月刊児童文学翻訳

●賞情報１●2003年度ゴールデン・カイト賞発表

     

     

     

     

     

     

     

   

　受賞作 "Milkweed" は、第二次世界大戦の最中、ナチス占領下にあるワルシャワの町を生き抜いていく、一人のユダヤ人孤児の姿を描いた作品。作者 Jerry Spinelli は、数々の文学賞を受賞しており、1997年のニューベリー賞オナーに選ばれた『ひねり屋』（千葉茂樹訳／理論社）など邦訳も多い。"Breath" は、「ハーメルンの笛吹き」というドイツの昔話を、12歳の男の子の目を通して、新しい解釈で語っている。近く邦訳出版される予定。作者 Donna Jo Napoli は、1998年にも "Stones in Water" で、同賞を受賞している。"Leonardo: Beautiful Dreamer" は、レオナルド・ダ・ヴィンチの絵画や彫刻といった作品について、難解なことで有名な本人のノートブック（アイデアなどを書きとめたもの）を読みやすく解説することで、より楽しめるように紹介している。"After the Last Dog Died" は、南極探検に向かったオーストラリア隊の、死と隣り合わせの極限状態を描く。

　絵本（文）部門受賞の "The Dirty Cowboy" では、汗と砂にまみれハエまでたかるほど体が臭いカウボーイが、川で水浴びをする間、脱いだ服の見張りを自分の犬に言いつける。ところが、あまりに爽やかな匂いのする体になってしまったため、自分の犬に別人と思われ……。"On Sand Island" は、湖に浮かぶ小さな島から漕ぎ出すために、自分のボートを作ろうとする男の子の話。作者 Jacqueline Briggs Martin は、『雪の写真家ベントレー』（メアリー・アゼアリアン絵／千葉茂樹訳／ＢＬ出版）で、1998年コールデコット賞を受賞している。絵本（絵）部門受賞の "I Dream of Trains" は、少年の電車への熱い思いと伝説のエンジニアへの憧れを通して、夢と希望を持つことの大切さを描く。"Just a Minute" は、誕生日の祝い方を通してメキシコの文化を紹介した絵本。英語とスペイン語が使われている。ブラジル民族舞踏のダンサーでもある作者が、鮮やかな色彩で生き生きとした絵を描いている。

●賞情報２●2004年国際アンデルセン賞発表

　作家賞を受賞した Martin Waddell は、150以上の作品を送りだしてきたアイルランドの作家。彼の作品の中では、「ちいくまくん」シリーズ（Ｂ・ファース絵／角野栄子訳／評論社）など、選び抜いた言葉であふれるような愛情を表現した絵本がよく知られているが、ミステリーなどの読みものや、Catherine Sefton の別名で書いたヤングアダルト向けの作品も、同じく高い評価を得た。

　画家賞を受賞した Max Velthuijs はオランダの絵本作家。「かえるくん」シリーズ（セーラー出版）をはじめとする彼の絵本の数々は、子どもたちを元気づける「小さな宝石」と審査員から賞賛された。ブラティスラヴァ世界絵本原画展賞金のりんご賞やオランダ金の石筆賞などを受賞しており、金の絵筆賞にいたっては４度の受賞経験をもつ。

　最終候補者の中には、2002年に引き続いて最終候補まで残った３人の名前がある。デンマークの Bjarne Reuter（作家賞）、ドイツの Rotraut Susanne Berner（画家賞、2000年から３回連続）、フランスの Gre(´)goire Solotareff（画家賞）で、確かな実力のほどがうかがえる。このうち、Berner が2003年に挿絵を書いた『ママは行ってしまった』（クリストフ・ハイン作／松沢あさか訳／さ・え・ら書房）は、今月号の書評編で取り上げている。作家賞最終候補者のひとり、スウェーデンの Barbro Lindgren は、『ベニーいえでする』（長下日々訳／徳間書店）など、これまで絵本を中心に16冊の邦訳が紹介されている人気の作家だ。また、Robert Innocenti は、2003年にボローニャ・ラガッツィ賞でフィクション部門特別賞を受賞している。

●賞情報３●2004年ＭＷＡ賞（エドガー賞）発表

     

     

     

     

     

