メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2002年２月号　　　オンライン書店

Ｍ　Ｅ　Ｎ　Ｕ ◎出版社研究 第15回　ＰＨＰ研究所 ◎展示会情報 伊勢丹美術館「いわさきちひろと日本の絵本画家たち」ほか ◎セミナー・講演会情報 メリーゴーランド「長田弘・山田太一　講演と対談」ほか ◎お菓子の旅 第17回　クマ絶賛のチョコレートは……？（バレンタインデー） ◎読者の広場 海外児童文学や翻訳にまつわるお話をどうぞ！

――　ＰＨＰ研究所　――

■ＰＨＰ研究所とは

　ＰＨＰ研究所は、1946年、松下電器の創業者松下幸之助氏によって設立された。ＰＨＰとは、Peace and Happiness through Prosperity という英語の頭文字をとったもの。「繁栄によって平和と幸福を」という意味をこめた社名である。翌1947年に月刊誌「ＰＨＰ」を創刊。以後、着々と出版活動を展開し、今では年間約400点もの書籍を出版するようになった。

　ＰＨＰが継続的に児童書を発刊しはじめたのが1976年。ずっと日本の創作物だけを扱っていたが、５年ほど前からは海外児童書の翻訳出版も手がけるようになった。同部から１年間に出る約40点の児童書のうち、翻訳書は６点（2001年）と決して多くはない。だが、みずからも海外作品を読んで育ってきた若手編集者たちが、「日本の作品とはまた違ったおもしろさを伝えたい」と熱意をもって取り組んでいるだけに、選ばれた作品には並々ならぬ愛情がこもっている。

■おもしろい、だから出したい！　〜企画本位で生まれた個性派ラインナップ〜

　翻訳書を本格的に出してゆく上で、大きな起爆剤になったのが、『マイロのふしぎな冒険』（ノートン・ジャスター作／斉藤健一訳）だ。原書は、編集者のひとりが個人的に知っていた本で、アメリカで長年にわたって読みつがれ、百万部以上売れているロングセラー。「こんなにおもしろい本が日本で出ていないなんておかしい」と、出版にこぎつけた。その過程であれこれリサーチを進めるうちに、ダグラス・エバンス（『エレベーター・ファミリー』他／清水奈緒子訳）などのユニークな作品にも出会った。こうして、ひとつの仕事がまたべつの仕事へとつながっていった。

　翻訳出版にかけては後発ゆえ、情報収集や印刷方法など、勉強途中のことも数多い。だが既定の路線がない分、一本一本を企画本位で作っていける強みもあると、編集長の後藤さんは胸を張る。訳者からの紹介や新人による持ち込みは、大切な情報源だ。台湾の絵本『いすになった木』（梁淑玲作／宝迫典子訳）は、訳者の宝迫さんからＥメールで紹介されたもの。宝迫さんとはまったく面識がなかったが、台湾で賞を取った作品だったこともあり、すんなりと出版が決まった。わがままな木が、やさしい言葉をかけられて人の役に立つ木に成長するというお話が、ＰＨＰのカラーに合っていたことも決め手になった。また、『おおきくなりたいちびろばくん』（リンデルト・クロムハウト作／アンネマリー・ファン・ハーリンゲン絵／野坂悦子訳）など一連のオランダ作品は、一般書の翻訳でつき合いのあった訳者の野坂さんからの紹介。絵の美しさが大きな魅力だ。

　足で稼いだ出会いもあった。今年出版予定の『ロリー・ポリー（仮題）』は、知人から紹介されて大いに気にいっていたところ、たまたま立ち寄ったエージェントの本棚で出くわした。ちょうどエージェントと、この本に興味を持つ日本の出版各社とのあいだで版権交渉が始まろうとしていたところで、ＰＨＰも即座に参加し、首尾よく取得に成功。タイミングを逸していれば、取れないところだった。イギリスの人気絵本作家ローレン・チャイルドの『わたしペットをかいたいの』（中川ひろたか訳）も、やはりエージェントの棚で見つけたもの。少し前にほかのエージェントからチャイルドの別作品を紹介され、絵に惚れ込みながらも、対象年齢の設定が難しくてあきらめたところだったので、さっそく飛びついたという。

■出版不況時代を元気に乗り切る

　こうして企画を第一に考えるかたわら、後藤さんの頭の中には、児童書業界を襲う不況と少子化の波に対抗するための戦略も浮かんでいる。「書籍全体は、96年から不況に陥っていますが、児童書の売り上げは90年ごろから下がりだしています。これは、80年を頂点として１歳から15歳までの人口が減りつづけているためです。少子化に歯止めがかかる見込みがない以上、これからは輸出も視野に入れる必要があるでしょう。特にアジアの国々は日本の絵本を一所懸命買いつけていますから、海外に印刷拠点をもうけて、アジア向けに絵本を印刷するといったグローバル化を、積極的に考えていかなくてはならないと思います」

　一方で、ブームとはいえ、「癒し系」絵本で販路拡大をはかるといったやり方には興味がないと、後藤さんも大久保さんも口をそろえる。「子どもの本に『癒し系』なんてあり得ないと思うんです。子どもの場合、今読んでいる本がおもしろければ、それ自体が癒しになるんですから」（大久保さん）。「子どもにむかって、『疲れているんだから、頑張らなくていい。そこそこで十分』などと慰める向きもありますが、本来、自分の可能性は際限なくある、と思うのが子どもでしょう。『そこそこ』なんて、子どもに失礼ですよ」（後藤さん）。

