音館書店）でブラティスラヴァ国際絵本原画展のグランプリを受賞（47か国296人参加）。日本人の同賞受賞は、第１回（67年）の瀬川康夫氏以来の快挙。2000年、ボローニャ・ブックフェアに出展。ご夫君は画家の元永定正氏。中辻氏は元永氏の絵本のグラフィック・デザインも手がけている（『もこもこもこ』／文研出版、『もけらもけら』／福音館書店など）。

【中辻悦子さん絵本リスト】
【中辻悦子さんインタビュー　ノーカット版】

Ｑ：インタビュアー　Ａ：中辻さん　Ｍ：元永さん　（　）：編集部注

Ｑ★ブラティスラヴァ国際絵本原画展グランプリ受賞、おめでとうございます。受賞作『よるのようちえん』の制作過程についてお聞かせください。

ブラティスラヴァのトロフィー（左）と、受賞作の「よるのようちえん」（右）

Ａ☆『よるのようちえん』は、わたしの５冊目の絵本です。それまでの絵本は幼児対象の月刊誌（『こどものとも』など）の形でしたが、『よるのようちえん』は単行本として出すことになりました。それで、子どもも大人も両方視野に入れた絵本を作ろうと思ったのです。構想に３年かかりました。先に写真と絵のコラージュができましたが、文章は難しくてなかなか進みませんでした。編集者と相談して、谷川俊太郎さんに文章をお願いすることになりました。谷川さんは、ラフをご覧になってすぐに引き受けてくださいました。文章はたった１日か２日で書かれたそうです。キャラクターに「そっとさん」や「じっとさん」という名前がつき、文章もついて、キャラクターの性格がもっとはっきりしました。その時点で、顔や形を描き変えたものもあります。谷川さんの文章でキャラクターに命が生まれたのです。

Ｍ☆谷川さんとは古いつきあいで、気心も知れていた。谷川さんは、この人（中辻さん）の絵本のラフや展覧会を見て、そのイメージから文章を作った。それを受けて、この人の方も絵を変えた。ええ意味でのキャッチボールやったんやね。

Ｑ★絵本の舞台を幼稚園にされたいきさつをお聞かせください。

Ａ☆わたしの作品はこれまで、現実と非現実の間にいるような、別の世界にいるようなキャラクター（目と足だけのひとがた）を表現してきました。絵本にもこのキャラクターを登場させようと思い、まず舞台を「よるのキッチン」として、写真と絵のコラージュを作りました。自分ではこちらの方が好きだったのですが、子どもの絵本としては何となく大人っぽくなって……。そこで、もっと子どもに直接つながる場所として「幼稚園」を選びました。それも、昼の幼稚園とは違う雰囲気を持つ、夜の幼稚園にしたのです。

Ｑ★ブラティスラヴァ世界絵本原画展（BIB）に出品された経緯や、グランプリを受賞された時の感想をお願いします。

Ａ☆まず日本国内の選考委員会で、出品作品として選ばれたようです。わたしはそれまで、 BIBのことは何も知りませんでした。選定後に打診があり、自分で10点の原画を選んで出品しました。で、そのまま忘れていたんですね。そこへいきなり「グランプリだ」と留守電が。ブラティスラヴァに審査員として行かれていた、ちひろ美術館館長の松本猛さんからでした。わたしは何だか人ごとみたいで……。留守電の明くる日が授賞式でしたが、当然間に合わないので、メッセージを送って松本さんに代わりに出ていただきました。トロフィーと賞状は、10月に東京でスロヴァキア大使からいただきました。だからまだ、ブラティスラヴァには行ったことがないんですよ。でも、グランプリを取った人が次回に特別展をすることになっているので、今秋行く予定です。人形のオブジェやタブロー、原画などを準備しています。

Ｑ★BIBは絵本の原画だけを対象にした賞ですが、ストーリーや構成が評価の対象にならないことについて、どう思われますか。

Ａ☆絵本には絵が与える感覚的な力がとても大切だと思います。『よるのようちえん』の原画は、わたしのふだんの仕事である、造形の延長線上からできたものです。それを評価されたというのは、単純にうれしかったですね。

Ｍ☆ぼくら、絵本作家というより画家やからね、だからかえって、無心の気持ちで作れるのやないかな。BIBの賞も一生懸命やったから、宝くじに当たったようなもの。もらおうとして、もらえるものではない。欲出したら、よくないのよ。

