メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2002年７月号　　　オンライン書店

Ｍ　Ｅ　Ｎ　Ｕ ◎出版社研究 第16回　国土社 ◎注目の本（邦訳絵本） 出版社研究連動レビュー 『とどまることなく』アン・ロックウェル文／グレゴリー・クリスティー絵／もりうちすみこ訳 ◎展示会情報 三鷹スペースのびらか「キララの夏」ほか ◎セミナー・講演会情報 フェリス女学院大学公開講座「マザーグースの世界――ことばの遊びと伝承」 ◎お菓子の旅 第19回 『赤毛のアン』のアイスクリーム ◎読者の広場 バタつきパンとは（続）

――　国土社　――

■会社概要　〜仏教関係の図書からのスタート〜

　国土社は1937年に「厚徳書院」として創業。当時は主に仏教関係の出版を行っていたが、1948年に会社名を現在のものに改め、哲学、宗教、思想、文化と分野を広げていった。その後、現在の「こどもの本の国土社」の基盤の１つといえる「国土社の詩の本」シリーズが刊行され、並行して教師向けの教育図書や実践書、創作文学、ノンフィクション絵本などを刊行していった。現在の年間の出版書数は、図書館向けの全集などを合わせて50〜60冊、その中で翻訳書の割合は３割ほどである。点数は決して多くないが、１冊１冊を大切にしながら、息の長い出版物を作り続けている。

■出版傾向

　国土社のポリシーのひとつに、時流に則し出版をするということがある。その時々で、人々の関心の高いテーマにしぼって、作品探しをする。だから、新しい作品ばかりに目を向けるのではなく、既に定評のある作家の過去の作品を探っていったりもする。その結果、今の時代に合った、優れた未訳の本に出会えたこともあった。『ハーモニカのめいじん　レンティル』（ロバート・マックロスキー作／まさきるりこ訳）はその１つ。「ブルースハープがはやったり、今もハーモニカの愛好家も多いと聞きますし、郷愁をそそる素朴な絵が、大人の読者も引き付けるのではないかと思いました。でも実は、日本語版が出る前の年に、東京こども図書館のイベントでマックロスキー夫妻が来日したのを知り、それまでに出版していれば、もっと盛り上がったかもしれず、惜しいことをしました」

　それとは別に、「子どもの人権や幸せ、平和について考える」本というポリシーもある。例えば、翻訳ではないが、動物実験をあつかった『星空のシロ』（井上夕香文／葉祥明絵）、児童買春の問題を提起した『じゆうのつばさ』（葉祥明作）がそのシリーズだ。両者とも重いテーマだが、子どもにも分かりやすいように絵本の形で出版された。

『とどまることなく』も、その流れを受けて出版されたが、決定するまでは社内でも意見が分かれたという。「奴隷解放というのは、日本の子どもたちにはなじみの薄いテーマですよね。また絵も、迫力はあるが、子どもには少し怖がられるのでは、という意見もありました。でも、子どもも大人も自分の意志を貫くのは難しい今の時代に、ソジャーナの生き方は勇気を与えてくれるはずと思いましたし、人の生き方を問うというテーマは、国土社のこれまでの出版方針にもふさわしいものでした。紹介してくださった訳者のもりうちさんの熱意にあふれた訳文を得て、出版されることとなりました」

■翻訳者との出会い

　ロングセラー・シリーズの１つ、『目で見る世界の国々』は、現在まで11年間に64巻発行した。原書のアメリカ版 "Visual Geography Series" は、既に80巻を超えているが、その全てを翻訳出版するかどうかは決まっていない。「ホンジュラスなど、日本でなじみが薄く、学校図書館で利用されにくい国も原書のシリーズの中にはありますから。翻訳家は、英語が出来るだけではなく、日本語を子ども向きにやさしく書ける方で、その国の歴史や地理、また経済用語にも精通している人を探します。一度訳したらおしまいと言うのではなく、その後も長く改訂をして重版を出していきますから、最新情報を追ってくださる人、その国が本当に好きな人にお願いすることが多いですね。訳者を探すのが大変な分、適任者を見つけたときの喜びは大きいです」

　本を版権エージェントから紹介してもらい、出版社で訳者を選んでも、訳者側でその本を気に入らなければいい本にはならない。そのため今までの翻訳の出版物には、持ち込みから出版が実現したものも多い。大切にしていることは、一緒に仕事をしたことがある翻訳家と、その後もまめに連絡を取ること。どんな情報があるかとか、どんなことに興味があるかとかをお互いに熟知していれば、自然な流れでいい本に出会えることがあるからだ。その代表例は、常陸宮妃華子様が翻訳された、『89番めのネコ』（Ｅ・ニルソン作）などの作品である。「動物が活躍して、ハッピーエンドのもの。訳者自身がこのテーマで、という方向がはっきりしていて、それが会社の方針とも合う、うれしいシリーズだと思います」

