━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●特集●2010年ニュージーランド・ポスト児童図書賞候補作読書会から ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ やまねこ翻訳クラブでは現在、2010年ニュージーランド・ポスト児童図書賞（以下、 ＮＺポスト児童図書賞）候補作読書会が催されている。 読書会の企画が予告されると、ニュージーランドの児童書の愛好者から、いろいろ な国の原書を読んでみたいという人まで、多くの会員が参加の声を上げた。そして、 ３月４日に候補作品が発表されて以来、読書会の掲示板にはさまざまな作品のレビュ ーがアップされ、にぎわいを見せている。 今月号では読書会のレビューから３作品を紹介する。さらに来月号では賞情報とレ ビューをあわせて掲載する予定だ。 ※やまねこ翻訳クラブでは賞の名称を「ニュージーランド・ポスト児童書及びヤング アダルト（ＹＡ）小説賞」としていましたが、本年は賞の公式ウェブサイトでの表記 にあわせて「ニュージーランド・ポスト児童図書賞」（New Zealand Post Children's Book Awards）としております。 ▼ニュージーランド・ポスト児童図書賞公式ウェブサイト http://www.booksellers.co.nz/awards/new-zealand-post-childrens-book-awards ▽ニュージーランド・ポスト児童書及びヤングアダルト（ＹＡ）小説賞について （本誌2004年５月号情報編「世界の児童文学賞」） http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2004/05a.htm#bungaku ▽ニュージーランド・ポスト児童書及びヤングアダルト（ＹＡ）小説賞受賞作リスト （やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/nz/nzp/index.htm ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ "Old Hu-Hu"『フフじいちゃんは どこ？』（仮題） text by Kyle Mewburn, illustrations by Rachel Driscoll カイル・ミューバーン文／レイチェル・ドリスコル絵 Scholastic New Zealand, 2009, 32pp. ISBN 978-1869438975 (HB), 978-1869439217 (PB) ★2010年ＮＺポスト児童図書賞絵本部門候補作 ニュージーランド原産の甲虫フフビートルを主人公にしたお話。 フフビートルのフフじいちゃんは、ある夜、月に向かって飛んでいき、帰る途中で 落下して死んだ。無鉄砲だった若いころを思い出させる、フフじいちゃんらしい死に 方だ。虫たちがおおぜい集まってお別れをいったけれど、幼いフフツぼうやは、なに もいわなかった。そのなきがらがフフじいちゃんだとは思えなかったのだ。「フフじ いちゃん、どこにいるの？」あちこち飛びまわってさがしてみたが、大好きなフフじ いちゃんはどこにもいない。悲しみにおそわれ、泣きじゃくるフフツぼうや。と、そ こへ、フフじいちゃんの声が聞こえてきた……。 小さいはずの虫がページいっぱいに大きく描かれ、そのインパクトはかなりのもの。 体は茶色い甲虫そのもので、触角もリアルだ。でもそれが擬人化された顔と合わさる と、ちょっとユーモラスでほのぼのした絵になる。白いひげをたくわえたフフじいち ゃんはまさに老人、ぱっちりした目のフフツぼうやは、あどけない男の子のイメージ で、虫が大の苦手な私でも、すんなりなじむことができた。背景は写実的で美しく、 各ページのデザインやレイアウトも吟味されている。暗いページが続いたあとの、光 あふれる朝の森の絵は、特に印象的だった。また、まるで思い出のアルバムのような セピア色のページには、若いころのフフじいちゃんの無鉄砲ぶりを物語る絵がならん でいて、しみじみと味わえる。 著者のカイル・ミューバーンは、長年かわいがっていたペットの猫が病気になった ときにこの話を書き始め、亡くなったおじいさんのことも思いながら、愛する者を失 う悲しみをつづったという。幼いフフツぼうやが、大好きなフフじいちゃんの死を受 けとめるまでの一夜の旅は、心あたたまる物語に仕上がっている。悲しみの夜のあと、 朝の光がさす場面で、フフじいちゃんがフフツぼうやにかける言葉は生き生きしてお り、まるで声が聞こえてくるようだ。胸にじんとくるクライマックスから、くすっと 笑える結びへのつながりもみごと。ペーパーバックのみの出版が多いニュージーラン ドで、あえてハードカバーを作ったことに納得できる、完成度の高い絵本だ。