『まるまる』 中辻悦子さく 福音館書店

Ｑ★ご自身の絵本は、どのようなスタンスで作られているのでしょうか。

Ａ☆『まるまる』の時は孫を意識して作りました。でもほんとうのところ、子どもの気持ちになりきれるわけではないですから、自分が楽しくおもしろい、と思うものを作ります。パツォウスカーやムナーリのように自分の考えがはっきりしているものが好きです。自分もそういうものを作りたいと思っています。言葉はあってもなくてもいい、視覚的に子どもの心に深く訴えられたらいいですね。もちろん、絵と言葉がある絵本に対しても、肯定的に考えています。でも自分では、そうでないものを作ってみたい、感性に強く訴えかけられるような絵本が作れたら、世に問うてみたいのです。

Ｑ★ご自身の絵本をふくめ、子どもと絵本とのかかわりをどう考えておられますか。

Ａ☆子どもにとって、いろんなものがあった方がいい。普通の絵本だけが絵本だと思わないで、こんなのも絵本か、と思うのがあったらいいですね。「えー、こんな絵本！」とびっくりするような絵本を作りたい。何か、突き抜けたようなもの。子どもの感性にいい意味で残っていくようなもの。

Ｍ☆うちに来る銀行のお姉さん、ぼくの絵は難しいねって言うよ。「わけわからんもん描くな」という投書もあったしね。でも子どもはおもしろがるんやなあ。

Ｑ★翻訳についてのお考えもあれば、お聞かせいただけますか。

Ａ☆どういう翻訳がいいか、絵本にのせる言葉として何がいいか、難しいですね。たとえば、犬の鳴き声も鳥の声も、国によって言葉での表現は全然違うでしょう。それを日本語に置き換えるのはたいへんですね。その国と日本の生活習慣の違いを考えて、言葉を選ぶ必要があると思います。『よるのようちえん』を英語に翻訳するとすれば、谷川さんが「自分で書く」と言っておられました。「翻訳は難しいだろう」って。

Ｍ☆（元永氏の絵本『カニ　ツンツン』を出されて）これは蟹の絵本やないのよ。アイヌ語で鳥の鳴き声をこう言うんやね。金関寿夫さんが、アイヌやアメリカ先住民の言葉で文を書いた。意味はわからなくても、音として言葉を読むのはおもしろいね。音のセンス、いうのかな。

中辻さん（左）と元永さん（右）

Ｑ★元永さんとのコラボレーションなどは考えておられますか？

Ａ☆阪神大震災の被災者を励ますプロジェクトのために、ふたりでモニュメントを作っています。長さ30mのベンチで、安藤忠雄さん設計のアジア防災センターにある公園に置かれます。被災地の子どもたちの描いた絵も、はめ込む予定です。（模型を見せてくださる。おふたりの絵本に登場するキャラクターが、デザインに盛り込まれている。インタビュアー４人、思わず、かわいい！　と叫んでしまう。公園は神戸市に５月オープン予定。）

　物静かな語り口の中辻さんを応援するように、元気いっぱいの関西弁で言葉を添えてくださる、元永さん。ニューヨークで知り合い、その後も友人となった谷川俊太郎氏、故金関寿夫氏に関して、「ふたりに出会っていい絵本ができた。やっぱりお風呂に入らんといかんのや――ニューヨーク、にゅうよく、わかってぇ」。すると中辻さんが「ブー」。おふたりはすばらしいアーティストであると同時に、すてきなカップルでした。予定時間の倍以上もお話ししていただき、おいとますると、外は雪。息は白くても、わたしたちの心はポカポカでした。

（取材・文／中務秀子）

――　展示会情報　――

（瀬尾友子）

――　セミナー・講演会情報　――

（横山和江）

――　ブラティスラヴァ世界絵本原画展（略称 BIB）　――
〜世界最大規模の絵本原画審査展示会〜

　スロヴァキア共和国の首都ブラティスラヴァで開催される、絵本原画の審査と展示会。東西冷戦のなか、当時のチェコスロヴァキア連邦共和国のスロヴァキア共和国で第１回が開催され、1993年にスロヴァキアが分離独立後も、同国で継承されてきた。

