━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●注目の本（邦訳絵本）●ねことねずみが出会えば物語は始まる
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『ニコとねずみのすてきなせかい』
マンフレート・マイ文／ヨッヘン・シュトゥーアマン絵／斉藤洋訳
フレーベル館 定価1,260円（税込） 2011.09 28ページ ISBN 978-4577039526
"Nikodemus und das Mausewunder"
text by Manfred Mai, illustrations by Jochen Stuhrmann
Tulipan Verlag, 2010
Amazonで詳細を見る  bk1で詳細を見る
Amazonで原書の詳細を見る
天敵！ いますか？ 思わぬ場所で天敵に会い絶体絶命の危機！ となったらどう
しましょう。もしもこの絵本のねずみのように「すてきなせかい」を知っていたら、
窮地を脱することができるかもしれません。登場人物はねことねずみです。いわずと
知れた昔からの敵同士。しかも物語への出場回数も多く、主役をこなした回数だって
両者ともかなりのものです。もう目新しさがないぐらい。でもこのお話では……。
ねぐらの前で待ち伏せしていたとらねこに、びっくり仰天のねずみ。震える声で
「ぼくをたべなければ、きっといいことがありますよ」と言います。とらねこは食べ
る気満々だったのですが、毛並みをほめられていい気分になり、ねずみのいう「すて
きなせかい」を味わうことにしました。しかしその「すてきなせかい」は、スリルと
サスペンスいっぱい、心臓が縮み上がるなんて経験の連続。それでいて全力疾走した
あとのような充実感で満たされるものだったのです。ねずみルツィーリはとらねこニ
コデムスをニコと呼び、ニコはお礼に「もっとすてきなもの」を見せてやろうといい
ます。その場所がまたとてもすてき。感激したルツィーリが次に目指す場所は、また
またとんでもないところなのです。
ヨッヘン・シュトゥーアマンの描くとらねこは、大きくてごつくて、ちょっと見に
は怖そうですがキュートなやつです。ニコの鼻先で長いしっぽを振り回し、２本足で
歩くルツィーリは、いささか一癖ありそうな輩。２匹の住む町は南米にも、中東にも、
イタリアにも見える町並みで、世界のどこかにありそうだけど、どこにもない変てこ
ワールド。２匹がめぐる「すてきなせかい」と天敵同士の思わぬ友情のてんまつをど
うぞお楽しみください。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【文】マンフレート・マイ（Manfred Mai）：1949年ドイツ南部の村で生まれる。教
師として勤めつつ、物語を書き始め、1984年より執筆に専念する。歴史家・文学者・
作家として知られる。ドイツの歴史や文学史などの本、絵本、児童書、大人向け小説
など著作は多方面にわたる。児童書の邦訳では「知りたいことがいっぱいあるの」シ
リーズ（たかやなぎえいこ訳／リブリオ出版）など。絵本では本作品が初めての邦訳。
【絵】ヨッヘン・シュトゥーアマン（Jochen Stuhrmann）：1976年生まれ。イラスト
レーター、絵本作家。邦訳作品は『エルネスト たびするいぬのものがたり』（関口
裕昭訳／フレーベル館）についで２作目。2008年にボローニャ国際絵本原画展入賞。
本作品で2011年ブラティスラヴァ世界絵本原画展（ＢＩＢ）賞において金牌を受賞し
ている。ハンブルク在住。
【訳】斉藤洋（さいとう ひろし）：1952年生まれ。ドイツ文学者、児童文学作家。
「ルドルフ」シリーズ、「ペンギン」シリーズ（いずれも講談社）など、児童書の著
作多数。最近の作品に『どんどんもるもくん』（江田ななえ絵／偕成社）、『もぐら
のおまわりさん』（たかいよしかず絵／講談社）など。翻訳では『ドアがあいて…』
（エルンスト・ヤンドゥル文／ノルマン・ユンゲ絵／ほるぷ出版）などがある。
【参考】
▼マンフレート・マイ公式ウェブサイト（ドイツ語）
http://www.manfred-mai.de/
▼ヨッヘン・シュトゥーアマン公式ウェブサイト（ドイツ語）
http://www.illustrato.de/
【特殊文字】
「Mausewunder」：「a」の上にウムラウト（¨）がつく
（尾被ほっぽ） |
