━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●特集●ニューベリー賞／コールデコット賞受賞作及びオナー（次点）作レビュー ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ １月18日、米国図書館協会（ＡＬＡ）から発表された、今年のニューベリー賞／コ ールデコット賞の受賞作とオナー（次点）作レビュー４本をお届けする。未訳レビュ ーは米国版の本を参照して書かれている。 本誌１月号外の速報記事は、こちら。 http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2010/01g.htm ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ "When You Reach Me"『タイムトラベラー“あなた”へ』（仮題） by Rebecca Stead レベッカ・ステッド作 Wendy Lamb Books, 2009, 199pp. ISBN 978-0385737425 ★2010年ニューベリー賞受賞作 Amazonで詳細を見るマンハッタンに住む12歳の少女ミランダは、幼なじみの少年サルとともに学校に通 ったり遊んだりする平凡な毎日を過ごしていた。ところがある日、下校中にサルが見 知らぬ少年に殴られるという事件が起こる。それからまもなく、ミランダのもとに差 出人不明の謎めいたメモが届くようになった。最初のメモには「きみの友だちの命と 自分の命を救いに行くつもりだ」とあり、続くメモには近い未来の出来事を予言する 言葉が記されていた。送り主は未来を知る人物なのか？ そしてメモの目的は？ わたしは「時間のふしぎ」を感じさせてくれる、いわゆるタイムファンタジーが大 好きだ。本書を手に取ったのも、タイムトラベルを扱う物語だと書評誌で知ったから だった。でも読んでみると、時の流れを行き来する場面がメインになっているわけで はなく、語り手のミランダも、謎のメモのことよりむしろ家族や友だちのことを熱心 に語る。シングルマザーの母とその恋人のリチャード。殴られた日からちっとも遊ん でくれなくなった幼なじみのサル。代わりに仲よくなったクラスの女の子や、自慢ば かりするいやな友だち……。ミランダの語り口は、12歳らしくはつらつとしてウイッ トに富み、同時に少し大人びた観察眼の裏づけもあって、周囲の人たちや出来事を生 き生きと描き出す。読み始めるとたちまちタイムトラベルのことなど忘れて、ミラン ダの日常の世界に引き込まれてしまう。ところがやがて事件が起きて、こまかく記さ れた出来事とメモの投げかける謎とが重なり合うと、またべつの絵が浮かび上がって きて、すべての「ふしぎ」が解き明かされるのだ。やっぱりタイムファンタジーはお もしろい。読み終えてからもう一度読み返さずにいられなくなる。 しかしこの作品は謎解きだけの物語ではない。たしかに謎のパズルはよくできてい るけれど、一番心に残るのは、実はミランダとその友人たちの成長ぶりなのだ。大嫌 いだった子と友だちになったり、アルバイトを通じて大人の悪意に直面したり。思春 期の入り口に立つ12歳たちは、それぞれ自分の小さい世界から踏みだしてもっと大き な世界を知り、わずか半年のあいだに思ってもみなかった変化を遂げる。これぞまさ に「時間のふしぎ」といえるのではないか？ そんな思いも抱かせてくれる傑作だ。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【作】Rebecca Stead（レベッカ・ステッド）：1989年ヴァッサー大学を卒業。弁護 士として活動していたが、2007年に子ども向けＳＦ "First Light" で作家デビュー。 本書が２作目。生まれ育ったマンハッタンで、夫と息子ふたりとともに暮らしている。 【参考】 ▼レベッカ・ステッド公式ウェブサイト http://www.rebeccasteadbooks.com/ （ないとうふみこ） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 『席を立たなかったクローデット 15歳、人種差別と戦って』 フィリップ・フース作／渋谷弘子訳 汐文社 定価1,470円（税込） 2009.12 184ページ ISBN 978-4811386805 "Claudette Colvin: Twice toward Justice" by Phillip Hoose Farrar, Straus and Giroux, 2009 ★2010年ニューベリー賞オナー（次点）作 ★2010年ロバート・Ｆ・サイバート知識の本賞オナー（次点）作 ★2009年全米図書賞児童書部門受賞作 Amazonで詳細を見る
bk1で詳細を見る Amazonで原書の詳細を見る