　受賞作 "Acceleration" はカナダ出身の作家 Graham McNamee による作品。地下鉄の遺失物取扱所でアルバイトをする少年が、引き取り手のない忘れ物の中にストーカー男の日記を発見。そこに記された犯行予告を阻止すべく、事件に深く関わっていく。読み出したら止められないスリル満点の展開が読者を引きこむ。"The Last Treasure" は、孤独な少年が、古い屋敷に隠された財宝と一族の悲しい歴史の謎を探る物語。"Feast of Fools"、"Death and the Arrow" の２作は、ともに中世の英国を舞台にした作品。前者では教会の合唱団に属する少年達が殺人事件に巻きこまれ、後者では少年と老医師が連続殺人事件の謎を解く。一方、現代っ子の女の子が主人公の "Uncovering Sadie's Secrets" は、明るく小気味よい展開が、少女ミステリの代表 的作品 "Nancy Drew" シリーズを彷彿とさせる物語だ。

     

     

     

     

     

　受賞作は、邦訳出版もされている「ミステリーホテル」シリーズ（偕成社）の最新作。主人公の Bernie は、父親が支配人を勤める Bessledorf Hotel に住んでいる。本作では、町を巻きこんだ奇妙な騒動をめぐり、Bernie が得意の推理を働かせて問題を解決する。作者 Reynolds Naylor は1985年以来２度目の受賞。"The Malted Falcon" は、小学校４年生の少年と相棒の小鳥が主人公のゆかいな物語だ。ホラータッチの "Lily's Ghosts" は作者 Laura Ruby の初めての児童書作品。"Dust" は、行方不明になった幼い弟をさがす兄を主人公に、ＳＦとファンタジーの要素を含ませつ つ、結末に鮮やかな謎解きを用意した異色作である。Van Draanen は1999年に "Sammy Keys and the Hotel Thief"(『少女探偵サミー・キーズとホテル泥棒』加藤洋子訳／集英社）で本部門を受賞。昨年に引き続き、同シリーズ作品が候補作に選ばれた。

●賞情報４●2004年アガサ賞発表

     

     

     

     

（シリーズ５作の PB 版）

　受賞作 "The 7th Knot" の舞台は19世紀末のヨーロッパ。ウィックとマイルの兄弟は叔父とともに、夏休みをつかってグランド・ツアーに出た。ところが旅の途中、叔父の連れていた怪しげな侍従が失踪してしまう。彼の捜索をきっかけに、ふたりは事件に巻き込まれていく。作者の Kathleen Karr が2000年に執筆した作品 "The Boxer" は、ゴールデン・カイト賞をふくめ多くの賞を受賞した。"Gangsters at the Grand Atrantic" は、American Girl History Mysteries の１冊。作者は違うが昨年もこのシリーズから同賞の候補作が出ている。ギャングのはびこる街に住む12歳のエミリーは、姉と一緒に海にのぞむ素敵なホテルで夏を過ごせることになった。大喜びしたのもつかの間、同じホテルにギャングのボスも滞在していることを知り……。Anne Capeciは、ＴＶアニメやドラマでおなじみの「マジックスクールバス」シリーズや、可愛い小犬が登場する「ウィッシュボーン」シリーズも手がけている作家。"Danger, Dynamite!" は、鉄道のトンネル工事の作業場から盗まれたダイナマイトの行方を追う10歳のビリーと友人の話。この作品もシリーズ化され、2004年４月に２作目が出版されている。Elizabeth McDavid Jones は、本賞と同様に推理小説を対象にしたＭＷＡ賞最優秀児童図書賞を、2000年に受賞した作家である。"Ghost Light on Graveyard Shoal" も American Girl History Mysteries の１冊。島育ちで外に出たことのないローダは、ある日、岬沿いの墓地の上で怪しく輝きながら移動する光を見た。難破船の船長の亡霊なのだろうか？　Gay Toltl Kinman は、一昨年 Alison Leigh Powers Misteries １作目で同賞の候補に挙がった。今回の作品はシリーズ５作目で、前作同様 e-book での出版である。厩舎の仕事を手伝うアリソンの周りで、次々と不吉なことが起こる。

●賞情報５●2003年度カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞候補作発表

     

     

     

 

     

   

     