■新刊情報

　今年の秋には、2002年コールデコット賞オナーブックの『キング牧師は語る（仮題）』（ブライアン・コリアー作／ドリーン・ラパポート絵）が出版予定だ。黒人の公民権運動家、キング牧師の生涯をその言葉とともに描いた作品で、『とどまることなく』の姉妹編として出版が決まり、翻訳も引き続きもりうちすみこさん。人間の生き方を問うシリーズとして考えている。

　昨年出版された『ゆうれい出したら３億円』（ジャン・フランソワ・メナール作／長谷川たかこ訳）は、フランスで人気のシリーズの１冊で、内容は遺産相続にまつわるユーモア・ミステリー。訳者はパリ在住で、10年来のおつきあいの末、出版が実現した。今後は、日本でのシリーズ化も考えている。

　また、『目で見る世界の国々』につづく知識本のシリーズも、現在検討中だという。

（取材・文／井原美穂）

――　強い意志と使命感、そして強い力をもつ言葉　――

『とどまることなく――奴隷解放につくした黒人女性ソジャーナ・トゥルース――』 アン・ロックウェル文／グレゴリー・クリスティー絵／もりうちすみこ訳 国土社　本体1500円　2002.04　32ページ "Only Passing Through: The Story of Sojourner Truth" by Anne Rockwell, Illustrated by Gregory Christie Random House Children's Books, 2000

　19世紀のアメリカで奴隷解放に力をつくした、ひとりの黒人女性がいた。彼女は、ニューヨーク州で奴隷の子として生まれ、競売され、奴隷の男性と結婚させられ、奴隷となる子を次々産んだが、ある白人夫妻の助けを得て29歳で解放された。南北戦争が始まる35年前のことだった。夫妻から聖書や法律を学んだ彼女は、他州へ違法に売られた息子を裁判でとりもどし、その子をニューヨークの学校へ通わせた。そして、ある日、夢の中で「ものいわぬ奴隷の声となれ」という声を聞く。以来、彼女はソジャーナ（たえず先へ進む人）・トゥルース（真実）と自分自身を名づけ、アメリカ各地を旅して歩きながら、自らの奴隷生活を語り伝えるようになる。彼女の言葉は人々の心を揺り動かし、奴隷制廃止への大きな力となった。

　ソジャーナの半生が、明快な文章で淡々と力強く語られる。奴隷のむごたらしい生活が胸にせまり、信念を貫く彼女の意志の強さが胸をうつ。「火をつけるぞ」と脅かされて「灰になっても話をする」と応じたソジャーナ。その使命感のすさまじさには、全身の血が沸きたつ思いがする。当時の人々もソジャーナの話を聞き、私たちと同じように心をつき動かされたのだろうか。その時代は、黒人は劣等人種だという観念がはびこっていた。黒人でしかも女性のソジャーナの話す言葉は、偏見という心の殻をつき破らなければ心に届かなかったただろう。だがひとたび届けば、人々は、私たちとは比べようもないほど大きくて深い感動を味わったにちがいない。そしてソジャーナもまた、話すことで自分の信念を確かめ、より強くしていったのだと思う。聖書の言葉が彼女を支えたように、自分自身の言葉も彼女を支えたのだ。

　濃く深い色と黒を配した大胆な色使いと構図の絵は、筆あとの残る力強いタッチで描かれている。下唇を突き出し、しっかり前を見すえるソジャーナの顔が印象強く心に刻まれる。その厳しい目つきと、ときどき体に比してとても大きく描かれる手は、奴隷の苦しみ、哀しみ、怒り、そして何事にも屈しない彼女の意志の強さを表しているようだ。画家のクリスティーは、この作品で、アフリカ系アメリカンの著作者および画家に贈られるコレッタ・スコット・キング賞のオナーに選ばれている。

（三緒由紀）

――　展示会情報　――

（瀬尾友子）

――　セミナー・講演会情報　――

（竹内みどり／吉村有加）

――　冷たくて甘い夢のごちそう　――
〜アイスクリーム　Ice Cream〜

　1908年に出版されて以来、世界中で親しまれてきた『赤毛のアン』。おしゃべりで空想好きの孤児アンが、美しいプリンスエドワード島で繰り広げる愛でいっぱいの物語です。原文は「かがやく湖水」のそばで行われる日曜学校のピクニックのことを、アンが夢中になって話す場面です。ピクニックにはアイスクリームが出てくることになっていました。一度も食べたことのないアンはもう、うれしくて、うれしくて……。

