━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●注目の本（邦訳読み物）●最低の日々を最高にカッコ悪く乗りきる方法 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 『はみだしインディアンのホントにホントの物語』 シャーマン・アレクシー作 エレン・フォーニー絵 さくまゆみこ訳 小学館 定価1,575円（税込） 2010.02 349ページ ISBN 978-4092905146 "The Absolutely True Diary of a Part-Time Indian" text by Sherman Alexie, illustrations by Ellen Forney Little, Brown & Company, 2007 ★2007年全米図書賞児童書部門受賞作品 ★2008年ボストングローブ・ホーンブック賞フィクションと詩部門受賞作品 ★2010年やまねこ賞読み物部門大賞受賞作品 Amazonで詳細を見る
bk1で詳細を見る Amazonで原書を見る
アメリカのワシントン州に実在する北米先住民保留地。これはそこで生まれ育った スポケーン族の少年、アーノルド・スピリット・ジュニアの物語だ。アーノルドによ れば保留地とは、「幸せからは20億キロほども西」にある隔離された場所だ。 ハイスクールに入学した日、うれしさに浮かれる彼が手にしたのは、30年間使い続 け、しかも母親の名前が記された教科書だった。「学校もオレの部族も哀れなほど貧 しい」ことを思い知る。「きみたちが教わってきたのは、あきらめる方法だけ」だと 教師はいった。ここでは「希望は神話に出てくる生き物みたいなもの」なのだ。そこ で「希望をいっぱいもっている白人」高校へ、転校を決意する。だが当然のことなが ら、希望はそこらに転がってはいない。部族の悪童どもからは「裏切り者」とののし られ、一番の親友は最強の敵となった。意外なことに、転校先で待ち受けていたのは 天才の変人、ゴージャスな美女、デカ物なバスケ選手などなど。彼らとともに、思春 期の男の子の友情と恋と性、ちょっぴりスケベな心理も味わうことになる。 アーノルドは生まれつき障害を持ち、生後６か月で大手術を生き延びたものの、ガ リガリにやせていて、頭と手足がけたはずれに大きい。いじめの標的になり、いつも 目のまわりに黒アザをこしらえつつ、「小さな救命ボート」であるマンガを描くこと に燃える14歳だ。山ほど問題のある体と対照的に、健康な熱い精神を持つ。決してあ きらめないで、とことん運命につきあう。片手にユーモア、片手に闘魂。軽妙な語り 口で書かれる内容も、アーノルドが得意とするマンガによる痛烈なイラストも、これ でもかというほど笑える。「はみだしインディアン」の奮闘ぶりは、このうえなく痛 快だ。アーノルドの歩む道には、悲しみがいたるところに転がっている。しかし彼が 連続して繰り出すユーモアのパンチは、あらゆるものを粉砕していく。 人は生まれてくる場所を選べない。このごく当たり前なことが、人生に途方もない 違いを生む。けれどもどんな環境にもめげないガッツと笑い！があれば、自ら道を切 り開いていける。アーノルドが語るユーモア満点の泣ける話からその秘訣を知ろう。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【作】シャーマン・アレクシー（Sherman Alexie）：1966年生まれ。詩人、小説家、 脚本家。米国ワシントン州ウェルピニットにある先住民保留地で育つ。自叙伝ともい える本書に書かれたような少年期ののち、大学へ進学。詩人として創作を始めた。邦 訳に『インディアン・キラー』（金原瑞人訳／東京創元社）などがある。本書ははじ めてのＹＡ小説。 【絵】エレン・フォーニー（Ellen Forney）：1968年生まれ。イラストレーター、漫 画家。1992年からプロとして活動する。ほかの作品には "I Love Led Zeppelin"、 "Lust: Kinky Online Personal Ads from Seattle's the Stranger" がある。米国シ アトル在住。 【訳】さくま ゆみこ：1947年生まれ。東京都出身。出版社勤務を経てフリーの編集 者、翻訳家となる。青山学院女子短期大学教授。最近の訳書に『モーツァルトはおこ とわり』（マイケル・モーパーゴ作／マイケル・フォアマン絵／岩崎書店）、『むこ うがわのあのこ』（ジャクリーン・ウッドソン文／Ｅ・Ｂ・ルイス絵／光村教育図書） などがある。 【参考】 ▼シャーマン・アレクシー公式ウェブサイト http://www.fallsapart.com/ ▼2008年ボストングローブ・ホーンブック賞シャーマン・アレクシー受賞スピーチ http://www.hbook.com/magazine/articles/2009/jan09_alexie.asp ▼エレン・フォーニー公式ウェブサイト http://www.ellenforney.com/ ▼さくまゆみこ公式ウェブサイト http://members.jcom.home.ne.jp/baobab-star/ ▽さくまゆみこ訳書・著作リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/int/ls/ysakuma.htm （尾被ほっぽ）