　最終候補作には、既に各賞を受賞した作品がそろった。本賞の常連となった David Almond の "The Fire-eaters" は2003年スマーティーズ賞金賞、ウィットブレッド賞児童書部門を受賞した。Almond の作品は『ヘヴンアイズ』（金原瑞人訳／河出書房新社）など３冊邦訳されている。Jennifer Donnelly の "A Gathering Light"（原題 "A Northern Light"）は2004年プリンツ賞オナー（次点）に選ばれた。20世紀初頭のアメリカで、人生の岐路に立った16歳の少女の物語。Mark Haddon の "The Curious Incident of the Dog in the Night-time"（『夜中に犬に起こった奇妙な事件』／小尾芙佐訳／早川書房）は、2003年ガーディアン賞、ウィットブレッド賞小説部門および最優秀賞などを受賞している。４度目のノミネートとなった Elizabeth Laird は、ロングリストに２作品あがっていた。最終候補に残った "The Garbage King" は、エチオピアを舞台にした、異なる境遇からストリート・チルドレンとなったふたりの少年の物語。Laird の邦訳には2002年本賞候補となった『今、ぼくに必要なもの』（中村久美訳／ピエ・ブックス）などがある。Michael Morpurgo も４度目のノミネート。"Private Peaceful" は2003年ウィットブレッド賞候補になった、第一次世界大戦の戦場を舞台とした作品。Morpurgo は昨年５月に、子どもたちの投票によって選ばれる、第３代 The Children's Laureate に任命され、子どもと本のために活躍している。邦訳には、2000年チルドレンズ・ブック賞を受賞した『ケンスケの王国』（佐藤見果夢訳／評論社）などがある。Linda Newbery は、昨年の "The Shell House" に続いて最終候補に残った。"Sisterland" は、アルツハイマー病を患った祖母を引き取ったことから、孫娘が祖母の秘められた過去を探っていく話。

     

     

 

     

     

   

     

     

   

　本年度の候補には、新人からベテランまでの幅広い層が選ばれた。また、有名なおとぎ話がベースになっているものが２作品あるのも今年の特徴だ。

　まずは本賞常連の Anthony Browne から。"The Shape Game" は、"Zoo"（『どうぶつえん』藤本朝巳訳／平凡社、1992年本賞受賞作）で登場した家族が美術館に行く設定。母親の提案にしぶしぶ従った家族だが、絵を見ているうちに絵画鑑賞の楽しみに気づく。この作品は、作者がテート・ブリテン（旧テート・ギャラリー）の子ども向けワークショップを指導したことから生まれた。実際に展示されている絵もたくさん登場する。

　すでに邦訳が出版されている Alexis Deacon の "Beegu"（『ともだちになって』いずむらまり訳／徳間書店）は、地球に不時着した宇宙人の子どもピークーが、ひとりぼっちで町をさまよううちに、子どもたちと仲良くなるという心温まる話。この作品は、デビュー作の "Slow Loris" に続く２作目。

　"Always and Forever" は、キツネが亡くなり、残された動物たちがその死を受け入れていくさまを描いた作品。作者の Debi Gliori は、絵本・読み物とも数多く手がけ、日本でも邦訳が多数出版されている。また、1996年にも同賞の候補に選ばれた。

　Mini Grey の "The Pea and the Princess" は、「エンドウ豆の上に寝たお姫さま」で知られるアンデルセン童話が元になっている。主人公は、ほんとうのお姫さまかどうかを見極めるために積み重ねられた20枚の羽ふとんの下に置かれる「豆」。意外なところにも登場している豆に注目。Mini Grey の作品は、今年４月に出版されたばかりの "Biscuit Bear" を含め全部で３作あるが、本書は２番目の作品である。

　本賞常連のもうひとりである、Shirley Hughes の "Ella's Big Chance" は、シャルル・ペローによる「シンデレラ」をベースにしている。時は、1920年代。仕立て屋のエラ一家が侯爵家のパーティーに招待されたところ、継母と２人の義理の姉に意地悪され、エラだけ連れて行ってもらえなかった。エラはどのようにして幸福を手にするのだろうか。

　Dave McKean の "The Wolves in the Walls" は、ちょっと恐い話。ルーシーが壁の中にオオカミがいるといい出したことから、一家は恐怖を味わうことになる。コラージュとペン画がミックスされた独特な画風が特徴だ。Dave McKean は、Neil Gaiman（本書の文を担当）原作のアメリカン・コミック "Sandman" シリーズの表紙画で有名。

　Bee Willey の "Bob Robber and Dancing Jane" は、人から盗むことしか知らないどろぼうのボブが、楽しそうに踊りをおどるジェインに嫉妬し、ジェインの影を盗んでしまう話。闇の世界に住むボブの黒い服と、闇の中でも白く輝くジェーンのドレスが対照的に描かれている。