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【文】Kyle Mewburn（カイル・ミューバーン）：1963年オーストラリアに生まれ、20 代でニュージーランドに移住。さまざまな仕事を経験したが、1997年以降、子どもの 頃から好きだった執筆活動に専念。代表作の "Kiss! Kiss! Yuck! Yuck!"（Ali Teo and John O'Reilly 絵）は、2007年のＮＺポスト児童図書賞で、絵本部門ならびに 「子どもたちが選んだ本賞」受賞作となった。米国と韓国でも出版されている。 【絵】Rachel Driscoll（レイチェル・ドリスコル）：1981年、ウェリントン近郊の ロウアーハットに生まれる。2007年に、絵本 "The Mouse that Danced"（Margaret Beames 文）で出版界にデビュー。２作目となった本作品には、パートナーの Michael Greenfield が、グラフィック・デザイナーとして参加している。 【参考】 ▼カイル・ミューバーン公式ウェブサイト http://www.kylemewburn.com/ ▼カイル・ミューバーン紹介ページ（New Zealand Book Council 内） http://www.bookcouncil.org.nz/writers/mewburnkyle.html ▼レイチェル・ドリスコル紹介ページ（New Zealand Book Council 内） http://www.bookcouncil.org.nz/Writers/Profiles/Driscoll%2c%20Rachel （大作道子） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ "The Loblolly Boy" 『ロブロリー・ボーイ 翼を得た少年』（仮題） by James Norcliffe ジェームズ・ノークリフ作 Longacre Press, 2009, 224pp. ISBN 978-1877460258 (NZ) Allen & Unwin, 2009, 215pp. ISBN 978-1742371160 (AU) AmazonでUS版の詳細を見る（このレビューは AU 版を参照して書かれています） ★2010年ＮＺポスト児童図書賞児童読み物部門候補作 物心ついたときから児童養護施設で暮らしているマイケルは、いつも周りの子ども たちに「赤毛」とからかわれ、孤独な日々を送っていた。そんなある日、裏庭でロブ ロリー・ボーイと名乗る少年に出くわし、飛び方を教えてやるともちかけられる。少 年は緑の服を身にまとい、ケープで隠れた背中には翼を持っていた。マイケルは半信 半疑のまま練習を始めたものの、すぐにやる気をなくしてしまう。そこで、ロブロリ ー・ボーイは獰猛な番犬にマイケルを追いかけさせた。犬から必死で逃げながらロブ ロリー・ボーイの手をつかむと、マイケルの体は宙に浮き、気がつくと空を飛んでい た。下を見ると、不思議なことに監視員に腕をつかまれた自分が「君はロブロリー・ ボーイになったんだよ！」と笑顔で叫んでいる。この時、マイケルは自分とロブロリ ー・ボーイが入れ替わったことを悟るのだった。監視員たちにはロブロリー・ボーイ になったマイケルの姿が見えないし、声も聞こえない。窮屈な施設の生活から抜け出 せるチャンスだ。マイケルは閉ざされた塀の中から自由な空へと飛び立った。海へ出 て、やがて小さな入り江にたどりつくと、そこで謎めいた老人キャプテン・バスに出 会う。キャプテンは覗いた者の未来を映し出す望遠鏡を持っていた。マイケルはこの まま一生ロブロリー・ボーイとして生きていくのかどうかを確かめるため、キャプテ ンの目を盗んで望遠鏡を覗いてみた――。 望遠鏡に映った一見不可解な光景の意味を、読者はこのあとゆっくりと知ることに なる。ロブロリー・ボーイという謎めいた名前、背中の翼、特定の人にしか見えない 透明人間のような存在、未来を告げる望遠鏡。ファンタジーの要素がたっぷりそろっ ているのに、この作品には人のぬくもりを求めるリアルさが共存している。素晴らし い自由を手に入れたあと、以前よりもさらに孤独と向き合うことになる主人公。「人 間にもどるためには次のロブロリー・ボーイが必要だ。それは誰かの人生を奪うこと になる」というキャプテンの言葉からは、深遠なテーマが伝わってくる。 作家であると同時に詩人でもある著者の透明感ある言葉は、さりげないのに心に書 き留めておきたくなる。洗練された美しい文章と巧みに織りあげられた展開の面白さ。 それは乗り心地のよい船に揺られて、移りゆく風景を楽しんでいるような気分にさせ てくれる。