メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2001年５月号　　　オンライン書店

Ｍ　Ｅ　Ｎ　Ｕ ◎新人応援！ 第１回　柳田利枝さん ◎展示会情報 国際子ども図書館 「O CANADA〜カナダの子ども・文化・自然」ほか ◎セミナー・講演会情報 大阪国際児童文学館「絵本画家黒井健の世界」ほか ◎世界の児童文学賞 第15回　ＭＷＡ賞（エドガー賞）児童図書部門／ＹＡ小説部門 ◎読者の広場 海外児童文学や翻訳にまつわるお話をどうぞ！

――　柳田利枝さん　――

　今月から、新人翻訳家のみなさんを応援するため、新たにインタビューのコーナーを設けました。記念すべき第１回は、今年３月に『銀のキス』（アネット・カーティス・クラウス作／徳間書店）で児童書翻訳家デビューを果たされた柳田利枝さんです。作品の魅力、出版までのいきさつ、翻訳の勉強法など、貴重なお話をうかがいました。

　なお、本誌５月号書評編に『銀のキス』のレビューがありますので、そちらもあわせてご覧ください。

★『銀のキス』刊行おめでとうございます。初めに作品の内容と魅力を簡単に紹介していただけますか。

　主人公ゾーイの母親は病気で入院中。父親はその看病に追われています。寂しい毎日をおくるゾーイですが、さらに親友まで引っ越してしまうことになりました。自分の世界が大きく変わる不安と、頼る人のいない孤独感に押しつぶされそうになったゾーイは、サイモンという美少年と出会い恋におちます。けれどもこの少年は、実は吸血鬼だった、という物語です。

　魅力はまず、児童文学の翻訳ものでは珍しい吸血鬼の物語だということ。欧米では人々になじみの深い題材ですが、なぜかこのジャンルの、特にヤングアダルト向けの作品はあまり邦訳がありません。吸血鬼の話というと、日本では、萩尾望都さんの漫画『ポーの一族』という傑作がありますが、これに対抗できる作品がなかなかないというのが理由のひとつかもしれませんね。

　また、「死」や「恋」といった多様なテーマが盛り込まれている点も大きな魅力です。特に目新しいものではありませんが、作者はそういったごくありふれた素材を使いながら、まるで美しいタペストリーのようなこの作品を織り上げました。しかも生真面目ともいえる姿勢で、生と死などの問題のひとつひとつに真っ向から取り組んでいます。

★あとがきでも吸血鬼について解説をなさっていますが、もともと興味のある分野だったのですか？

　特に興味はありませんでした。どちらかというとホラーは苦手だったんです。でも関連書をいろいろと読みながら時間をかけて訳したので、今ではとても興味をもつようになりました。

★するとこの作品を訳すことになったきっかけはなんだったのでしょう？

　リーディングです。徳間書店からは児童書編集部が設立された当初からリーディングの仕事をいただいていたのですが、７年前の1994年に、編集部の方から「読んでみて」と渡されたのが『銀のキス』の原書、"The Silver Kiss" でした。一読してとても気に入ったので、「ぜひ訳したい」と編集者に伝えました。けれども版権の問題などでだいぶ間があいてしまい、1999年１月にようやく出版が決まったことを知らされました。

★長らく待った甲斐がありましたね。でも、いざ訳すとなるとまたいろいろとご苦労があったと思うのですが、どういった点が難しかったですか？

　この作品ではメタファーやシンボルが多用され、また作者による造語がかなりありました。たとえば、４章でサイモンがゾーイを幻惑しようと使った「月光の術」は、原文では "to moon-weave" という造語でした。「月の光で絡めとる」という感じですね。言葉を作ってまで細かいニュアンスを表現したいという、作品への思い入れの深さが伝わってきました。ですから作者の意図する原文の雰囲気をこわさずに訳そうと苦心しました。自分の解釈通りでいいのかを確認するため、メールを使って作者との直接のやりとりもしました。

　もう１点、吸血鬼という非日常的な存在をいかに読者の心に自然に入り込ませるかということにも心を砕きました。サイモンが初めて登場する１章は何度も何度も訳し直したのですよ。

★物語の内容を凝縮したような表紙も美しいですね。しおり紐まで「銀」という懲りようです！

　原書の初版のイメージをもとに、編集者とデザイナーがとても素敵に仕上げてくださいました。色校正のときにはわたしも呼ばれて、「見返し」と「花ぎれ」（※）の色を選ばせてもらえたんですよ。嬉しかったですね。

★ここで柳田さんのデビューまでの道のりをお聞きしたいと思います。翻訳を始めようと思われたのはいつ頃で、具体的にどのような勉強をなさってきたのですか？

　翻訳家になりたいと思ったのは中学生のときです。小さいころから海外文学に親しんできて、特に『赤毛のアン』を繰り返し読んでいました。ある時、漫画を読んでいたら字幕翻訳をやりたいという女の子が出てきたのですが、その時に初めて翻訳家の存在を知り、自分もなりたいと思いました。

　具体的な勉強としては大学生のときに翻訳学校の通信講座を受けたのが始まりです。「翻訳の世界」（現在の「ｅとらんす」）もこのころから愛読していました。卒業後は会社員となりましたが、通信講座を受けたり、「翻訳の世界」の課題に応募したりして翻訳の学習は続けていました。英語の勉強はもとより、写本など、文章がうまくなるといわれている勉強法はなんでもやってみましたね。数年後、思い切って会社を辞めて１年間イギリスに語学留学をし、帰国後に翻訳学校へ通い、先生の紹介でリーディングや下訳の仕事をするようになりました。翻訳者として初めて名前が出たのはミステリの短編小説です。