　２作品がロングリストに選ばれた Chris Wormell。最終候補に残った "Two Frogs"は、2003年のスマーティーズ賞の銅賞も受賞している。池に浮かぶ蓮の葉の上で、２匹のカエルがウィットに富んだ問答をする、オチが絶妙な作品。Chris Wormell は、1991年にボローニャ・ラガッツィ賞を受賞している。

（笹山裕子／清水陽子）

（井原美穂／奈良久子）

●世界の児童文学賞●
第28回　ニュージーランド・ポスト児童書及びＹＡ小説賞（ニュージーランド）
〜ニュージーランドの児童文学を子どもたちに広めるための賞〜

　1982年創設の賞（※）に端を発する本賞は、1990年からブックセラーズ・ニュージーランドが運営団体となったのを機に、後援会社 AIM Toothpaste にちなんで The AIM Children's Book Awards に改称。毎年秋開催の全国的な行事である Children's Book Festival で発表が行われることとなった。1997年に New Zealand Post が後援を引き継いで New Zealand Post Children's Book Awards となり、2004年、日程等の変更とともに現在の名称に変わった。授賞の目的は、ニュージーランドの良質な児童文学を広め、その作者や画家の業績を称えることである。

　対象となるのは、前年にニュージーランドで出版された児童書。絵本、児童読み物（５〜12歳向け）、ＹＡ小説（13歳以上向け）、ノンフィクションの４部門から各５作が候補に挙げられたうえで、各部門の受賞作が決まる。さらに、４受賞作の中から最優秀図書賞（New Zealand Post Book of the Year）が選ばれる。審査は、児童文学関連の知識と経験の豊富な図書館員や作家など数名によって行われる。あらすじや登場人物の魅力（ノンフィクションの場合は内容の信憑性）、言葉や絵の用い方、作品の普遍性などが審査基準となる。この他、全20候補作を対象に子どもたちが投票で 選ぶ Children's Choice Award がある。

（※）一般的に New Zealand Children's Book of the Year と呼ばれるが、資料によって New Zealand Government Publishing Awards や Government Printer Awards などの名称も見られ、定かでない。

（※２）　やまねこ翻訳クラブでは賞の名称を「ニュージーランド・ポスト児童書及びヤングアダルト（ＹＡ）小説賞」としていたが、2010年より、賞の公式ウェブサイトでの表記にあわせて「ニュージーランド・ポスト児童図書賞」（New Zealand Post　Children's Book Awards）とした。　（2010年６月追記）

　なお、Children's Choice Award には、絵本部門候補作の "OH HOGWASH, SWEET PEA!"（Ngareta Gabel 作／Ali Teo & Astrid Jensen 絵）が選ばれた。

　2003年、"Weaving Earth and Sky: Myths and Legends of Aotearoa"（Gavin Bishop 絵） がノンフィクション部門の受賞作となり、同時に最優秀図書賞も獲得した。ニュージーランドの先住民マオリの詩人で、ポリネシアの現代詩人たちの作品を集めた詩集や、キャプテン・クックの探検をテーマにした歌劇風の長い詩の本などを発表している。 （参考サイト：http://www.nzepc.auckland.ac.nz/authors/sullivan/）

　2002年に、文を担当した "Brodie"（Chris Mousedale 絵）が絵本部門の受賞作になったほか、2001年には "Shadrach Girl"、1999年には "Starbright and the Dream Eater"、1998年には "Ticket to the Sky Dance" が児童読み物部門の受賞作となった。邦訳に、本賞の発端となった賞を受賞した『サンゴしょうのひみつ』（原題 "The Silent One"／百々佑利子訳／冨山房）などがある。
（参考サイト：http://www.joycowley.com/）

●読者の広場●海外児童文学や翻訳にまつわるお話をどうぞ！

• メールはなるべく400字以内で、ペンネームをつけてお送りください。
• タイトルには必ず「読者の広場」とお入れください。
• 掲載時には、趣旨を変えない範囲で文章を改変させていただく場合があります。
• 回答も読者のみなさまから募集し、こちらに掲載させていただきます。編集部からメールでの回答はいたしませんので、ご了承ください。

• 忙しくて、クラブの掲示板をまめにチェックできない。
• 会員になろうか迷っているので、限定エリアでの話題を知りたい。
• 児童文学界の「今」を知りたい。

• このメールマガジンは、「まぐまぐ」を利用して配信しています。購読のお申し込み、解除もこちらからどうぞ。
• バックナンバーは、http://www.yamaneko.org/mgzn/ でご覧いただけます。
• ご意見・ご感想は mgzn@yamaneko.org までお気軽にお寄せください。
• 無断転載を禁じます。