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【作】James Norcliffe（ジェームズ・ノークリフ）：1946年ニュージーランドに生 まれる。クライストチャーチ、中国、ブルネイで英語を教える。1986年に "The Sportsman and Other Poems" で詩人としてデビュー、現在はフィクション作家、雑 誌 "Takahe" の詩歌編集者としても活躍。クライストチャーチ在住。ＹＡ作品には "Under the Rotunda"、"The Assassin of Gleam" などがある。邦訳はまだない。本 作品は米国では "The Boy Who Could Fly" というタイトルで今年７月に刊行予定。 【参考】 ▼ジェームズ・ノークリフ紹介ページ（New Zealand Book Council 内） http://www.bookcouncil.org.nz/writers/norcliffe.html （かまだゆうこ） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ "End of the Alphabet"『アルファベットの最後』（仮題） by Fleur Beale フラー・ビール作 Random House New Zealand, 2009, 255pp. ISBN 978-1869790707 Amazonで詳細を見る
★2010年ＮＺポスト児童図書賞ＹＡ小説部門候補作 ルビーは、母さん、母さんの再婚相手のカルヴィン、弟３人の６人で暮らしている。 すぐ下の弟マックスとルビーは11か月違いで、学年は一緒。学年トップクラスの成績 を誇るマックスに対し、ルビーはディスレクシアのため読み書きがうまくできない。 勉強に集中したいというマックスに広い部屋を占領され、幼い弟たちと３人で狭い部 屋を使うことになっても文句を言わず、忙しい母さんを助けて家事を引き受け、弟た ちの面倒も見ている。マックスが何ひとつ手伝わなくても、母さんはしかるどころか、 機嫌を損ねるのが怖くてびくびくしているだけ。どうしていつも自分が我慢しなけれ ばならないのだろうと思いながらも、波風を立てるのがいやで、ついいい子になって いたルビーだったが、「そんな生活をやめない限り、あんたとは口をきかない」と親 友ティアに言われ、目が覚める。 家事のストライキを行って、広い部屋を手に入れたルビー。母さんを泣かせたり、 母さんとカルヴィンが言い争うのを見たり、いやな気持ちにもなったが、もう後戻り はできない。学校ではブラジルの学校との交流プログラムに応募し、その費用を稼ぐ ためにアルバイトを始めた。いろいろな人たちとの出会いで、ルビーは少しずつ自信 をつけていく。一方、相変わらずわがままなマックスは家庭内で孤立し、ある日突然、 オーストラリアに住む実の父親のもとへ行ってしまった。 タイトルは、ルビーの名字が“Ｙ”で始まるため、出席を取るときいつも最後に呼 ばれることを指し、また、家でいつも後回しになっていることを象徴している。交流 プログラムの面接で、「趣味は？」「暇なときは何をしていますか？」と聞かれて、 「趣味はありません」「暇な時間なんてありません」と答えるルビー。14歳でこの生 活は確かにつらい。けれど、王子様が現れて今の生活から救ってもらうわけでも、カ リスマ教師が登場して洗脳されるわけでもない。ルビー自身が「気骨をもとう！」と 常に心がけ、変わっていこうとした結果、家族とのわだかまりや、ディスレクシアで あるというコンプレックスを乗り越え、成長していく。ルビーに同情し応援していた 読者も、いつしかルビーにあこがれているはずだ。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【作】Fleur Beale（フラー・ビール）：1945年ニュージーランド北島、イングルウ ッドに生まれ、高校教師を経て作家となる。ヤングアダルト向け小説を中心に30作以 上を執筆。様々な問題を抱えた少年少女が困難を乗り越えていく過程を綴った長編作 品が多い。"Juno of Taris" は2009年ＮＺポスト児童図書賞ＹＡ小説部門候補作とな り、エスター・グレン賞を受賞した。邦訳作品はまだない。ウェリントン在住。 【参考】 ▼フラー・ビール紹介ページ（New Zealand Book Council 内） http://www.bookcouncil.org.nz/writers/bealefleur.html ▼フラー・ビールのインタビュー（Christchurch City Libraries 内） http://christchurchcitylibraries.com/kids/childrensauthors/fleurbeale.asp （赤塚きょう子）
『リキシャ★ガール』
ミタリ・パーキンス作／永瀬比奈訳／鈴木出版（2009年）