　基本はあくまでも子どものための「楽しくてあったかい本」。子どもの持つエネルギーに全幅の信頼をおき、一冊一冊との出会いを大切にして本作りを進める。これこそがＰＨＰの持つ「元気」の源なのだ。

（取材・文／内藤文子）

――　展示会情報　――

（瀬尾友子）

――　セミナー・講演会情報　――

（中野伊都子）

――　クマ絶賛のチョコレートは……？（バレンタインデー）　――

　この号が出るのは、２月14日の翌日です。みなさんはチョコレートを贈ったり、贈られたりしましたか？　今回はバレンタインデーにまつわる絵本をご紹介しましょう。その名も "The Valentine Bears"。毎年、冬眠をするクマ夫婦が、初めて「起きて」過ごすバレンタインデーを描いた作品です。細密なペン画に赤とオークルの２色をほどこした美しい絵も、クマの生態をからめつつ、ユーモラスに暖かく愛を語っているところも、「はー、いいなあ」と思わずため息。

　日本ではバレンタインデーというと、女性から愛を打ち明け、チョコレートを贈ることが定着していますね。欧米では、女性に限らず恋人や家族、親しい者同士がカードや贈り物を取り交わすのが一般的のようです。この習俗のはじまりは、古代ローマの豊穣祈願祭ルペルカリアにあるとも、この日から鳥がつがい始めるという西欧の民間伝承にもとづくともいわれています。また、「バレンタインデー」の名前の由来は諸説ありますが、２月14日が、兵士たちの結婚のために力を尽くし処刑された聖バレンチノ（英語読みでバレンタイン）の命日だから、という説がよく挙げられます。

　ここでチョコレートの歴史を少し。カカオは紀元前2000年ごろからすでに、中南米で「神々の食べ物」として栽培されていました。カカオの種子をすりつぶし、水やトウモロコシの粉を加えた飲み物が、不老長寿や疲労回復の秘薬として飲まれていたのです。この「にがい水」（ナワ族のことばで xocoatl）が、16世紀にスペインに持ち込まれ、王に献上されたとき、「チョコレート」という甘い飲み物に変えられました。固形のチョコレートができるのは、それから300年以上もあとのことです。

　さて、最後にレシピをご案内……と思ったら、絵本に登場するチョコレートは上の原文の通り。ということで、クマ絶賛の品ではありますが、別のものにしますね。

（田中亜希子／森久里子）

――　海外児童文学や翻訳にまつわるお話をどうぞ！　――

◇◆◇◆◇◆　　やまねこ翻訳クラブ（会員数255名） 　◇◆◇◆◇◆

　やまねこ翻訳クラブは、海外の子どもの本に関する情報交換、翻訳・シノプシス自主勉強会などを行っている児童書専門サークルです。翻訳と子どもの本に興味のある方でしたらどなたでも入会できますので、ぜひお気軽にご参加ください。

――シノプシス勉強会、いたばし翻訳大賞勉強会（開催中）――

▽▲▽▲▽　　海外児童書のシノプシス作成・書評執筆を承ります 　 ▽▲▽▲▽

やまねこ翻訳クラブまでお気軽にご相談ください。

☆★姉妹誌「月刊児童文学翻訳あるふぁ」（購読料／月100円）☆★

詳細＆購読申し込みはこちらから。
↓
http://www.yamaneko.org/mgzn/alfa/index.htm
（第６号は３月５日発行。申し込み手続きは前日までにおすませください。）

「子どもの本だより」メルマガ版

渋谷の「子どもの本の店」は５月６日で閉店しましたが、お店のスタッフだった吉田さんが、引き続きたよりを書いてくださることになりました。これからも楽しい児童書を紹介していきます。

購読申込みはhttp://www.litrans.net/maplestreet/kodomo/info/index.htmにて。

出版翻訳ネットワーク

出版翻訳のポータルサイトをめざします。

●週刊メールマガジン「やまねこActivator」●

やまねこ翻訳クラブのＨＯＴな話題を、毎週アツアツのうちにご提供します！

★☆　出版翻訳ネットワーク・メープルストリート　☆★

新刊情報・イベント情報などを掲載いたします。
詳しくはmaple@office-ono.comまで

★★★★　コンピュータウイルスにご注意ください！！　★★★★

　現在、コンピュータウイルスが大流行しています。編集部にも、購読者のみなさまからウイルスメールがたくさん届いています。今回のウイルスは、自己増殖を主目的としていますので、感染者が感染に気がつかないことがあります。まだ対策を取っておられない方、特に Windows 機で Outlook Express をご使用の方は、一度チェックなさるようお勧めします。

●編集後記●

　体調不良から編集作業ができず、執筆者、そしてスタッフ全員のパワーで完成した情報編になりました。（さ）

このメールマガジンは、「まぐまぐ」を利用して配信しています。購読のお申し込み、解除もこちらからどうぞ。 バックナンバーは、http://www.yamaneko.org/mgzn/ からご覧いただけます。 ご意見・ご感想は mgzn@yamaneko.org までお気軽にお寄せください。 無断転載を禁じます。

メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2002年２月号　　　オンライン書店

Copyright (c) 2002 yamaneko honyaku club. All rights reserved.