　アメリカでアイスクリームがやっと一般に広がりはじめた時代、カナダの田舎に住むアンにとって、その「冷たい」デザートは憧れだったに違いありません。冷蔵庫などなかった古代には、アイスクリームはそれこそ貴重なものでした。ギリシャやローマ、中国などでは、その原型といわれる冷たい飲み物が、一部の特権階級の間だけで楽しまれていたといいます。12世紀にアラビアの冷たい飲み物「シャルバート」が、十字軍によってヨーロッパに持ち込まれると、やがてイタリアでソルベット（シャーベット）になりました。1553年、イタリアの富豪、メディチ家のカトリーヌがフランス国王と結婚。そのときソルベットもフランスに入り、果汁だけでなく、牛乳の入った「アイスクリーム」が誕生しました。一般の人の口に入るようになったのは、17世紀にフランスでアイスクリームの店ができてから。1846年、アメリカの主婦が手回し式アイスクリームフリーザーを発明すると、アイスクリームはアメリカの家庭でさかんに作られるようになりました。

　冷蔵庫のある今の時代でも、アイスクリームと聞いただけで、なぜかときめいてしまうから不思議です。では、冷たくて甘い夢のごちそうのレシピをどうぞ。

*-*　バニラアイスクリームの作り方　*-*
材料：２人分 グラニュー糖 30ｇ 卵黄 １個 牛乳 100cc バニラビーンズ １/４本 生クリーム 25cc アイスクリームの画像をクリックすると、 バニラアイスクリーム試作の過程が見られます。
鍋に牛乳とバニラビーンズを入れ、火にかける。沸騰する直前に火からおろし、バニラビーンズを取り出す。 卵黄とグラニュー糖をボウルＡに入れ、白くもったりするまで泡立て器で混ぜる。 ボウルＡに１の牛乳を泡立て器で混ぜながら注ぎ入れる。 ３を鍋に移し、弱火にかけながら混ぜる。とろみが出たら火からおろし、中身をボウルＢに移す。ボウルＢを氷水の入った大きめの容器に入れて中身を冷ます。 ボウルＣに生クリームを入れ、４と同様のやり方で冷やしながら、かき混ぜる。とろみが出たら、ボウルＢに中身を加えて混ぜる。 氷水の入った容器にたっぷりの塩（氷と塩の分量は３対１が目安）を加え、５をボウルごとつけて冷やしながら、泡だて器で混ぜて出来上がり。

（田中亜希子／森久里子／竹内みどり）

――　海外児童文学や翻訳にまつわるお話をどうぞ！　――

このコーナーでは、海外児童書にまつわるお話、ご質問、ご意見等を募集しています。
mgzn@yamaneko.org までお気軽にお寄せください。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆　　やまねこ翻訳クラブ（会員数266名） 　◇◆◇◆◇◆◇◆◇

　やまねこ翻訳クラブは、海外の子どもの本に関する情報交換、翻訳・シノプシス自主勉強会などを行っている児童書専門サークルです。翻訳と子どもの本に興味のある方でしたらどなたでも入会できますので、ぜひお気軽にご参加ください。

――シノプシス勉強会、ファンタジー作品読破マラソン（開催中）――

▽▲▽▲▽　　海外児童書のシノプシス作成・書評執筆を承ります 　 ▽▲▽▲▽

やまねこ翻訳クラブまでお気軽にご相談ください。

☆★姉妹誌「月刊児童文学翻訳あるふぁ」（購読料／月100円）☆★

詳細＆購読申し込みはこちらから。
↓
http://www.yamaneko.org/mgzn/alfa/index.htm
（第11号は９月５日発行。申し込み手続きは前日までにおすませください。）

「子どもの本だより」メルマガ版

購読申し込みはhttp://www.litrans.net/maplestreet/kodomo/info/index.htmにて

☆PR☆　出版翻訳 ネットワーク　☆PR☆

メンバー募集中！　教えてもらおうと思っているうちは学べない。

●週刊メールマガジン「やまねこActivator」●

やまねこ翻訳クラブのHOTな話題をご提供します！（毎月20日発行／無料）

★☆ 　　　　　　　文芸翻訳フォーラム・メープルストリート　　　　　　　 ☆★

新刊情報・イベント情報などを掲載いたします。
詳しくはmaple@office-ono.comまで

●編集後記●

『とどまることなく』は原書を買おうかどうしようか迷っていた時に、邦訳が出て飛びつきました。『キング牧師〜』も出版が待ち遠しいです。（さ）

このメールマガジンは、「まぐまぐ」を利用して配信しています。購読のお申し込み、解除もこちらからどうぞ。 バックナンバーは、http://www.yamaneko.org/mgzn/ からご覧いただけます。 ご意見・ご感想は mgzn@yamaneko.org までお気軽にお寄せください。 無断転載を禁じます。

メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2002年７月号　　　オンライン書店

Copyright (c) 2002 yamaneko honyaku club. All rights reserved.