━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●注目の本（未訳絵本）●時を越えた、子どもへのあたたかな贈り物
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『ぼくもそだってる？』（仮題） ルース・クラウス文／ヘレン・オクセンバリー絵
"The Growing Story" text by Ruth Krauss, illustrations by Helen Oxenbury
HarperCollins Children's Books, 2007 ISBN 978-0060247164
33pp.
Amazonで詳細を見る
春、木に芽がでてきた。草ものび、花もさいた。ひよこや子犬やぼくも育っている
のかな？ だんだん日がのびてくる。ぼくはママとトウモロコシの種をまいた。あつ
めの服も高い棚の上にしまった。夏が来て、ひよこも子犬も大きくなったのがわかる。
トウモロコシもよく育っている。ぼくも大きくなっているとママは言うけれど、ほん
とうなの？ やがて、秋になり、木の葉が赤や黄色になった。もう花はさいていない。
ひよこはニワトリに、子犬も大人の犬になった。でも、ぼくは……？
私の子どもたちも同じように聞いてきたことがある。この普遍的な子どもの質問が
季節の移ろいとともに繰り返される物語は、クラウスの初期の作品で、60年前にフィ
リス・ロワンドの絵によって絵本になった。それが、長い年月を経て、今春オクセン
バリーの絵で新たに出版されたのである。
赤と緑と茶を基調にしたロワンドの絵は、刺しゅうの図案のようにシンプルで、懐
かしく素朴な印象を与える。これは当時の印刷技術のせいもあるだろう。いっぽうオ
クセンバリーの絵は、彩り美しい四季の移り変わりや人物の自然な動きをそのまま表
現しているため、明るく自由な雰囲気を感じさせる。まさに、現在の読者を惹きつけ
る新たな命をこの絵本に吹き込んでいると言えよう。
クラウスは、子どもの視点に立ち、子どもの言葉を使って絵本を作ろうと努め始め
た作家のひとりであり、その姿勢はこの絵本にも確固として表れている。オクセンバ
リーもまた、大人は子どもとともに笑ってほしいと言い、常に子どもの側に立った絵
本作りを続けている。60年の歳月を経て、共通したスタンスの作家と画家のコラボレ
ーションが完成させた、現代の子どもへのあたたかな贈り物のような絵本である。
1948年初版の絵本 "Bears" も同じくロワンドの絵であったが、クラウスを師とし
て仰ぎ敬愛し続けたセンダックの絵で2005年に新装版が出されている。時を越えて愛
され続ける文章や絵があれば、限られた年月の間のみ輝く文章や絵もある。こうして
新たによみがえった絵本を幼い子と分かち合えるのは実に幸せなことだと思う。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【文】Ruth Krauss（ルース・クラウス）：1901年、米国ボルティモア生まれ。1940
年代より米国の代表的絵本作家として活躍。"The Happy Day"（『はなをくんくん』
マーク・シーモント絵／木島始訳／福音館書店）、"A Very Special House"（『うち
がいっけんあったとさ』モーリス・センダック絵／渡辺茂男訳／岩波書店）でコール
デコット賞オナーに選ばれている。夫クロケット・ジョンソンとの共作も名高い。
1993年没。
【絵】Helen Oxenbury（ヘレン・オクセンバリー）：1938年、英国サフォーク州生ま
れ。夫ジョン・バーニンガムの影響もあり、出産を機に舞台美術から絵本創作へ転向。
幼い子を描く第一人者となる。"The Quangle-Wangle's Hat"（『カングル・ワングル
のぼうし』新倉俊一訳／ほるぷ出版）、"Alice's Adventures In Wonderland"（『ふ
しぎの国のアリス』中村妙子訳／評論社）でケイト・グリーナウェイ賞を受賞。
【参考】
▽コールデコット賞受賞作品リスト （やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/us/caldecot/index.htm
▽ケイト・グリーナウェイ賞受賞作品リスト （やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/uk/greenawy/index.htm
★参考文献
"The Growing Story" text by Ruth Krauss, illustrations by Phyllis Rowand
Harper & Row, Publishers, Incorporated, 1947 ISBN 978-0060233815
（ISBN は米国アマゾンの記載に基づく）
"The Essential Guide to Children's Books and Their Creators"
by Anita Silvey
Houghton Mifflin Company, 2002 ISBN 978-0618190829
"Ways of Telling" by Leonard S. Marcus
Dutton Children's Books, 2002 ISBN 978-0525464907
"Bears" text by Ruth Krauss, illustrations by Maurice Sendak
HarperCollins Publishers, 2005 ISBN 978-0060279943
（リー玲子） |