　審査では、すでに出版されている絵本を対象とし、原画の美術的価値を評価する。絵本を総合芸術作品としてみなさず、その要素のひとつである「原画」だけをとりあげることには、設立時に反対意見も出た。だが、印刷技術や言語の違いをこえて、より多くの国の作品を公平に評価するため、この方式が採用された。その結果この原画展は、すでに豊かな文化基盤のある国のものだけではなく、さまざまな国の優れた絵本を、各国の専門家や出版社、そして子どもたちに紹介してきた。これまでの出展国は、約90か国にのぼる。

　各国からの出展作家は20名まで。作家ひとりにつき、過去２年以内（初出展作家は過去５年以内）に出版した２冊までの絵本から計10枚までの原画を出展できる。現在贈られる賞はグランプリ（Grand Prix）が１名、金のりんご賞（Golden Apple）が５名。他に金牌（Plaque）が５名、出版奨励賞（Honourable Mentions to Publishers）が１名に与えられる。グランプリ受賞者は次回の BIB 展で独立展示ができ、受賞後のボローニャ・ブックフェアのイラストレーション展に招かれる。

　日本は第１回から出展。同回のグランプリを瀬川康男氏が受賞し、99年には、中辻悦子氏が日本人としては32年ぶりにグランプリを獲得した。金のりんご賞受賞者は、田島征三氏、安野光雅氏（２度）、谷内こうた氏（２度）など、数多い。また、初回以来、国際審査員も毎年日本から派遣している。1996年からは、ブラティスラヴァでの展示の翌年に、日本でも展示会が開かれることになった。昨年には、受賞作・日本人出展作だけでなく、BIB が所有する歴代受賞作家たちの名作を集めて国内巡回展が行われた。

　社会主義時代、イデオロギーに縛られていた作家たちが唯一自由に活躍できた場が、絵本であった。そのため当時スロヴァキアの絵本芸術は水準の高いものとなり、こうした作家たちの活動から、BIB が生まれ、今にひきつがれている。

参考サイト：http://www.akuti.com/slovakia/
参考：『ブラティスラヴァ世界絵本原画展（BIB)』日本国内巡回展図録（2000年発行）

（菊池由美）

――　海外児童文学や翻訳にまつわるお話をどうぞ！　――

　このコーナーでは、児童書の翻訳にまつわるお話、ご質問、ご意見等を募集しています。mgzn@yamaneko.org までお気軽にお寄せください。

• メールはなるべく400字以内で、ペンネームをつけてお送りください。
• タイトルには必ず「読者の広場」とお入れください。
• 掲載時には、趣旨を変えない範囲で文章を改変させていただく場合があります。
• 回答も読者のみなさまから募集し、こちらに掲載させていただきます。編集部からメールでの回答はできませんので、ご了承ください。

やまねこ翻訳クラブ（会員数214名）

　やまねこ翻訳クラブは、海外の子どもの本に関する情報交換、翻訳・シノプシス自主勉強会などを行っている児童書専門サークルです。翻訳と子どもの本に興味のある方でしたらどなたでも入会できますので、ぜひお気軽にご参加ください。

――バベル絵本翻訳コンテスト勉強会開催中！――

「子どもの本だより」がメルマガで！

　渋谷の「子どもの本の店」で毎月紙ベースで出していた便りがメルマガで購読できるようになりました。スタッフが選りすぐりの児童書を紹介しています。
　詳細はhttp://www.litrans.net/maplestreet/kodomo/info/index.htmにて。

出版翻訳ネットワーク

出版翻訳のポータルサイトをめざします。

週刊メールマガジン「やまねこActivator」

やまねこ翻訳クラブのＨＯＴな話題を、毎週アツアツのうちにご提供します！

▼思い当たる方は今すぐクリック▼

出版翻訳ネットワーク・メープルストリート

新刊情報・イベント情報などを掲載いたします。

●編集後記●

　今回は日本人として32年ぶりに BIB グランプリを獲得した中辻悦子さんに取材するため、関西のスタッフががんばってくれました。感謝します。（み）

このメールマガジンは、「まぐまぐ」を利用して配信しています。購読のお申し込み、解除もこちらからどうぞ。 バックナンバーは、http://www.yamaneko.org/mgzn/ からご覧いただけます。 ご意見・ご感想は mgzn@yamaneko.org までお気軽にお寄せください。 無断転載を禁じます。

メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2001年２月号　　　オンライン書店

Copyright (c) 2001 yamaneko honyaku club. All rights reserved.