━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●特集●ニューベリー賞／コールデコット賞／ロバート・Ｆ・サイバート知識の本賞 受賞作品及びオナー（次点）作品レビュー ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ １月10日、米国図書館協会（ＡＬＡ）から発表された、今年のニューベリー賞／コ ールデコット賞／ロバート・Ｆ・サイバート知識の本賞の受賞作品とオナー作品レビ ュー３本をお届けする。未訳レビューは米国版の本を参照して書かれている。 本誌１月号外の速報記事は、こちら。 http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2011/01g.htm ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ "Turtle in Paradise"『タートル・イン・パラダイス』（仮題） by Jennifer L. Holm ジェニファー・Ｌ・ホルム作 Random House Children's Books, 2010, 191pp. ISBN 978-0375836886 ★2011年ニューベリー賞オナー作品 ★2011年ゴールデン・カイト賞フィクション部門受賞作品 Amazonで詳細を見る1935年初夏、11歳の少女タートルは母と離れ、フロリダ州キーウエストで叔母一家 と暮らすことになった。母が住み込みの家政婦の仕事をなんとか得たものの、雇い主 が子ども嫌いで一緒に暮らすことができなかったのだ。タートルはこれまでキーウエ ストに行ったことも、叔母たちに会ったこともなかった。母からキーウエストはパラ ダイスのような美しい所と聞いていたけれど、実際に目にしたその町は想像していた のとは大違い。そこはうだるように暑く、サソリもいるようなワイルドな所で、子ど もたちなんて野生児みたいだった。どの家も貧しかったから、いとこたちはダイパー ・ギャング（オムツ団）なるものを結成して、子守りをすることでおやつを得ていた。 新しい暮らしになじめず寂しさを募らせるタートルだったが、気丈な彼女は自分の 気持ちを押し隠し、クールに振る舞っていた。そんなある日、叔母に頼まれて近所に 食事を届けに行ったところ、その家のおばあさんは母から死んだと聞かされていた祖 母であることを知る。祖母は孫のタートルをなぜかかたくなに拒む。それでもタート ルはめげず、頼まれれば食事を運んだ。いつものように祖母の家を訪れたある日のこ と、居間にあった虫食いだらけのピアノの中から、驚くべきものを見つけて――。 作者の曾祖母は19世紀末にバハマからキーウエストへ移民してきた人で、作者は彼 女から聞いた話に着想を得て本作を書いた。舞台になっている1935年はまさに大恐慌 まっただ中。作中にはその時代の実際の出来事が盛り込まれ、登場人物の何人かは作 者の身近にいた人がモデルになっているという。タートルなど登場する人たちの名が ユニークだが、あだ名で呼ぶのがキーウエストの伝統だったそうだ。 タートルはそのような名で呼ばれてきたほど、小さい頃から硬い甲羅で本音を隠し、 泣くことさえなかった。そうすることで男に振り回され続ける母を支え、自分自身を 守ってきたのだ。けれども叔母一家や近所の人々とふれあう中で、彼女の甲羅は少し ずつ取り去られていく。キーウエストでのひと夏は、タートルに彼女にとってのパラ ダイスを教えてくれた。そう、本当のパラダイスは手の届かないような所にではなく、 意外に近くにあるものなのだ。読後にじんわりとした余韻が残る味わい深い物語。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【作】Jennifer L. Holm（ジェニファー・Ｌ・ホルム）：米国カリフォルニア州生ま れ。ディキンソン・カレッジ卒業後、放送プロデューサーの仕事を経て作家の道へ。 2000年にデビュー作の "Our Only May Amelia"（未訳）、2007年に "Penny from Heaven"（『ペニー・フロム・ヘブン』もりうちすみこ訳／ほるぷ出版）でもニュー ベリー賞オナーに選ばれた。現在、北カリフォルニアで家族４人で暮らしている。 