★柳田さんの読書量はたいへんなものだとうかがいましたが、普段どれぐらいのペースで読んでいらっしゃるのでしょう？　また、これはというお薦めの作品があれば教えてください。

　眠っているときと、会社で仕事をしているとき以外はたいてい本を読んでいますね。お風呂用には古本を用意してあります。お薦めは小野不由美さんの「十二国記」シリーズ。とにかくおもしろいのでぜひ読んでみてください。

★最後に、これからの抱負を聞かせてください。

　先ほどもお話ししましたが、この作品を訳したことがきっかけで、ホラーがとても好きになりました。翻訳書の出版点数もあまり多くないようですし、今後は積極的に若い読者向けのホラーやミステリを発掘していきたいと考えています。思えば、子どものころルパンやホームズの活躍にわくわくしたあの気持ちこそ読書の原点なんですよね。

　また、それとは別に社会問題を扱った小説にも興味をもっています。重いテーマにもぜひ取り組んでみたいと思っています。

＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

　自分には翻訳しかないといいきる柳田さん。役立つといわれている勉強法はなんでもやったというそのパワーは、翻訳への愛から生まれてくるのでしょう。お話をお聞きしているうちに、柳田さんのパワーを少し分けてもらえたような気がしました。

（インタビュアー：大塚典子）

――　展示会情報　――

（瀬尾友子）

――　セミナー・講演会情報　――

（中野伊都子）

――　ＭＷＡ賞（エドガー賞）児童図書部門／ＹＡ小説部門　――
〜歴史と権威ある団体が贈る、子ども向けミステリの賞〜

　アメリカ探偵作家クラブ（ＭＷＡ）は、1945年にミステリ作品の普及と作家の利益保護・促進などを目的に設立された。ＭＷＡ賞とは、ＭＷＡが選考するいくつかの賞（※）の総称であるが、一般にただＭＷＡ賞というと、エドガー賞を指すことが多い。

　エドガー賞は、ミステリの父といわれるエドガー・アラン・ポーの名をとって、1946年に創設された。現在は文学作品の他、テレビ番組や映画、舞台の脚本といった執筆作品（writing work）に贈られる12の部門賞がある。対象となるのは、米国内で前年１月から12月の間に発表されたミステリの分野の作品。候補作と受賞作の選考は、各部門ごとに協会長に任命された委員長、および委員長に選出された４名の委員が行う。作家や制作者の国籍は問わず、翻訳作品も対象に含まれる。

　児童図書賞は1961年に創設され、1989年にＹＡ小説賞が独立部門として分離した。児童図書賞とＹＡ小説賞の厳密な線引きはないが、前者は就学前〜小学校高学年の子どもを対象とした作品、後者は中学生以上を対象とした作品が多い。なお児童図書賞は、1998年まで Best Juvenile という名称だったが、1999年に Best Children's に変わっている。

※執筆作品以外のメディアを対象とする「大鴉賞（The Raven Award）」、優れた業績のある作家に贈られる「巨匠賞（The Grand Master Award）」など。

■2001年の受賞作および候補作

　本誌５月号「書評編」特集記事を参照のこと。

■主な受賞作家

■これまでの候補作家

◇過去の受賞作品リスト（やまねこ翻訳クラブ作成）

（森久里子）

――　海外児童文学や翻訳にまつわるお話をどうぞ！　――

☆やまねこ翻訳クラブを思い出してくださってうれしいです。合冊版もご覧いただいたのですね。ありがとうございます。やまねこでは、学校や図書館で読み聞かせを行ったり、読み聞かせの勉強会を開いたりしている会員もたくさんいます。匿名希望さんもぜひチャレンジしてみてください。今後ともよろしくお願いします。（編集部）

◆◇◆◇◆◇◆◇◆　　やまねこ翻訳クラブ（会員数222名） 　◇◆◇◆◇◆◇◆◇

　やまねこ翻訳クラブは、海外の子どもの本に関する情報交換、翻訳・シノプシス自主勉強会などを行っている児童書専門サークルです。翻訳と子どもの本に興味のある方でしたらどなたでも入会できますので、ぜひお気軽にご参加ください。

――　開催中！　――
"The Amber Spyglass" 読書会
未訳絵本翻訳勉強会
カーネギー賞・グリーナウェイ賞候補作を読もう会

「子どもの本だより」メルマガ版

　渋谷の「子どもの本の店」は５月６日で閉店しましたが、お店のスタッフだった吉田さんが、引き続きたよりを書いてくださることになりました。これからも楽しい児童書を紹介していきます。

購読申込みはhttp://www.litrans.net/maplestreet/kodomo/info/index.htmにて。

出版翻訳ネットワーク

出版翻訳のポータルサイトをめざします。

●週刊メールマガジン「やまねこActivator」●

やまねこ翻訳クラブのＨＯＴな話題を、毎週アツアツのうちにご提供します！

★☆ 　　　　　　　出版翻訳ネットワーク・メープルストリート　　　　　　　 ☆★

新刊情報・イベント情報などを掲載いたします。

●編集後記●

　98年にスタートしたこのメールマガジンも30号を迎えました。これも配信を楽しみにしてくださる読者のみなさんのおかげです。感謝いたします。（み）

このメールマガジンは、「まぐまぐ」を利用して配信しています。購読のお申し込み、解除もこちらからどうぞ。 バックナンバーは、http://www.yamaneko.org/mgzn/ からご覧いただけます。 ご意見・ご感想は mgzn@yamaneko.org までお気軽にお寄せください。 無断転載を禁じます。

メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2001年５月号　　　オンライン書店

Copyright (c) 2001 yamaneko honyaku club. All rights reserved.