第２次大戦の面影が色濃く残るイタリア、サルデーニャ島の小さな町を舞台に、小 学校４年生のプリスカとその親友２人の学校生活を描く。 新学期、プリスカたち４年Ｄ組の担任となったのは、上流階級の子どもが通う私立 校から来たアルジア・スフォルツァ先生。優秀な生徒を送り出すことに定評があり、 体罰も辞さない厳しさで有名だった。それだけでなく、名簿に生徒の父親の職業まで 書き込んで、家庭環境によって露骨に差別をした。貴族で大地主を父に持つ子のこと はけっしてしからず、テストの点も甘いが、家が裕福でもプリスカのように反抗的な 子や、貧しい家の子どもたちには相応の罰を与える。極貧家庭に育つ落第生２人に対 する仕打ちは全く理不尽で、適当な理由をつけて鞭で打ったり、停学処分にしたり、 何とかして自分のクラスから追い出そうとする。その横暴ぶりに憤ったプリスカは、 弁護士である父に助けを求めるが、「自分で解決しなさい。それを学ぶために学校は あるのだよ」と諭された。大人は当てにできないと悟り、プリスカは怒りを創作意欲 にぶつけ、先生をモデルにした人物が登場する物語を書き、話の中で懲らしめてやる。 ピッツォルノがこの作品を書いたのは、「子どものころ、どんな学校生活を送って いたの？」という読者からの質問にまとめて答えるためだったという。９月から翌年 ６月までの10か月間の学校生活が月ごとにまとめられ、毎月最後にプリスカのお話が 添えられている。そのスタイルはエドモンド・デ・アミーチスの『クオーレ』に似て いるが、それもそのはず、『クオーレ』が10歳の少年エンリーコを書き手としながら、 大人の目線で書かれていることに不満を感じたピッツォルノの、「あの『クオーレ』 を読んだのなら、次はこの『クオーレ』を読んで」という思いが込められているのだ。 後半、スフォルツァ先生は保護者を集め、クラス丸ごと最終学年である５年生を飛 び級して中学校に入学させることを提案する。印象的なのは、「１年得をする」と大 半の保護者が歓迎する中、「子ども時代を１年失う。むしろ損をするのでは」と異議 を唱える者もいることである。結局、圧倒的多数で飛び級をめざすことが決まり、子 どもたちは、１年半かけて学ぶべき内容をたった半年間でひたすら詰め込んでいく。 その姿は、今の日本の子どもたちの姿と少し重なるかもしれない。 物語本編は、邦訳出版されているピッツォルノの４作品と比べ、きわめてリアリス ティックに描かれている。一方、間にはさまれるプリスカの書くお話は、現実離れし ていて面白おかしく、箸休め的に楽しめる。 1991年に最初に出版されたこの本は、版を変え、再版され、今も売れ続けている。 1994年には、新たな登場人物の目でプリスカたちの２年後を描いた "Diana, Cupido e il Commendatore" が出版されている。 【ビアンカ・ピッツォルノ（Bianca Pitzorno）について】 1942年、イタリア、サルデーニャ島サッサリに生まれる。地元の公立小学校から高 校まで通ったのち、カリャリ大学で古典文学を学ぶ。卒業後サッサリに戻り、数年間 高校でラテン語とギリシャ語を教え、その後サルデーニャ島を離れてミラノに移り、 映画とテレビについて学ぶ。1970年よりイタリア国営放送にて子ども番組の制作に携 わる。同じ年、出版社のコンクールに応募して入選し、最初の本が出版される。1977 年にテレビ局を辞め、専業作家となる。 女の子のための児童文学の先駆者といわれ、主人公は常に女の子。ナンセンスなほ ら話やファンタジーから写実的な物語まで、小さな子ども向けからヤングアダルト向 けまでと作風は幅広く、著作は40冊以上。代表作に "Extraterrestre alla pari"、 『ラビーニアとおかしな魔法のお話』（長野徹訳／小峰書店）、『ポリッセーナの冒 険』（長野徹訳／徳間書店）、"La bambina col falcone"、"Tornatras" などがあり、 中世サルデーニャ島の女性統治者の伝記 "Vita di Eleonora d'Arborea" のような一 般向け作品も書いている。日本では前述２作のほか、『木の上の家』（長野徹訳／汐 文社）、『赤ちゃんは魔女』（杉本あり訳／徳間書店）が紹介されている。 イタリアで権威ある児童文学賞、イタリア・アンデルセン賞やチェント賞を何度も 受賞しており、今回紹介した "Ascolta il mio cuore" は1992年イタリア・アンデル セン賞の９歳〜12歳部門を受賞し、チェント賞中学生向け部門の次点に選ばれた。ま た、2002年より、ユニセフ・イタリア委員会親善大使を務めている。 【『クオーレ』について】 クオーレとはイタリア語で心を意味し、イタリアが統一されてまもない19世紀末、 子どもたちに愛国精神を説くために書かれた本。１年間の学校生活を10歳の少年エン リーコが書く日記の形で描いている。「毎月のお話」として、先生の紹介する物語が 挿入されており、５月のお話「アペニン山脈からアンデス山脈まで」は、日本では 『母をたずねて三千里』の題名で独立した物語として読まれ、同名アニメでも有名。 【参考】 ▽イタリア・アンデルセン賞について（本誌2006年９月号「世界の本棚」） http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2006/09.htm#sekai ▽チェント賞受賞作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/it/cento/index.htm 【特殊文字】 「Tornatras」の２つめの「a」の上にアクセント記号（`）がつく （赤塚きょう子）