【参考】 ▼ジェニファー・Ｌ・ホルム公式ウェブサイト http://www.jenniferholm.com/ ▼ジェニファー・Ｌ・ホルム紹介ページ（Random House 内） http://www.randomhouse.com/kids/catalog/author.pperl?authorid=13348 ▽ジェニファー・Ｌ・ホルム作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/author/h/jholm.htm （蒲池由佳） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 『エイモスさんがかぜをひくと』 フィリップ・Ｃ・ステッド文／エリン・Ｅ・ステッド絵／青山南訳 光村教育図書 定価1,470円（税込） 2010.07 32ページ ISBN 978-4895728140 "A Sick Day for Amos McGee" text by Philip C. Stead, illustrated by Erin E. Stead Roaring Brook Press, 2010 ★2011年コールデコット賞受賞作品 ★2010年やまねこ賞絵本部門第２位 Amazonで詳細を見る
BK1で詳細を見る Amazonで原書の詳細を見る
表紙を開くと、もう、エイモスさんのさわやかな朝が始まっている。紅茶を飲んで、 懐中時計のねじを巻き、バスで動物園へ。エイモスさんは動物園で働いているのだ。 仕事は忙しいけれど、「お友だち」との時間を大切にしているエイモスさん。何とか して出かけていく先は、ゾウ、カメ、ペンギンなどのところだ。みんなは、エイモス さんが来るのを楽しみに待っている。ところが、ある日のこと、エイモスさんがかぜ をひいて仕事を休んだ。心配でたまらなくなった動物たちは……。 エイモスさんは、やせて猫背のおじいさんだ。まじめに働き続けてきたことがにじ み出ている風貌で、身近なところにいそうな感じがする。一方、赤い風船を持ち靴下 をはいたペンギンや、紅茶を入れるミミズクの姿は、とてもファンタジックに思える。 ここは、日常とファンタジーが結びついた世界なのだ。 エイモスさんとお友だちとのやりとりは、エイモスさんの日常に沿って静かに描か れていく。ずっと考え込んでいるゾウとチェスをしたり、カメとかけっこをして負け たり、エイモスさんとお友だちとの過ごし方は独特だ。ページをめくるたび、くすっ と笑ってしまう。動物たちは何もしゃべらないけれど、エイモスさんと心が通じ合っ ている様子だ。ゆったりと流れる時間に育まれた友情が、開いたページから溢れ出し てくる。だから最後の場面を見るころには、心がほんわか温まっているのだ。 落ち着いた色彩、繊細な鉛筆の線が、静かでほのぼのとした雰囲気を醸し出してい る。しわの刻まれたエイモスさんのやさしい口元や、動物たちの心配そうなまなざし。 鉛筆で描き込まれた多彩な表情が、エイモスさんや動物たちの心の動きを余すところ なく伝えてくれる。そのうえ、じっと見ていると、「エイモスさんたら、こんなスリ ッパをはいて、おちゃめ！」などとつぎつぎ新しい発見もあって、とても楽しい。 １ページずつ時間をかけて眺めていると、エイモスさんの世界が体中にじんわりと しみ込んでくる。いいよなあ、友だちって。そう思いながら本を閉じた後も、まだぬ くもりが残っている。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【文】フィリップ・Ｃ・ステッド（Philip C. Stead）：絵本作家。妻のエリンとと もに、ニューヨークとミシガン州アナーバーを行ったり来たりする生活を送っている。 作品に "Creamed Tuna Fish and Peas on Toast"（未訳）がある。2011年初夏に "Jonathan and the Big Blue Boat" が出版される予定。 【絵】エリン・Ｅ・ステッド（Erin E. Stead）：本作品がデビュー作。色のついた 部分は木版画で作り、細部は鉛筆で描いている。版画の制作には、日本の彫刻刀や、 ばれんを使用しているそうだ。ブログにて、本作品作成中の様子を見ることができ、 日本語版についての記述や写真もある。 【訳】青山南（あおやま みなみ）：福島県生まれ。翻訳家、エッセイスト。著書、 訳書多数。最近の絵本の訳書に『ひらめきの建築家ガウディ』（レイチェル・ロドリ ゲス作／ジュリー・パシュキス絵／光村教育図書）、『ラストリゾート』（Ｊ・パト リック・ルイス作／ロベルト・インノチェンティ絵／ＢＬ出版）などがある。 