1955年に、アラバマ州モントゴメリで、ローザ・パークスの行動を機に始まったバ スのボイコット運動は、広く知られていることと思う。しかし、それ以前にも、モン トゴメリの人種差別的な市バス条例に抵抗した黒人たちがいた。その１人で、当時15 歳の少女だったクローデット・コルヴィンが、半世紀を経てインタビューに応じた。 本書は、アメリカ公民権運動の隠れた一面を、クローデットの半生とともにほりおこ したノンフィクションである。 1955年３月、市バスに乗っていたクローデットは、白人女性に席を譲ることを拒否。 白人警官に「立て」と命令されてもひるまず、「すわる権利は、人種を問わず憲法で 保証されている」と主張した。逮捕、投獄されたが、保釈されたクローデットは誇ら しい気持ちだった。しかし、この勇気ある行動に対する黒人たちの反応は、称賛ばか りではなかった。差別が助長されるとして迷惑がる人々もいたのだ。半月後には裁判 で有罪と宣告され、保護観察の身になったクローデットは、さらに孤立してしまう。 正義を主張する勇気の先には、孤立やバッシングが待っている。家族など身近な 人々をも巻きこんでしまう。若くしてそんな試練に直面したクローデットは、悲痛な 思いに苦しみもしたし、投げやりな気持ちにもなったそうだ。さらに、望まぬ妊娠、 出産と、人生を大きく左右するできごとも経験。しかし、それでも勇気を失わず、 1956年には、州の憲法違反を問う重要な裁判の原告として法廷で証言し、大きな役割 を果たす。試練に耐える強さ、揺るぎない正義感、それに利発さをそなえた少女だ。 クローデットは、ひどい人種差別に怒っていたと同時に、抵抗しない黒人たちにも 疑問と怒りを感じていたという。私たちの社会でも、同じような状況がいたるところ にあるように思う。明らかにまちがっていることでも、それがまかり通ってしまうと、 異議を唱えるのはほんとうに難しく、長いものに巻かれてしまいがちだ。でも、クロ ーデットの勇気を、私もほんの少しでも見習おう、絶対に譲れない信念だけは守り通 そう、そんな気持ちになった。若い読者たちも、同じように感じてくれたらうれしい。 公民権運動の歴史を改めて知ったことも意義深かったが、それと同時に、純粋な勇 気について考えさせられ、刺激を受けた１冊だった。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【作】フィリップ・フース（Phillip Hoose）：米国インディアナ州生まれ。インデ ィアナ大学、イェール大学大学院に学ぶ。代表作に、2005年ボストングローブ・ホー ンブック賞ノンフィクション部門受賞の "The Race to Save the Lord God Bird"、 2001年全米図書賞児童書部門最終候補作の "We Were There, Too!: Young People in U. S. History"（ともにヤングアダルト向けノンフィクション）などがある。 【訳】渋谷弘子（しぶや ひろこ）：東京教育大学文学部卒業。群馬県の公立高校で 英語教師を27年間務めた後、通信教育で翻訳を学び、児童文学の翻訳者に転身。訳書 にジーン・ユーア作『秘密のチャットルーム』（金の星社）、『双子のヴァイオレッ ト』（文研出版）、『シュガー＆スパイス』（フレーベル館）などがある。 【参考】 ▼フィリップ・フース公式ウェブサイト http://www.philliphoose.com/ ▽全米図書賞児童書部門受賞作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/us/nba/index.htm ▽ロバート・Ｆ・サイバート知識の本賞受賞作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/us/sibert/index.htm （大作道子） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ "The Lion and the Mouse"『ライオンとネズミ』（仮題） by Jerry Pinkney ジェリー・ピンクニー文・絵 Little, Brown and Company, 2009, 40pp. ISBN 978-0316013567 ★2010年コールデコット賞受賞作 Amazonで詳細を見る
ライオンの顔が目を引く。表紙から飛び出して横目で見ている？ 触れればたてが みの感触さえ味わえそうだ。その視線の先にあるのは……と絵本をひっくり返すと、 大きなネズミが見つめ返していた。両者の強烈な存在感に圧倒される。 2010年コールデコット賞に輝いたのは、ジェリー・ピンクニーの描く「ライオンと ネズミ」だ。最初から最後までピンクニーの絵だけで語る絵本となっている。表紙を 開くと、そこにはアフリカの大草原が広がる。群れをなすキリンやシマウマ、鼻を高 くかかげた象、ライオンの家族。大きな木のまわりを飛ぶ鳥たち。たくさんの動物が 多種多様な生きざまをくりひろげ、咆哮や羽ばたきの音さえ聞こえそうな臨場感があ る。次の頁へ進むと、画家の視点は一転して、動物たちの足元、草の根元に照準を合 わせる。アリが隊列を組み進むのは、大きな獣の足跡の上だ。そこにネズミが登場す る。雄大な大自然と、その片隅に生きる小さなネズミのコントラストが鮮やかで、い やが上にも小動物が生きていく苦労を思う。ネズミはフクロウに追われ、逃げ回って いるうちに、ライオンに捕まってしまうのだ。こんなふうにピンクニーの「ライオン とネズミ」は始まる。 何世紀も語り継がれてきたイソップ寓話には、どの時代の人々にも訴えかける教訓 が含まれ、良くも悪くも普遍と単一のにおいがする。ありていに言えば、万人周知の 話で、そういった意味では目新しさなどないのだ。ところが、ピンクニーはこの話に 息を吹き込み、たっぷりの水をやり、彩り豊かによみがえらせた。マンガでよく目に するような、対象をクローズアップして強調し、音や声を描き文字にして絵に添え、 コマ割りを使って動きを追うといった描き方がみられ、作品に躍動感を与えている。 細部にまで描きこまれた熟練の技は、大画面の迫力を持って迫ってくる。動物の動き からは音が聞こえ、しぐさや目の動きにひそむ表情が語りかける。絵本の中のライオ ンとネズミは、今を生きているのだ。新生「ライオンとネズミ」をぜひ、味わってい ただきたい。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【文・絵】Jerry Pinkney（ジェリー・ピンクニー）：1939年６人兄弟の４番目とし て、米国フィラデルフィアに生まれる。Philadelphia Museum College of Art を卒 業。コールデコット賞オナー、コレッタ・スコット・キング賞オナーを５回受け、国 際アンデルセン賞にもノミネートもされたアメリカを代表するイラストレーターの１ 人。作家である妻とともに、ニューヨーク在住。 【参考】 ▼ジェリー・ピンクニー公式ウェブサイト http://www.jerrypinkneystudio.com/ ▼ジェリー・ピンクニーのインタビュー（Reading Rockets 内） http://www.readingrockets.org/books/interviews/pinkneyj ▽ジェリー・ピンクニー邦訳作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/author/p/jpinkn_j.htm （尾被ほっぽ） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ "Red Sings from Treetops: A Year in Colors" 『〈あか〉はこずえで歌をうたう』（仮題） text by Joyce Sidman, illustrations by Pamela Zagarenski ジョイス・シドマン文／パミラ・ザガレンスキー絵 Houghton Mifflin Books for Children, 2009, 32pp. ISBN 978-0547014944 ★2010年コールデコット賞オナー（次点）作 Amazonで詳細を見る
おしゃれに着飾り、王冠をかぶった「わたし」が、ショウジョウコウカンチョウの 喜びの声に耳をすます。アメリカ人にはおなじみのまっ赤な鳥だ。飼い犬のパップも 目をつぶり、春を感じている。そして、詩はこのようにはじまる。 春、〈あか〉はこずえでさえずる。ピュイ、ピュイ、ピュイ。さくらんぼになった 〈あか〉は、わたしの耳へと落ちてくる。うまれたばかりの〈みどり〉は、そよかぜ に、ふるるとふるえる。……夏、〈しろ〉がグラスの中で、カランと音をたてる。 〈きいろ〉は、触れるものすべてをとかす。バターのような、しおの香り。……秋、 〈オレンジ〉は、しっかり熟して、中身のずっしりつまった月になる。……冬の夜明 けに、〈ピンク〉が咲いた。丘一面に、ふわりふんわり、やわらかな色。 ちょこんと小さな冠をのせた赤い鳥が、導くようにページをすいすいと飛んでゆく。 「わたし」は、自然の中に色を感じ、見つけ、詩を口ずさむ。 五感へと訴えかけてくる文章と幻想的なイラストが、うまく溶け合い、互いに補い 合って、ひとつの世界をつくりあげている。移りゆく季節の中に見られる、時に鮮や かで、時にささやかで、それでいて当然のように存在する色。詩人と画家のコラボレ ーションが、見過ごしがちな季節の色をまざまざと映し出し、その見事さに、思わず 息をのむ。春には春の、夏には夏の、四季それぞれのひそやかな美しさがあり、どの 季節もそれぞれに輝いている。日常にある小さな発見を楽しむ登場人物たちの姿に、 読者は四季の喜びを感じることだろう。 秋がきて、冬になり、〈あか〉い鳥はどこにいるのだろう？ 忙しく日々を過ごし ていると、人はつい目の前にある美しいものを見落としてしまう。ちょっと心が疲れ た時、この絵本を開いてみてほしい。〈あか〉い血は、春を感じてドクドクと脈うち、 太陽では〈あか〉い炎がさんさんと輝いている。こずえにとまる〈あか〉い鳥。ほら、 〈あか〉は、いつだって、あなたのそばにあるのだから。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【文】ジョイス・シドマン（Joyce Sidman）：米国コネティカット州出身、ミネソタ 州在住の詩人。2000年より８冊の本を出版し、数々の賞を受賞するなど、高い評価を 得ている。"Song of the Water Boatman and Other Pond Poems" は、2006年のコー ルデコット賞オナー作品。パミラ・ザガレンスキーとのコンビによる作品に、"This Is Just to Say: Poems of Apology and Forgiveness" がある。 【絵】パミラ・ザガレンスキー（Pamela Zagarenski）：米国コネティカット州、ス トーニングトンとカナダのプリンス・エドワード島を行き来するイラストレーター。 コネティカット大学でグラフックデザインを学んだ後、新聞や雑誌のイラストを経て、 児童書のイラストを手がける。他の作品は、"Mites to Mastodons: A Book of Animal Poems" や "My Very Own Big Spanish Dictionary" など多数。 【参考】 ▼ジョイス・シドマン公式ウェブサイト http://www.joycesidman.com/ ▼パミラ・ザガレンスキー紹介ページ（At the gallery 内） http://www.atthegallery.com/artists/zagarenski.html （美馬しょうこ）