【参考】 ▼フィリップ・Ｃ・ステッド公式ウェブサイト http://www.philipstead.com/ ▼フィリップ・Ｃ・ステッド公式ブログ http://philipstead.blogspot.com/ ▼エリン・Ｅ・ステッド公式ブログ http://blog.erinstead.com/ （中井理佳） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ "Kakapo Rescue: Saving the World's Strangest Parrot" 『カカポを救え 世界一へんてこなオウムの保護活動』（仮題） text by Sy Montgomery, photographs by Nic Bishop サイ・モンゴメリー文／ニック・ビショップ写真 Houghton Mifflin Books for Children, 2010, 74pp, ISBN 978-0618494170 ★2011年ロバート・Ｆ・サイバート知識の本賞受賞作品 Amazonで詳細を見る
夜行性で、空を飛ばず、甘い匂いのするオウム。体重は最大で４キロ。それがカカ ポだ。ニュージーランド固有種で、絶滅危惧種でもある。本書は、このユニークで愛 らしい鳥カカポとその保護活動を紹介する、写真満載のノンフィクション読み物だ。 まずは、この国独特の生態系を説明しておこう。かつてニュージーランドは、鳥の 楽園だった。天敵となる哺乳類がいなかったので、鳥たちは安心して暮らしていた。 しかし、今から700年ほど前にマオリの人々が、18世紀後半にはヨーロッパの人々が やってきて、状況は激変。狩猟、森の伐採、そして哺乳類が持ち込まれたことにより、 多くの鳥たちが絶滅していった。カカポも絶滅寸前だったが、20世紀後半に本格的に 始まった保護活動のおかげで少しずつ数を増やし、現在、個体数は約120羽。 この本の取材は、ある年の繁殖期に、カカポの保護区であるコッドフィッシュ島で 行われた。本土の南にあるこの小さな島は、哺乳類到来前のニュージーランドに近い 環境を取り戻している。作者２人は、保護活動のスタッフと同じ宿舎に寝泊まりしな がら、数年ぶりのヒナ誕生に沸くこの地で、カカポ漬けの10日間を過ごしたそうだ。 カカポという鳥のユニークさもさることながら、保護活動の内容や道具も独特だ。 夜、母鳥がえさ探しのために巣を出ると、センサーが作動してチャイムが鳴り、近く のテントで待機している「巣守り」ボランティアに知らせる。巣守りは、ヒナのため の小さな電気毛布を持って巣にかけつけ、母鳥が帰るまでヒナを見守るのだ。著者の モンゴメリーが、こんな物珍しい情景をユーモアまじりに語ってくれる。また、個体 の位置確認のためや、補助餌を配るために島じゅうを歩き回る仕事にも同行し、その たいへんさを実感しながら、具体的な作業内容とそれに関わる人々を紹介している。 スタッフの熱意の裏には、カカポを絶滅のふちに追いやったのは人間だという反省の 気持ちと、カカポを愛する純粋な気持ちとがあるのだろう。辛抱強く作業を続ける彼 らに、頭が下がる思いだ。そして、最終章のエピソードからは、作者２人の誠実さも 伝わってくる。取材者としてのエゴを捨て、あくまでもカカポ優先というマナーを守 り通した２人にも、大きな拍手を送りたくなった。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【文】Sy Montgomery（サイ・モンゴメリー）：米国のナチュラリスト、作家。研究 や取材で世界各地を訪れ、猛獣や毒グモを含むさまざまな生き物たちと接してきた。 邦訳作品に、大人向けノンフィクション『幸福の豚 クリストファー・ホグウッドの 贈り物』(古草秀子訳／バジリコ)と『彼女たちの類人猿 グドール、フォッシー、ガ ルディカス』(羽田節子訳／平凡社)がある。夫とともにニューハンプシャー州在住。 【写真】Nic Bishop（ニック・ビショップ）：1955年英国生まれの写真家、作家。少 年時代を、バングラデシュ、スーダン、ニューギニアなどで過ごす。大学卒業後も世 界を旅し、ニュージーランドには17年間住んだ。1994年から米国在住。ノンフィクシ ョンや学習教材など、著書多数。邦訳作品に、写真絵本『アカメアマガエル』『パン サーカメレオン』(いずれもジョイ・カウリー文／大澤晶訳／ほるぷ出版)がある。 【参考】 ▼サイ・モンゴメリー公式ウェブサイト http://www.authorwire.com/index.html ▼ニック・ビショップ公式ウェブサイト http://nicbishop.com/ ▼Kakapo Recovery Programme 公式ウェブサイト http://www.kakaporecovery.org.nz/ （大作道子）
